סיפורים תרבותיים ובעיות זכויות יוצרים מאגדת דורימון

הבוקר (22 בספטמבר) התקיים הדיון "מדורימון לדורימון: זכויות יוצרים קומיות בווייטנאם במשך שלושה עשורים" במכון הלאומי ללימודי תרבות ואמנויות של וייטנאם (VICAS).

הסמינר משך אליו השתתפו מומחים רבים, חוקרים מתעשיות תרבות, נציגי יחידות הוצאה לאור בווייטנאם, נציגי מרחבי יצירה, אנשי תרבות ויצירה בווייטנאם, וקהל גדול של מעריצי סדרת הקומיקס המפורסמת דורימון.

סקירה כללית של הסמינר. (צילום: פואנג לאן)

הסמינר הוא תוכנית שיתוף פעולה בין VICAS והשותפים שלה, הוצאת הספרים קים דונג וקרן לאן טין, לחגוג יותר מ-30 שנה לסדרת דורימון בווייטנאם.

בסמינר השתתפו פרופסור חבר ד"ר נגוין טי תו פונג - מנהל VICAS; ד"ר נגוין טי תו הא - מנהל המרכז לפיתוח תעשיות תרבותיות ואמנויות עכשוויות, ודוברים יוקרתיים כמו: ד"ר אליסה פרידמן, פרופסור לתרבות פופולרית וספרות יפנית באוניברסיטת אורגון, ארה"ב; חוקרת הקומיקס נגוין אן טואן (שם עט צ'וקים); העורכת לה פונג ליין - עורכת הגרסה הראשונה של דורימון; העורכת דאנג קאו צ'ונג, ראש מערכת הקומיקס, הוצאת הספרים קים דונג.

בנאומה הפותח את הסמינר, פרופסור חבר ד"ר נגוין טי תו פונג סיפרה: "במהלך השנים, VICAS תמיד חתרה למטרה לספק תמיכה מקסימלית לפיתוח התרבות, האמנויות והיצירתיות הווייטנאמיות."

מאז 2010, המכון שלנו משמש גם כיחידת מחקר וייעוץ בנושא מדיניות ואסטרטגיות של וייטנאם לתעשיות תרבותיות ויצירתיות, שבהן תעשיית ההוצאה לאור היא אחת מ-12 תעשיות תרבותיות שזוהו במסגרת האסטרטגיה לפיתוח תעשיות תרבותיות עד 2020, עם חזון עד 2030 בהתאם להחלטה מס' 1755/QD-TTg של ראש הממשלה שהוצאה ב-8 בספטמבר 2016.

לדברי פרופסור חבר ד"ר נגוין טי טו פונג, לאורך פעילויות המחקר והייעוץ המדיניות של המכון בנושאי תרבות ואמנויות בכלל ותעשיות תרבות בפרט, VICAS תמיד מנסה להשתתף בתוכניות ופעילויות הקשורות לשיטות הפיתוח של התעשייה כדי לקבל הערכות הקרובות יותר למציאות, ובכך להפוך את הצעות המדיניות למבוססות יותר על מדעיות ומעשיות.

סמינר זה הוא פעילות משמעותית במאמץ משותף לקדם הבנה ושיתוף ידע בנושא הגנה וניצול של קניין רוחני, זכויות יוצרים וזכויות נלוות בתחום ההוצאה לאור.

פרופסור חבר, ד"ר Nguyen Thi Thu Phuong - מנהל VICAS, דיבר בסמינר. (צילום: Phuong Lan)

בסמינר, הדוברים קיימו גם דיונים כדי לתת לקהל סקירה כללית על תהליך הוצאת קומיקס דורימון בווייטנאם; העריכה והפרסום של הסדרה בווייטנאם בתקופה המוקדמת ובהווה; ההצלחות של הסדרה המפורסמת הזו לאחר יותר מ-30 שנה בווייטנאם.

העורך לה פואנג ליאן - שערך את הגרסה הראשונה של דורימון, שיתף: "כאשר ערכנו את הפרקים הראשונים של דורימון שלא היו מוגנים בזכויות יוצרים, היינו כמו על אי בודד. באותה תקופה, המטרה היחידה של הפרסום הייתה למשוך את אהבתם של ילדים וייטנאמים וכיצד להפוך את התמונות לנפלאות, יצירתיות ומושכות ביותר."

בנוסף, היא גם שיתפה את ניסיונה האישי בעריכה והוצאה לאור של דורימון, והדגישה את חשיבות היצירתיות בתהליך עיבוד התוכן מהיצירה המקורית.

העורך דאנג קאו קואנג, ראש מועצת המערכת של קומיקס בהוצאת קים דונג, אמר כי שנת 1992 הייתה אבן דרך חשובה עבור עולם הקומיקס בווייטנאם כאשר הוצאת קים דונג הביאה את דורימון לווייטנאם.

גל של קומיקס בידורי אטרקטיבי משך אליו גם מו"לים וגם קוראים. עם זאת, קומיקס וקריקטורות באותה תקופה בווייטנאם עדיין התפתחו באופן ספונטני, כך שסוגיית זכויות היוצרים עדיין הייתה רופפת. הוצאת הספרים קים דונג רכשה את זכויות היוצרים לסדרת הקומיקס דורימון, ובכך יצרה פריצת דרך בנושא זכויות היוצרים של הפרסום.

לדברי פרופסור אליסה פרידמן - מומחית לספרות ותרבות יפנית מאוניברסיטת אורגון, ביפן ובארה"ב, גישתה של הקהילה לרוב חזקה מאוד כלפי תופעת ההוצאה לאור ללא רישיון. לממשלת יפן היו מנגנוני מדיניות ייעודיים לפיתוח תרבות פופולרית למוצרים תרבותיים ולהפצתה ברחבי העולם.

לכן, למנגה (קומיקס) ואנימה (סרטי אנימציה המעובדים ממנגה) ביפן יש הזדמנות להתפתח ולהשפיע חזקה, ולהתפשט לתחומים תרבותיים רבים אחרים.

דורימון היא אחת מסדרות הקומיקס הפופולריות ביותר, והדמות שלה מפורסמת יותר בווייטנאם מאשר בכל מדינה אחרת מחוץ ליפן. הודות לכך, התרבות היפנית ידועה ברחבי העולם, כצורה של "כוח רך" שמטרתה לעזור ליפן לשפר את תדמיתה בזירה הבינלאומית.

מלבד סוגיות זכויות יוצרים, חוקר הקומיקס נגוין אן טואן שיתף גם היבטים משפטיים הקשורים לזכויות יוצרים של קומיקס, ותרם להבהרת האתגרים העומדים בפני תעשיית הקומיקס הווייטנאמית.

כדי לבנות תעשייה תרבותית מאנימציה וקומיקס, עלינו לשנות תחילה את החשיבה שזהו ז'אנר לילדים. אם נמשיך למצב אותו כך, ז'אנר זה ייתקל במכשולים רבים.

הסמינר משך אליו השתתפו מומחים רבים, חוקרים מתעשיית התרבות ונציגים של יחידות הוצאה לאור בווייטנאם... (צילום: פואנג לאן)

בסמינר, הקהל השתתף באופן פעיל גם במושב שאלות ותשובות, והביע את חששותיו בנוגע להגנה על זכויות יוצרים של יצירות יצירתיות. דעות רבות טענו כי יש צורך במדיניות ברורה ויעילה יותר לתמיכה בסופרים ובמוציאים לאור.

האירוע הסתיים במחשבות מעמיקות על עתיד תעשיית הקומיקס הוייטנאמית בפרט ותעשיית התרבות בכלל, תוך עידוד פיתוח בר-קיימא באמצעות כיבוד והגנה על זכויות יוצרים.

ניתן לומר שדורימון הוא לא רק סיפור בידור, אלא שמאחוריו מסתתר גם סיפור של תרבות פופולרית, של דרך העשייה של תעשיית התרבות וחשיבת הניהול של אלו שעובדים בניהול תרבות ממלכתי.

מקור: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-van-hoa-va-van-de-ban-quyen-nhin-tu-huyen-thoai-doraemon-287285.html