צ'ה לאן ויין, משורר גדול בשתי מלחמות התנגדות

במעמדו האינטלקטואלי הרב וסגנונו הפואטי הפילוסופי, צ'ה לן ויין לא רק תרם לחידוש פני השירה הוייטנאמית, אלא גם פתח עומקים חדשים של תפיסה עבור השירה המודרנית.

הוא משורר של שאלות פילוסופיות, של הרהורים חרדים ושל המיזוג בין הפרט לתקופה. הוא החל את דרכו הפואטית מוקדם מאוד, בגיל 17 התפרסם עם קובץ שיריו הראשון , "שממה" (1937) - תופעה ייחודית של שירה חדשה בעלת גוון מוזר וקסום, ספוגה בסוריאליזם ורוחניות. אף על פי שעדיין לא הייתה מהפכנית, קובץ שיריו הראה פנימיות מלנכולית ורצון לחפש יופי מטאפיזי, אשר בהמשך יתפתחו למעמקי המחשבה בשירת ההתנגדות ובשירה הפילוסופית שלו.

לאחר מהפכת אוגוסט, צ'ה לן ויין נכנס לתקופה חדשה בשירה, הקשורה קשר הדוק לאידיאלים מהפכניים, למלחמת ההתנגדות ולבנייה הלאומית. ממשורר מטאפיזי, הוא הפך לחייל בחזית האידיאולוגית והאמנותית. הוא לא רק כתב שירה כדי לשקף את המציאות, אלא גם השתמש בשירה כדי להסביר ולהעלות את המציאות באמצעות חשיבה פילוסופית חדה. גולת הכותרת של סגנונו הפיוטי של צ'ה לן ויין היא הפילוסופיה העמוקה, האופי ה"אידיאולוגי" בשירה, דבר שלא הרבה משוררים באותה תקופה העזו לחוות עד הסוף. עבורו, שירה אינה רק קול הלב אלא גם קול האינטליגנציה, התודעה הלאומית והאנושית. המילים בשיריו נושאות לעתים קרובות מראה של פילוסופיה, של חקירה והרהור:

"כשאנחנו כאן, זה פשוט מקום לחיות בו

כשאנחנו הולכים, האדמה פתאום הופכת לנשמה שלנו"

פסוקים אלה מבטאים את תנועת הרגשות האישיים המתמזגת עם עומק האידיאולוגיה הלאומית, את ההתגבשות בין הקונקרטי למופשט, בין אדמה לעם, בין יחיד לקהילה.

Chế Lan Viên, nhà thơ lớn trong hai cuộc kháng chiến- Ảnh 1. — המשורר צ'ה לאן וין

צ'ה לן ויין בולט גם בשפתו התמציתית והדחוסה, בעלת רבדי משמעות רבים, היוצרת שדה פואטי בעל עומק רוחני ורציונלי. הוא אחד החלוצים שהביאו את השירה לעומק תיאורטי, והעשיר את השירה האנטי-צרפתית והאנטי-אמריקאית לא רק בכך שהביעה את רוח הלחימה אלא גם שיקפה מחשבות על ערכים, אידיאלים והקרבה.

בשיר "האם המולדת הייתה אי פעם כה יפה?", הדגיש צ'ה לאן ויין את הסגנון הפואטי הנ"ל : "הו נהר אדום, השיר בן ארבעת אלפים השנים/האם המולדת הייתה אי פעם כה יפה?/עדיין לא! ואפילו בימים היפים ביותר/כאשר נגוין טריי כתב שירה ונלחם באויב/נווין דו כתב את קיו, הארץ הפכה לספרות/ (...) הימים שאני חי כאן הם הימים היפים מכולם/למרות שמחר החיים יהיו יפים פי מיליון/פרי נופל על חולצתו של האדם המביט בפרי/נתיב האנושות עובר בצל העלים הירוקים ...".

להשאיר מורשת פואטית יקרת ערך

שם הלידה של המשורר צ'ה לן ויין הוא פאן נגוק הואן, נולד בשנת 1920 בדיין צ'או, נגה אן, חבר במפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, חבר באגודת הסופרים של וייטנאם (1957). הוא נפטר בשנת 1989 בהו צ'י מין סיטי. כילד התגורר בקווי נון. בשנת 1939 נסע ללמוד בהאנוי , לאחר מכן עבד כעיתונאי בסייגון, ולאחר מכן לימד בתאן הואה ובהואה. באוגוסט 1945 הצטרף למהפכה בקווי נון, ולאחר מכן נסע להואה לעבוד בעיתון קוויט טאנג של אזור מרכז וייט מין. במהלך מלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים, הוא עבד כעיתונאי באזור הבין-אזורי הרביעי, לפעמים בתאן הואה, לפעמים באזור בין טרי ת'יאן הכבוש. כאשר השלום הושב על כנו, צ'ה לן ויין עבד בהאנוי, ומילא תפקידים רבים: חבר קבוע באגודת הסופרים של וייטנאם; ציר האסיפה הלאומית בקדנציות הרביעית, החמישית, השישית והשביעית; חבר בוועדת האיחוד של האסיפה הלאומית הרביעית והחמישית.

עם כניסתו לתקופת השיפוץ, צ'ה לן ויין היה גם אחד הראשונים שבחנו מחדש את אחריותם של אמנים שלאחר המלחמה. השיר "מגדל מפרץ-און בעל ארבעת הפרצופים" שנכתב בשנת 1988 הוא דרך חדשה להתבונן בעצמו ובכל אדם בעבר: " אתה מגדל מפרץ-און בעל ארבעת הפרצופים / מסתיר שלושה, מה שנותר זה אתה / רק הפנים האלה מביאות אלף בדיחות ודמעות / פוגעות בשלושת הפרצופים האחרים בעולם הבלתי נראה".

צ'ה לאן ויין הותיר אחריו לקחים עמוקים רבים לדור הבא של משוררים: שירה אינה רק רגש אלא גם אינטליגנציה. שירה יכולה להיות אמצעי להטיל ספק, להרהר ולהסביר את הבעיות הגדולות של האומה והאנושות. ( המשך יבוא )

פרסם יצירות של Che Lan Vien

שירה: שממה (1937); אליך (1954); אור וסחף (1960); פרחים רגילים - ציפורי סערה (1967); שירים על לחימה באויב (1972); דיאלוג חדש (1973); פרחים לפני המאוזוליאום (1976); קטיף לפי עונה (1977); פרחים על הסלע (1985); אנתולוגיה של צ'ה לאן וין (2 כרכים, 1985); יצירות לאחר מותה א' (1994); יצירות לאחר מותה ב' (1995).

זיכרונות: כוכב זהב (1942); ביקור בסין (1963); ימי כעס (1966); שעת הגורל (1977).

מאמרים, ביקורת, חילופי דברים מקצועיים: דיבור על ספרות ושירה (1960); ביקורת ספרותית (1962); כניסה למקצוע (1962); חשיבה ופרשנות (1971); מעוף לאורך נתיב לאומי מעופף (1976); חשיבה ליד הנחל הפתוח (1981); מעליית הגג של קו ואן למסעדת טרונג טאן (1981).

פרסים ספרותיים : פרס מטעם אגודת הסופרים של וייטנאם בשנת 1994 ( יצירות לאחר מותה א' ויצירות לאחר מותה ב' ); פרס מטעם אגודת הסופרים של וייטנאם בשנת 1995 (קובץ השירה פרחים על הסלע ); פרס הו צ'י מין לספרות ואמנויות, שלב א', 1996.

מקור: https://thanhnien.vn/che-lan-vien-nha-tho-lon-trong-hai-cuoc-khang-chien-185250819224334629.htm