ספרות וייטנאמית לאחר 1975 מנקודת מבטם של סופרים צעירים

הדיון: "50 שנות ספרות וייטנאמית מאז 1975: נקודות מבט של סופרים צעירים" אינו רק מפגש בין סופרים צעירים הבונים פנים חדשות לספרות, אלא גם מקום עבורם לדבר, להפגין את עוזם, אחריותם וגישתם כלפי עתיד הספרות במדינה.

הסמינר משך אליו השתתפו דורות רבים של סופרים ומשוררים.

הסמינר אורגן על ידי אגודת הסופרים של וייטנאם , בעקבות סדרת סמינרים שנערכו לאחרונה במטרה לסכם 50 שנות ספרות לאחר איחוד המדינה בשנת 1975 וליצור מומנטום לפיתוח הספרות הווייטנאמית בתקופה הבאה.

בנאום הפתיחה שלו בסמינר, יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, המשורר נגוין קוואנג ת'יו, הזכיר את השינוי החזק שעברה הספרות הוייטנאמית במחצית המאה האחרונה, ובמיוחד את התרחבות היקף היצירה וכוח הסופרים. לאחר 1975, פני הספרות והאמנות הוייטנאמיות השתנו לחלוטין. הספרות התרחבה מבחינת עוצמה, גיאוגרפיה, מרחב יצירה וכו'.

בנוסף לסופרים הצפוניים, ישנם גם סופרים מלפני 1975 ממחוזות וערים דרומיות, סופרים וייטנאמים החיים בחו"ל, סופרים מעבר לים... דיון זה מאורגן כדי להקשיב לקולותיהם של צעירים - אלה שיקבעו את גורל הספרות הווייטנאמית בעשורים הקרובים.

יו"ר אגודת הסופרים נגוין קוואנג ת'יו בסמינר.

יו"ר אגודת הסופרים, נגוין קוואנג ת'יו, אישר כי נוכחותם של סופרים צעירים בתוך האיגוד ומחוצה לו בסמינר היא ביטוי ברור של אחריות אזרחית על הדף הכתוב, כאשר הם משתמשים בעטיהם כדי לגעת ביופי הנסתרים של החיים, להתמודד עם הדרישות החדשות של החברה המודרנית, ובמקביל מאמינים שצעירים יביאו נקודות מבט מעניינות, כנות ואמיצות, ויתרמו לפיתוח הספרות הוייטנאמית בעתיד...

בדברי הפתיחה שלו, אמר המשורר הוו וייט, ראש ועדת הסופרים הצעירים (איגוד הסופרים של וייטנאם), כי דיון ב"סיכויי הספרות הוייטנאמית" אינו יכול להתקיים ללא סופרים צעירים. דיון זה הוא פורום לצעירים אמיתיים, סופרים רבים עדיין אינם חברים באיגוד הסופרים של וייטנאם, והם אפילו לא חשבו על הצטרפות לאיגוד הסופרים של וייטנאם כמו רוב הסופרים בעבר. הם יתנו את דעותיהם, הערכותיהם ושאלותיהם על 50 שנות הספרות האחרונות, על סופרים ויצירות שהופיעו שנים רבות לפני שנולדו. יש להם את הזכות להביע את דעתם, כי בין אם הם אוהבים זאת ובין אם לא, הם עתיד הספרות הוייטנאמית.

המשורר הוּ וייט הדגיש: "בספרות בפרט, ובתרבות ובאמנות בכלל, יש דור שתמיד חדש, מופיע כמו גלים, שכבה אחר שכבה, זהו הדור הצעיר. כי הדורות שלפניהם, לא משנה כמה מבריקים הם נראים, בסופו של דבר יזדקנו, יהפכו תשושים ועייפים. מה שהסופרים הצעירים מציגים היום יעזור לוועד הפועל לקבל הערכות נוספות על 50 שנות הספרות האחרונות, ויחד אתכם, לחשוב, לתכנן ולפעול על ספרות בשנים הבאות, שתלווה את צעדיו הגדולים של העם הווייטנאמי לקראת שלב חדש, בעידן חדש."

כשדיבר על התפתחות הספרות הצעירה לאחר 1975, אמר המבקר הצעיר לה טי נגוק טראם כי בשנים האחרונות, הדומיננטיות של סופרים צעירים דומה לעצים צעירים שהחלו לספוג חומרים מזינים מה"אדמה", מביטים בחיים ב"עיניים ירוקות צעירות" (שואן דיו), ומקבלים בברכה את השמש והרוח כדי לפרוש את ענפיהם. לסופרים צעירים רקע ספרותי שונה יחסית: לא הרבה זיכרונות ממלחמה, דור שמקבל בברכה זרמים תרבותיים עולמיים ומגמות אמנות חדשות. ברגישותם, הופיעו סופרים כמו היין טראנג, לה קוואנג טראנג, צאו וייט קווין, מין אן... ויצרו תמונה ספרותית רעננה ומגוונת.

עם זאת, המבקר לה טי נגוק טראם ציין גם כי "צל הדור הקודם גורם בקלות להצפה ותסביך נחיתות אצל סופרים צעירים". במערכת אקולוגית ספרותית זו, סופרים צעירים התגברו על פחד בדרכים רבות ושונות. ישנם סופרים שיוצרים לעצמם עטיפה ראוותנית, במיוחד כאשר הם נתמכים על ידי התקשורת, כאשר העטיפות תמיד יפות יותר מהתוכן שבתוך הספר. לאחר מכן, כמו מוצרי מוזיקה או סרטים מסוימים המכוונים לשוק, בעקבות המגמות הנוכחיות, הם מספקים את הצמא רק לזמן קצר כמו גלים שעולים ואז נעלמים.

"יותר מכל, אנו רוצים לקרוא יצירות הנובעות מחוויות אמיתיות, מכנות מחשבתית. אסור לנו לזלזל בחוויות הפרטיות שלנו, שלעתים קרובות היא הדרך להגיע לאנושות האוניברסלית. מנקודת מבטו האישית של אדם צעיר שנקלע למשבר, אני רוצה לקרוא עוד יצירות ספרותיות מארצנו על המגדר שלי, על המוסד הבלתי נראה שקובע את בחירותיהן של נשים, על סוגיית הבחירה להיות אם חד הורית, על סוגיית הרבייה הא-מינית, מהן הדעות על ניתוחים קוסמטיים, מה עומד מאחורי המרד המטורף, ההרס העצמי של אנשים שבירים..." - אמר לה טי נגוק טראם.

בהתייחסו לספרות וייטנאמית ב-50 השנים האחרונות, אמר הסופר טראן ואן ת'יאן כי ישנן יצירות רבות שהדהדו מיד עם פרסומן, וחיות לנצח בלבבות הקוראים. נושאי המלחמה, פוסט-מלחמה, גורל האדם והכפר הוייטנאמי מנוצלים לכל אורך הדרך. אך לדבריו, נראה שעדיין אין יצירות רבות החורגות מהאידאולוגיה של התקופה, פותחות נתיב חדש שמעטים מתחייבים אליו, זהות חדשה, רעיונות חדשים, משנות נקודות מבט מוכרות.

הסופר טראן ואן ת'יאן מאמין שכאשר ישנם סופרים צעירים שפורצים מתוך הגולם הישן והשחוק, בוחרים בדרך כתיבה שונה, חזקה יותר, נחושה יותר, ייחודית יותר, מוכנים לבחור נושאים ותמונות קוצניות לשים על הדף, אז גם אנחנו צריכים לשנות את האופן שבו אנו מקבלים. הדור הקודם של סופרים צריך לשנות את האופן שבו הוא מקבל יצירות המראות את אופיו הסקרן של הדור הבא של סופרים.

הסופרת נגוין הואנג דיו טוי, שחולקת דעה זו, מאמינה גם שב-50 השנים האחרונות, תחום היצירה היה קשור קשר הדוק למסגרת ההיסטורית, קשור קשר הדוק לחוויות אישיות כואבות. היא מאמינה שאי אפשר להמשיך לחפור בפצעים ישנים, רפורמה בקרקעות, מלחמה, סובסידיות, חברה פטריארכלית, עוני (יש ז'אנר ספרותי שלם שנקרא "עני אך רחום" שהוא גבינתי), גלות... "אני כמהה ליצירות נוספות שיוצאות מעבר למסגרת הזו, משלבות עולמות היסטוריים מודרניים ודמיון, דוחפות את גבולות החשיבה, הופכות למטורפות יותר... יצירות שקשה להכניס למסגרות ישנות" - אמרה נגוין הואנג דיו טוי.

המשורר פונג טי הואנג לי.

גם המשוררת הצעירה של טאי, פונג טי הואנג לי, הביעה את דאגתה לגבי האופן שבו הדור הצעיר של ימינו ממשיך את דרכם של שמות מפורסמים בספרות הוייטנאמית, והאם יש להם מספיק כוח לחדש את רוח הספרות של המדינה לאחר חצי מאה של פיתוח.

הסופר הצעיר לה קוואנג טראנג הביע את מחשבותיו על שילוב זהות תרבותית לאומית ביצירותיו כדי להגיע לקוראים מודרניים. לדבריו, זהות לאומית היא הליבה היוצרת את החיוניות ארוכת הטווח של הספרות. ללא זהות, כל היצירות ייעלמו. אך שימור הזהות אינו פירושו להיאחז בעקשנות בישן, אלא לדעת כיצד להפיח את הרוח הווייטנאמית בנשימת המודרניות.

הסופר לה קוואנג טראנג.

לדברי הסופר לה קוואנג טראנג, חידוש המסורת והפיכת המורשת התרבותית למקור חדש של אנרגיה יצירתית הם מה שהספרות הוייטנאמית צריכה ללמוד.

"יש לנו אוצר בלום אינסופי של נושאים, דמויות, היסטוריה, תרבות! הבעיה אינה 'מה עוד לכתוב', אלא איך לכתוב בצורה מושכת, שתגע, שתביא את הנשמה הוייטנאמית לעולם. סופרים צעירים כיום לומדים תיאוריות חדשות, קוראים הרבה, יודעים הרבה - אבל לפעמים שוכחים את הקול שלהם, שוכחים את הנשמה הוייטנאמית בכל מילה. אני חושב שאנחנו צריכים לחזור לתרבות, לזהות הוייטנאמית, לא כדי 'לשמר' בצורה נוסטלגית, אלא לשחזר, לחדש ולספר מחדש בדרכו של הדור שלנו. זוהי הדרך שבה הספרות הוייטנאמית לא רק תהיה 'יפה במדינה', אלא גם חזקה מספיק כדי לצאת לעולם עם הנשמה הלאומית עצמה" - הדגיש הסופר לה קוואנג טראנג.

לין חאן

מקור: https://nhandan.vn/van-chuong-viet-nam-tu-sau-nam-1975-qua-goc-nhin-cua-cac-cay-viet-tre-post923417.html