הרכבת נגד הרוח

הרכבת הייתה אמורה לצאת בשעה 19:00. בתא השינה של מר קונג כבר היו שני נוסעים. הצעיר במיטה העליונה גישש בניסיון למצוא מקום להניח את המזוודה שלו, בעוד הזקן במיטה התחתונה כבר שכב. מר קונג דחף את תרמילו לחלל ריק, הציץ סביב לרגע, ואז טיפס על מיטתו, לסירוגין בין ישיבה לשכיבה. מבלי לדעת מה לעשות, הוא הדליק את מנורת הלילה ושלף ספר תחוב בכיס הז'קט שלו כדי לקרוא.

איור: HIEN TRI

שריקת הרכבת נשמעה, המנוע רעם, והרכבת החלה לנוע. הצעיר התיישב ושלף את המחשב הנייד שלו לעבודה. הזקן לא שם לב לסביבתו; עיניו היו ישנוניות, והוא נותר שוכב, אוחז בחוזקה בתיק כאילו חושש שיישבר אם ייחבטו בו. מדי פעם היה מביט למרחק כאילו מהרהר במשהו, ואז מביט שוב ​​בתיק שבידיו.

הוא חיפש מקום לדחוף לתוכו משהו כדי שיוכל לשכב בנוחות.

מר קונג הניח את ספרו והביט בזקן שפתח בשיחה. הוא הופתע לרגע, אך אז ענה.

אי אפשר להכניס את זה לשום מקום; אני חושש שזה עלול להישבר, וזה יהיה אסון!

אמר הצעיר בבדיחות הדעת ובנימה עליזה.

עתיקות, אגרטלים עתיקים, אדוני!

זה רק צנצנת קרמיקה, אבל...

הזקן היסס. הוא התיישב, עדיין אוחז בכד החרס, נשען על דופן הספינה. הצעיר ירד מהמיטה וישב ליד הזקן, מנסה לפתוח בשיחה.

קשה מאוד לישון ברכבת, באיזו תחנה יורדים?

הזקן דיבר במעורפל במקום לתת תשובה.

- חשבתי שהספינה הייתה ריקה...

על מה חשבת?

כשראה את הצעיר מצטרף בהתלהבות לשיחה, הזקן לא יכול היה לשתוק עוד.

- חשבתי שיהיה מאוד צפוף, חשבתי ששני או שלושה אנשים יידחסו למיטה אחת.

זה בלתי אפשרי בכלכלת שוק; מה שאתה אומר נשמע כמו משהו מהימים ההם!

מה אתה יודע על הימים ההם?

- לא, רק שמעתי את ההורים שלי אומרים כמה החיים היו קשים בתקופת הסובסידיה, זה הכל!

אה, אני מבין!

מר קונג הניח את ספרו והתיישב.

סיפורים מהעבר תמיד יפים ומעניינים, גם אם היו מלאים בקשיים וקושי. זו הסיבה שאנשים רבים חיים עם נוסטלגיה ומתים איתה.

אתה מדבר כל כך יפה, כמו משורר.

כאילו הציג את עצמו, מר קונג דקלם מיד את השורות הבאות: "צעקות הצבא מהנהר מהדהדות בשמי וייטנאם הגדולה / השליט האמיץ והאמיץ מעורר השראה בעם, בונה חומות בגלים שוצפים / הדוכס החכם והמוכשר, שדה הקרב מוכתם בדם האויב במשך אלף שנים / כוחות הצי הגיבורים מפתים את הגאות לעלות ואת הזרם לרדת / על נהר באך דאנג, בחניתות ובחרבות, הגנרלים והחיילים נחושים להשיג ניצחון גדול נגד צבא יואן / אפוס הרואי שייזכר לעד בהיסטוריה הווייטנאמית, ברוח קדושה וגבורה."

הצעיר מחא כפיים בשבח:

זה נפלא, אני כל כך גאה! האם אתה משורר?

מר קונג לא ענה, אך המשיך לקרוא: "עשר קברים מקובצים יחד - עשר נערות / מסרקות בביישנות את שערן, תלתליהן העדינים מנצנצים בצבעים אתריים / נתיב של אהבה, סודות פרטיים נסתרים משדה הקרב / רק אתמול, שירתן וצחוקן טבעו את קול הפצצות הנופלות / לפתע, רגע של דומייה לנשמותיהן הצעירות, שחזרו לארץ העננים הלבנים אחר הצהריים / דונג לוק, הירחים הטהורים והגבוריים זורחים לנצח על החיים."

הזקן הביט בקונג בהערצה.

הוא כתב על עשר המתנדבות הצעירות שהקריבו את חייהן בדונג לוק ברגש רב; הן באמת היו כמו ירחים טהורים וגבורים!

לאחר שקיבל את המחמאות, מר קונג הציג את עצמו רשמית:

אדוני ואחייני, שמי קונג, הייתי כתב מלחמה, לא סופר או משורר בכלל. לפגוש אתכם, כל מי שאוהב שירה, היום, אני מאוד נרגש. זה נדיר בחיים האלה...

קונג השאיר את המשפטים האחרונים לא גמורים, אך כולם הבינו למה התכוון. לאחר מספר דקות של דממה, הצעיר דיבר שוב ברצינות.

באיזו תחנה ירד המשורר?

האיש פער את עיניו והרים את קולו, ואז מיד ריכך אותו.

אמרתי לך שאני לא משורר... ובכן, תרד בתחנה קטנה, גם אם הייתי אומר לך, לא היית יודע!

נראה היה שמר קונג חש קשר עם חבריו החדשים, אז הוא נפתח והחל לדבר. קולו היה רך וצרוד מעט, מדי פעם אבוד ברעש הקצבי של הרכבת, אבל כולם הבינו. הוא היה יורד בתחנה קטנה בקואנג נאם , ואז נוסע באוטובוס לאזור המידלנד כדי לפגוש את חבריו לשעבר, כתבי מלחמה שנלחמו שם, למרגלות ההר בקומונה מו או, כדי להדליק קטורת לזכר הנופלים. הוא היה בר מזל להיות בחיים ולחזור לשדה הקרב הישן מדי שנה, מדקלם שירים ומספר על חוויותיו בעבודה ללא לאות בתוך פצצות וגשם. רסיס, שנתקע איפשהו בראשו, גרם לו להיראות כ"זקן אקסצנטרי" בעיני אחרים. לאחר שסיים את סיפורו, הוא נאנח.

שמעתי שהכפר הזה הולך לקבל שם חדש בקרוב, איזה חבל למו או!

השם Mù U נפלא, נכון אדוני? אבל אני לא חושב שהוא אבד; הוא עדיין בליבך ובלבבות חבריך.

הזקן הביט בצעיר באי שביעות רצון.

- זה כבר לא הפסד, אז מה הטעם להגיד "אבל" יותר!

מר קונג הביט בזקן בהזדהות. הזקן לא ענה מיד, וחיבק את צרור הבד חזק עוד יותר.

- צנצנת חרס זו מכילה חופן אדמה, כביכול עצמותיו ובשרו של חברי, שמת בשערי סייגון בעת ​​שליווה את הצבא ומסר את הבשורה על שחרור דרום וייטנאם. הוא זכה להיקבר בגן משפחתי. הגן החליף ידיים פעמים רבות, והבעלים החדש גילה מצבה קטנה קבורה עם שמו ועיר הולדתו... עכשיו, מחזירים את חברי, אבל מו או איננו עוד!

מר קונג הקשיב לסיפור כשדמעות עלו בעיניו.

אתה טועה, אחי. בית הוא המקום בו נולדת וגדלת; לא משנה איך קוראים לו, זה עדיין בית!

הצעיר המשיך:

זה רק שם, זה הכל...

נראה שהזקן לא קיבל את נימוקיהם של הילדים.

אין לך עיר הולדת, נכון? אנשים הם כמו עצים; הם נובטים ומשגשגים באדמה מסוימת, והם אסירי תודה לאדמה הזו.

קולו של הזקן התערבב עם הרעש הקצבי של הרכבת, ואז דעך אל תוך השריקה הארוכה והעגומה. הצעיר, כשטיפס למיטתו, אמר את דבריו האחרונים.

- שורשינו בליבנו. אדם שחי במולדתו אך בוגד בה אינו טוב כמו אדם שחי רחוק מביתו אך עדיין מוקיר את מולדתו.

ילדים שמתנהגים כאילו הם מרצים אחרים, זה מעצבן, אבל מה שהם אומרים זה לא רע. אף אחד לא אמר מילה נוספת כי כולם חשבו שהם צודקים והאמינו שגם האדם השני צודק. מר קונג נאנח, קולו כמו הרוח, לחץ בחזהו ותחושת אי נוחות.

הרכבת האטה, כאילו עומדת לעצור בתחנה, הרוח נושבת נגדה, נושאת צלילים לעבר החלק האחורי של הרכבת. ברוח הוא שמע בבירור: "זקן טיפש שחושב שהוא חכם, מוציא כל מיני רעיונות." הוא הרים את מבטו אל הצעיר שעבד על המחשב שלו. אחר כך הביט במר קונג, שקרא ספר. אז, הוא דיבר לעצמו, נכון?

הרכבת עצרה כדי להעלות ולהוריד נוסעים. הצעיר ניצל את ההזדמנות לטייל מהחלון. פס אור, כיפת אור, מרחב אור עצום, שדה אור אינסופי הופיע מחוץ לחלון. כולם יצאו מחדריהם כדי להתפעל משדה האור, משתאים וקריאות. התברר ששדה עצי פרי הדרקון האינסופי היה מקושט באורות שנראו כמו כוכבים מנצנצים, אור קסום ורומנטי, יפהפה מעבר לכל תיאור, מורגש רק דרך אהבת המולדת, הארץ והעם.

הרכבת התחילה לנוע שוב, ושדה האור נעלם והופיע שוב - כמה יפה!

עיר הולדתי כל כך יפה, כולם!

הצעיר חזר למיטתו. הזקן עדיין אחז בכד החרס שהכיל חופן אדמה ושרידי חברו שנפל. מר קונג מלמל, אך כולם יכלו לשמוע אותו בבירור: "פעימות ליבו של כל אדם הן צער האומה / אומה של אנשים אינטליגנטים, אדיבים וסובלניים / דם הצדק מזין את נשמת האומה, את רוחה ההרואית / נגוין דו כתב את סיפור קיאו כשיר ערש ליד העריסה / נגוין טריי כתב את ההכרזה הגדולה על הרגעת הנגו, שעברה מדור לדור / פסוקים אלה הופכים לדפוסים, וגולפים את דמותה של המולדת בת ארבעת אלפים השנים."

הרכבת, שנסעה נגד הרוח, דהרה בלילה, נושאת עמה שפע של רגשות... צ'ג... צ'ג... צ'ג...

מקור: https://baoquangnam.vn/chuyen-tau-nguoc-gio-3157196.html