הרכבת נגד הרוח

הרכבת תצא מהתחנה בשעה 19:00. בתא השינה של מר קונג כבר היו שני אנשים. הצעיר במיטה העליונה נאבק למצוא מקום להניח את המזוודה שלו, הזקן במיטה התחתונה כבר שכב. מר קונג דחף את תרמילו לחלל ריק, הביט סביב, ואז נכנס למיטה, התיישב ושכב. מבלי לדעת מה לעשות, הוא הדליק את מנורת הלילה, הוציא ספר מכיסו וקרא.

איור: HIEN TRI

שריקת הרכבת, רעם המנוע, והרכבת החלה לנוע. הצעיר התיישב והוציא את המחשב הנייד שלו לעבודה. הזקן לא שם לב לסביבתו, עיניו היו ישנוניות, הוא עדיין שכב שם, ידיו אוחזות בחוזקה בתיק כאילו חושש שיישבר אם ייפגע. מדי פעם הוא הרים את מבטו אל החלל שלפניו כאילו מדמיין משהו, ואז הביט שוב ​​בתיק שבידיו.

- מצא מקום לשים משהו בתיק כדי שישכב בו בנוחות.

מר קונג הניח את הספר והביט בזקן שפתח בשיחה. הוא הופתע לרגע אך אז ענה.

אי אפשר לשים את זה בשום מקום, מפחד שזה ישבר!

הצעיר התבדח בשמחה.

עתיקות, אגרטלים עתיקים, אדוני!

זה רק צנצנת קרמיקה, אבל...

הזקן היסס. הוא התיישב, עדיין אוחז בכד החרס, נשען על קיר הספינה. הצעיר ירד מהמיטה וישב ליד הזקן כדי להתחיל שיחה.

קשה לישון ברכבת. באיזו תחנה יורדים?

אמר הזקן בהיסח הדעת בתשובה.

הרכבת הייתה ריקה, חשבתי...

מה דעתך?

כשראה את הצעיר מצטרף בהתלהבות לשיחה, הזקן רצה לשתוק אך לא הצליח.

חשבתי שהייתה הרבה דחיפה, שניים או שלושה אנשים דחוסים במיטה אחת.

אין דבר כזה בכלכלת שוק. כשאני מקשיב לך, זה נשמע כמו בימים עברו!

- מה אתה יודע על ימי קדם?

לא, רק עכשיו שמעתי את ההורים שלי אומרים שתקופת הסבסוד הייתה מאוד קשה, זה הכל!

- אה, אז זהו!

מר קונג הניח את הספר והתיישב.

סיפורי העבר תמיד יפים ומעניינים, למרות שהיו קשים ומפרכים. זו הסיבה שאנשים רבים חיים עם נוסטלגיה ואז מתים עם נוסטלגיה.

אתה מדבר יפה מאוד, כמו משורר.

כאילו הציג את עצמו, מר קונג קרא מיד כמה משפטים: "קול הצבא המריע מהנהר הדהד בשמי דאי וייט/ המלך החכם והאמיץ גרם ללבבות העם לרתוח, בנה גלים ומבצרים/ שדה הקרב של הדוכס המוכשר והאינטליגנטי מקווק הוכתם בדם האויב במשך אלף שנים/ הצי האדיר פיתה את הגאות לעלות ולרדת/ חניתותיהם וחרבותיהם של הגנרלים על נהר באך דאנג היו נחושים להביס את צבא יואן/ שיר ההרואי יהיה מפורסם לנצח בהיסטוריה של וייטנאם, הרוח הקדושה".

הילד מחא כפיים ושיבח:

נהדר, כל כך גאה! אתה משורר?

מר קונג לא ענה, אך המשיך לקרוא: "עשר קברים התאספו יחד - עשר נערות/ מסרקות בביישנות את מראה צבע האין, שיער חלק וגולש/ נתיב האהבה, פרטיות נסתרת משדה הקרב/ רק לפני כמה ימים, צליל השירה והצחוק הקוראים זה לזה טבעו את צליל הפצצות הנופלות/ לפתע, נזכרות בדממה בנשמות הנעורים אחר הצהריים הזה, חוזרות לעננים הלבנים/ דונג לוק, הירחים הבתוליים זורחים לנצח על החיים".

הזקן הביט בקונג בהערצה.

הוא כתב על עשר המתנדבות הצעירות שהקריבו את חייהן בדונג לוק ברגש רב. הן היו באמת ירחים בתולים!

לאחר שקיבל את המחמאות, הציג מר קונג רשמית:

אחי ואחיין יקרים, שמי קונג, פעם הייתי כתב מלחמה, לא סופר או משורר. היום, כשאני פוגש אנשים שאוהבים שירה, אני מאוד נרגש. החיים האלה לא קלים...

המשפטים האחרונים לא גמורים, אך כולם הבינו מה הוא רצה לומר. לאחר כמה דקות של דממה, הצעיר חזר לרצין.

- באיזו תחנה ירד המשורר?

קונג פקח את עיניו לרווחה ודיבר בקול רם, ואז ריכך את קולו מיד.

אמרתי לך שאני לא משורר... ובכן, ירדתי בתחנה קטנה, לא היית יודע גם אם הייתי אומר לך!

נראה היה שמר קונג חש אהדה מחבריו החדשים, ולכן נפתח לדבר. קולו היה צרוד מעט, לפעמים אבוד ברעש הרכבת, אך כולם הבינו. הוא היה יורד בתחנה קטנה בקואנג נאם , אחר כך נוסע באוטובוס חזרה למידלנדס, פוגש את חבריו שהיו כתבי מלחמה שפעם לחמו כאן, למרגלות הר מו או, ויחד מבעיר קטורת לזכר הנופלים. הוא היה בר מזל שהוא עדיין בחיים כדי לחזור לשדה הקרב הישן מדי שנה, לקרוא שירים זה לזה ולספר סיפורים על הזמנים בהם עבד למרות גשם הפצצות. רסיסי פגזי הארטילריה נתקעו איפשהו בראשו, והפכו אותו ל"זקן משוגע" בעיני אחרים. לאחר שסיפר את הסיפור, הוא נאנח שוב.

שמעתי שהכפר ישנה את שמו בקרוב, כמה חבל על מו או!

השם Mu U כל כך מגניב, אבל אני לא חושב שהוא נעלם, הוא עדיין בליבך ושל חבריך לקבוצה.

הזקן הביט בצעיר במורת רוח בעיניו.

זה כבר לא אבוד, אבל מה עוד!

מר קונג הביט בזקן בהזדהות. הזקן לא ענה מיד, וחיבק חזק יותר את שק הבד.

- כד חרס זה מכיל חופן אדמה, הנקראת בשרו ועצמותו של חברי, אשר הקריב את עצמו בשער סייגון בעודו עוקב אחר הצבא כדי לבשר את הבשורה על שחרור הדרום ולמרבה המזל נקבר בגן משפחתי. הגן החליף ידיים פעמים רבות, והבעלים החדש גילה אבן קטנה וקבורה עם שמו, עיר הולדתו... כעת, לאחר שהחזיר את חברו, מו או כבר אינו שם!

מר קונג שמע את הסיפור כשדמעות בעיניו.

אתה חושב לא נכון, עיר הולדתך היא המקום בו נולדת וגדלת, לא משנה איזה שם קוראים לה, היא עדיין עיר הולדתך!

הילד המשיך:

- זה רק שם...

נראה היה שהזקן לא קיבל את נימוקיהם של הילדים.

אין לך עיר הולדת? אנשים הם כמו עצים, הם אסירי תודה לאדמה שממנה הם גדלים.

קולו של הזקן התערבב עם צ'וג-צ'וג-צ'וג של הרכבת ואז עם השריקה הארוכה והממושכת. הצעיר טיפס למיטה כשאמר את דבריו האחרונים.

- המקור הוא בלב. אדם שחי במולדת אך בוגד בה אינו טוב כמו אדם הרחוק מהבית אך קשור אליו.

זה היה מעצבן לשמוע ילד מרצה מישהו, אבל הוא לא טעה. אף אחד לא אמר עוד דבר כי כולם חשבו שהם צודקים וגם האדם השני צדק. מר קונג נאנח בקול רם, מרגיש את חזהו מתוח ולא בנוח.

הרכבת האטה, כאילו עומדת לעצור בתחנה, הרוח הנושבת נגדה נשאה את הקולות לכיוון החלק האחורי של הרכבת. ברוח הוא שמע בבירור: "זקן ומבולבל, חושב שהוא חכם, ממציא רעיונות". הוא הרים את מבטו אל הצעיר, הוא עבד על המחשב. אחר כך הוא הסתכל על מר קונג, הוא קרא ספר. אז הוא דיבר לעצמו!?

הרכבת עצרה כדי להעלות ולהוריד נוסעים. הצעיר ניצל את ההזדמנות ללכת אל הדלת. פס אור, כיפת אור, אזור בהיר, שדה אור עצום הופיע מחוץ לחלון. כולם יצאו מהחדר כדי להביט בשדה האור ולהתפעל ממנו. התברר ששדה פרי הדרקון נמתח עד אין קץ, מקושט באורות שנראו כמו כוכבים מנצנצים, אור קסום ורומנטי, יופי שלא ניתן לתאר, מורגש רק באהבת הארץ, הארץ והעם.

הרכבת התחילה לנוע שוב ושדה האור נעלם והופיע שוב, כמה יפה!

- עיר הולדתי כל כך יפה!

הצעיר חזר למיטה. הזקן עדיין החזיק בחוזקה את כלי החרס שהכיל את שרידי בשרם ועצמותיהם של חבריו. מר קונג מלמל, אך כולם שמעו בבירור. "פעימות ליבו של כל אדם הן כמיהת הארץ/ ארץ האנשים המוכשרים, האדיבים והסובלניים/ דם האנושות מזין את נשמת האומה ואת רוח הגבורה/ נגוין דו כתב את קיאו כשיר ערש ליד העריסה/ נגוין טריי כתב את הכרזת הניצחון על הוו, שעברה מדור לדור/ שירי השירה הפכו לדפוסים שחצבו את דמותה של המולדת במשך ארבעת אלפים שנה."

הרכבת עדיין דוהרת נגד הרוח בלילה, נושאת עמה כל כך הרבה רגשות... צ'ג... צ'ג... צ'ג...

מקור: https://baoquangnam.vn/chuyen-tau-nguoc-gio-3157196.html