סיפורם של "ההיסטוריונים" הקהילתיים בגרמניה

עיתונאים "חסרי כרטיסים" לא מתנגדים לקשיים ולנסוע לכל מקום, להשתתף בכל אירועי עמותות כדי לדווח, ולסייע בהפצת מידע חיובי בקהילה הוייטנאמית.

בלב גרמניה התוססת, אתרי החדשות וערוצי המדיה של עיתונאים קהילתיים וייטנאמים מצטרפים לזרם המידע הזורם ללא הרף, והופכים לגשר איתן, המחבר מאות אלפי וייטנאמים מעבר לים עם מולדתם, תוך שהם משקפים בכנות את קצב החיים, האתגרים וההצלחות של הקהילה. הם "שליחי" המידע, תרבות הקהילה וקולו של רוב העם הווייטנאמי בגרמניה.

כל עיתונאי קהילתי התחיל את הקריירה העיתונאית שלו עם גורל שונה, אבל לכולם יש דבר אחד במשותף: הם עושים עיתונות בהתנדבות, ללא תשלום, אבל עם תשוקה ושמחה כשהם תורמים לקהילה.

עיתונאים "חסרי כרטיסים" אלה לא מתנגדים לקשיים ולנסוע לכל מקום, להשתתף בכל אירועי העמותות כדי לדווח על חדשות, ולסייע בהפצת מידע חיובי בקהילה הוייטנאמית.

מר נגוין דוק טאנג, כיום נשיא מועדון הספרות והאמנויות של אוקטובר בברלין, החל לעבוד רשמית בעיתונות קהילתית בשנת 2007, כאשר כיהן כסגן הנשיא הקבוע של איגוד העסקים של וייטנאם ברפובליקה הפדרלית של גרמניה וגם כעורך הראשי של מגזין העסקים של וייטנאם ברפובליקה הפדרלית של גרמניה.

לאחר מכן שיתף פעולה עם חברת מדיה כדי לפתוח את העיתון המקוון Tuoi Tre והפך לעורכו. הוא גם תרגם וכתב עבור המגזין המקוון Talawas, המנוהל על ידי קבוצת מתרגמים וייטנאמים בגרמניה.

כחבר בוועד הפועל של האגודה הגרמנית-וייטנאמית וכחבר בחבר השופטים של תחרות התרגום/הפרשנות הממלכתית של הרפובליקה הפדרלית של גרמניה, למר דוק טאנג יש חוזקות בשפה והבנה מעמיקה של המדינה המארחת, ולכן יש לו מאמרים וניתוחים רבים על אירועים פוליטיים וחברתיים חמים בגרמניה.

הוא מרגיש מאושר משום שבעזרת שליטה בגרמנית שלו, הוא מסוגל לספק מידע על הכלכלה , התרבות והחוק הגרמניים לאלו שאינם דוברים גרמנית שוטפת. הוא גם תורם לעיתונות המקומית, לאחר שכתב מאמרים לעיתונים כמו ספורט ותרבות של VNA, האנוי מוי, משפט...

במהלך מגפת הקורונה, מר דוק טאנג כתב באופן קבוע מאמרים המסכמים את מצב המגפה בגרמניה ואת מדיניות ממשלת גרמניה למניעת מגפות, תוך תמיכה באנשים פרטיים ועסקים הנמצאים בקשיים. מאמריו התקבלו בחום על ידי הקהילה ושגרירות וייטנאם ברפובליקה הפדרלית של גרמניה העניקה לו תעודת הצטיינות על תרומות אלה.

מר נגוין הוי טאנג, גם הוא אדם בעל זיקה ארוכת שנים לגרמניה, הגיע לגרמניה בשנת 1988 ולעתים קרובות מכונה בחיבה העיתונאי הוי טאנג על ידי כל בני הקהילה.

הוא החל לעבוד בעיתונות בשנת 1979 כשהיה כתב מלחמה בחזית הגבול הצפונית. בשנת 2016 ייסד את ערוץ הטלוויזיה Viet-Duc לאחר שפרש לגמלאות, ומאז חזר לעיתונות בהתלהבות רבה.

הוא שיתף: "במשך למעלה מ-9 שנים, אני נלהב מעיתונות, מרגיש התרגשות, אהבה ונמשך להיות עיתונאי קהילתי. זו השמחה שלי, אני עושה את זה לא בשביל כסף אלא בשביל כבוד ואהבת הקהילה."

אתר החדשות שלו הפך לערוץ מידע ששירת את הווייטנאמים מעבר לים, והביא להם מידע מקומי והעביר את המידע שלהם בחזרה למדינה, ובכך סיפק את צרכיהם למידע על המצב בווייטנאם ובגרמניה.

בתאר את עבודתו, הוא אמר: "אני מרגיש שמח מאוד להיות עיתונאי, כמו היסטוריון עבור הקהילה. החדשות שלי עוקבות אחר ההתפתחויות הבלתי נשכחות של הקהילה."

ב-28 ביוני 2015, כאשר נערך במרכז דונג שואן בברלין פסטיבל לציון 40 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין וייטנאם לגרמניה, נכחו בו 10,000 איש, כולל גרמנים רבים שהשתתפו בפסטיבל וייטנאמי בפעם הראשונה. כולם היו נרגשים ושמחים! האירוע עורר רגשות מיוחדים רבים בעיתונאי הוי טאנג, ולכן הלחין את השיר "וייטנאם וגרמניה כולן מולדות", שיר שתיעד חותמים רגשיים רבים של הקהילה הוייטנאמית ברפובליקה הפדרלית של גרמניה.

העיתונאי הוי טאנג סיפר גם הוא על רשמיהם בשנת 2014, כאשר ייצג את הווייטנאמים מחו"ל בגרמניה בביקור בארכיפלג טרונג סה. הטיול, שכלל זיכרונות בלתי נשכחים ומרגשים רבים, יחד עם וייטנאמים מחו"ל מכל רחבי העולם, הותיר בו רגשות מיוחדים רבים, סולידריות והרמוניה נפלאות. בטיול זה, הוא הלחין את השיר "הונג סה טרונג סה, הו, חזרנו לכאן", השיר הפך למזוודותיהן של משלחות וייטנאמיות רבות מחו"ל שביקרו בטרוונג סה.

עיתונאות קהילתית היא "חופשית" והיא עבודה ספונטנית והתנדבותית, אך עיתונאים קהילתיים חשים שיש להם שליחות ואחריות לתעד פעילויות קהילתיות, להפיץ מידע על השתלבות בחברה המקומית ולהביט אל מולדת.

מר נגוין סי פואנג, או כפי שכולם מכנים אותו לעתים קרובות ד"ר פואנג, אחד העיתונאים הקהילתיים הבכירים ביותר המתגוררים כיום בעיר לייפציג, סיפר גם סיפור נוגע ללב על עיתונאות קהילתית: "בערב ראש השנה 2009, כשהשמיים היו מכוסים בשלג, קיבלתי שיחה מנערה וייטנאמית שהייתה בגבול גרמניה-פולני. בבכי חנוק, היא אמרה שבעלה גירש אותה מהבית ונעל את הדלת. הייתי המום, ויכולתי רק לעודד אותה לנסות, להסתתר במקום כלשהו כדי להימנע מהסערה, ואני אתקשר למשטרה. זו הייתה תחילתה של סדרת מאמרים על המשפט הפלילי הגרמני ודיני המשפחה, שימושיים מאוד עבור אנשים וייטנאמים שצריכים להשתלב בחברה הגרמנית."

מר פואנג הגיע לרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית בשנת 1986 כדי לערוך מחקר. לאחר איחוד גרמניה בשנת 1990, עשרות אלפי וייטנאמים, רובם עובדי יצוא, איבדו את מקום עבודתם ונאלצו להסתדר בעצמם בגרמניה. הם נאלצו לפנות למסחר ולהתמודד עם מאבק, ללא כל ידע או ניסיון עסקי, והיו זקוקים נואשות לתמיכה. אפילו העם הגרמני והמנגנון המנהלי היו מבולבלים מהשינוי ביסודות החברתיים כולו.

בתגובה לצורך זה, מר פואנג רשם את עסקו כיועץ עסקי, המספק שירותי הליכים עסקיים, הצהרות מס ופתרון בעיות עבור אזרחים וייטנאמים.

מתוך ידע מעשי זה בגרמניה, באותו הזמן שבו וייטנאם ביצעה את תהליך השיפוץ, והועברה לכלכלת שוק, הוא החל לכתוב מאמרי עיון על כלכלה, שווקים, מדיניות, חוקים, מנגנונים... עבור עיתונים מקומיים המתפרסמים מדי שבוע, החל ב-Saigon Economic Times, ולאחר מכן ב-Saigon Marketing, Tia Sang, Vietnamnet, Education...

בשנת 2003, פרסם מר פואנג את העיתון Thoi Bao Viet Duc, העיתון הוייטנאמי היחיד הרשום בזכויות יוצרים והופקד בספרייה הגרמנית Deutsche Bücherei, במטרה לתמוך באינטגרציה, לבנות את הקהילה הוייטנאמית בגרמניה, לספק ייעוץ בכל התחומים, החל ממשפחה ועד חברה, מהגירה ועד משפט, חינוך, מגורים, עסקים... במיוחד עם הרבה מידע על עמותות הנחוצות מאוד לפעילויות קהילתיות. בשנת 2017, העיתון עבר לעיתון אלקטרוני וכיום נקרא Duc Viet Online www.ducvietonline.de.

מר פואנג התוודה: "השמחה והמוטיבציה של העיתון הן כאשר כל הבעיות של כל אדם ניתנות לפתרון באמצעות העיתון ועצות ישירות ממשרד המערכת, כמו המוטו של קרל מרקס: 'האדם המאושר ביותר הוא זה שמביא אושר לרוב האנשים'."

מר נגוין חאק הונג, המתגורר כיום בברלין, הוא גם עיתונאי קהילתי עם 15 שנות "ניסיון קריירה". הוא סיפר שבשנת 2010, לרגל 1000 שנה לטאנג לונג, הוקמה אגודת האנוי ברפובליקה הפדרלית של גרמניה והוא היה חבר מייסד. לאגודה החדשה היה אתר אינטרנט משלה והיא הייתה זקוקה למישהו שייצור את עיתון האיגוד, ולכן החל לעבוד כעיתונאי.

החל ממאמרים מעוררי מחשבה על האנוי ופעילויות האגודה שהתקבלו בחום על ידי הקהילה, בהדרגה הוא כתב יותר והנושאים התרחבו. תחת שם העט הונג לי, הוא התפרסם בקהילה בזכות כתיבת מאות מאמרים לעיתונים קהילתיים ועיתונים מקומיים כאחד.

הוא שיתף שהמוטיבציה שעוזרת לו לכתוב בהתלהבות היא השמחה שקולו מגיע לאנשים ומתקבל על ידם. "בכל פעם שאני כותב מאמר, אני מתרגש לחכות שיפורסם ולתגובות הקוראים. יש מאמרים כמו 'מחשבות אקראיות על פסטיבלים של תושבי האנוי' שמקבלים עשרות אלפי צפיות עם מאות תגובות חיוביות, אני מאוד שמח", אמר.

מר הונג מאמין שמשימתה של עיתונות קהילתית היא ליידע ולחבר את הקהילה, לקראת המטרה המשותפת של השתלבות מוצלחת בגרמניה ולקראת המולדת. במידה מסוימת, עיתונות קהילתית מסייעת גם להעביר מידע נחוץ מסוכנויות ייצוגיות וייטנאמיות לקהילה, וכן לסייע לאנשים ללוות פעילויות לכיוון המולדת.

עיתונאים קהילתיים בגרמניה הם וייטנאמים מהדור הראשון שהתיישבו בגרמניה, כיום בשנות ה-70 וה-80 לחייהם, כך שהקושי הגדול ביותר עבורם הוא בניית צוות יורשים כאשר הדור השני והשלישי של הווייטנאמים חלשים הרבה יותר בשפה הוייטנאמית וגם הרבה פחות מחוברים למולדתם, וייטנאם.

לדברי העיתונאי דוק טאנג, כדי לשמר עיתונות קהילתית, קודם כל, עלינו לשמר כותבים ולעודד עיתונאים, במיוחד עיתונאים צעירים. שנית, עלינו שיהיה לנו מנגנון להכשרת כותבים ולהכשיר צעירים וייטנאמים בעלי יכולת ונלהבות מכתיבה.

בשלב הבא, יש צורך בתיאום בין עיתונים מקוונים כדי שיהיה מבנה ארגוני הדוק בכתיבה ופרסום מאמרים. יש צורך במערכת תגמול, גם אם סמלית בלבד, עבור כותבים כדי להניע ולעודד אותם.

כדי ליישם את הפתרונות הנ"ל, לדברי מר דוק טאנג, כמובן שאנו זקוקים לתמיכת רשויות המדינה ועיתונאים מקצועיים.

גם העיתונאי הוי טאנג מאמין שזו משימה קשה מאוד. הוא אמר: "כיום, אנחנו עובדים בעיקר לבד, עם מערכת שמורכבת מאדם אחד או שניים בלבד. פעמים רבות אנחנו צריכים לשלם מכיסנו עבור משתפי פעולה, אבל אף אחד לא מוכן לשתף פעולה באופן עמוק ונלהב. לא מצאנו תשובה לשאלה הזו."

מר Nguyen Khac Hung (מימין) ושגריר וייטנאם בגרמניה, Vu Quang Minh. (צילום: VNA)

העיתונאי הונג לי מאמין כי: "כתיבה קשורה קשר הדוק לשפה, במיוחד וייטנאמית, ומעט מאוד דורות שניים ושלישי טובים בווייטנאמית. שלא לדבר על כך, עיתונות דורשת גם מסופרים להיות קשורים לקהילה, להבין את צרכי הקהילה, ולדבר אליה באופן כללי. מציאת אנשים שעומדים בסטנדרטים כאלה היא קשה ביותר. שלא לדבר על כך שעיתונות קהילתית אינה מקצוע שניתן להתפרנס ממנו, ולכן קשה עוד יותר למצוא יורשים."

לדבריו, ניתן גם להסתמך על עמותות, ובמיוחד על אגודות סטודנטים, כדי למצוא גורמים מתאימים, מהם יוכלו להדריך, להכשיר, ובעיקר לעודד ולהכוון צעירים לאהוב ולהיות נלהבים מעבודת עיתונות קהילתית.

ניתן לומר שעיתונות קהילתית בגרמניה עדיין בשיאה, כאשר עיתונאים קהילתיים, למרות גילם, עדיין מלאי התלהבות לעיתונות, ותורמים תרומה חשובה בחיבור הקהילה והמולדת. לכל אדם יש את החוזקות שלו, התורם לבניית הקהילה הוייטנאמית מעבר לים בדרכים שונות, אך כולם בעלי ערך וראויים לכבוד.

(וייטנאם+)

מקור: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp