סיפורם של "היסטוריונים" קהילתיים בגרמניה.

עיתונאים "ללא רישיון" אלה מתמודדים עם קשיים ותלאות, נוסעים לכל מקום ומשתתפים בכל אירוע שאורגן על ידי עמותות כדי לדווח ולהפיץ מידע חיובי בתוך הקהילה הוייטנאמית.

בלב גרמניה התוססת, אתרי החדשות וערוצי המדיה של עיתונאים וייטנאמים משתלבים בזרם המידע הזורם ללא הרף, והופכים לגשר חזק המחבר מאות אלפי גולים וייטנאמים עם מולדתם, תוך שהם משקפים בכנות את קצב החיים, האתגרים וההצלחות של הקהילה. הם "שגרירי" המידע ותרבות הקהילה, וקולה של הקהילה הוייטנאמית הגדולה בגרמניה.

כל עיתונאי קהילתי מתחיל את הקריירה העיתונאית שלו בנסיבות שונות, אך לכולם דבר אחד משותף: הם עובדים בהתנדבות, ללא תשלום, אך עם תשוקה ושמחה ותרומתם לקהילה.

עיתונאים "ללא רישיון" אלה התגברו באומץ על קשיים ותלאות, נסעו לכל מקום והשתתפו בכל אירוע שאורגן על ידי עמותות כדי לדווח ולהפיץ מידע חיובי בתוך הקהילה הוייטנאמית.

מר נגוין דוק טאנג, כיום נשיא מועדון האמנויות אוקטובר בברלין, החל לעבוד רשמית בעיתונות קהילתית בשנת 2007, כאשר כיהן כסגן הנשיא הקבוע של איגוד העסקים הווייטנאמי ברפובליקה הפדרלית של גרמניה, ובמקביל כיהן כעורך הראשי של מגזין העסקים הווייטנאמי ברפובליקה הפדרלית של גרמניה.

בהמשך, הוא שיתף פעולה עם חברת מדיה כדי להשיק את העיתון המקוון Tuoi Tre ועבד כעורך שלו. הוא גם תרגם וכתב מאמרים עבור המגזין המקוון Talawas, המנוהל על ידי קבוצת מתרגמים וייטנאמים בגרמניה.

כחבר בוועד הפועל של האגודה הגרמנית-וייטנאמית וכחבר בוועדת השופטים של תחרות התרגום/פרשנות הממלכתית של הרפובליקה הפדרלית של גרמניה, מר דוק טאנג בעל כישורי שפה חזקים והבנה מעמיקה של המדינה המארחת, מה שהביא לפרסום מאמרים וניתוחים רבים על אירועים פוליטיים וחברתיים דחופים בגרמניה.

הוא היה מרוצה מכך שבעזרת כישורי השפה הגרמנית שלו, הוא הצליח לספק מידע עדכני על הכלכלה , התרבות והחוק הגרמניים לאלו שלא שלטו בגרמנית. הוא גם היה כותב תורם לעיתונים מקומיים, ותרם מאמרים לפרסומים כגון Thể thao&Văn hóa (ספורט ותרבות) של סוכנות הידיעות הווייטנאמית, Hà Nội mới (האנוי החדשה), Pháp luật (משפט)...

במהלך מגפת הקורונה, מר דוק טאנג פרסם באופן קבוע מאמרים על המצב המתפתח של המגפה בגרמניה ועל מדיניות ממשלת גרמניה נגד המגפה, וכן על תמיכה ביחידים ובעסקים המתמודדים עם קשיים. מאמריו התקבלו בחום על ידי הקהילה, ושגרירות וייטנאם ברפובליקה הפדרלית של גרמניה העניקה לו תעודת הוקרה על תרומות אלה.

מר נגוין הוי טאנג, גם הוא תושב ותיק של גרמניה, הגיע לגרמניה בשנת 1988 ולעתים קרובות מכונה בחיבה העיתונאי הוי טאנג על ידי אנשים בקהילה.

הוא החל את דרכו העיתונאית בשנת 1979 ככתב מלחמה בגבול הצפוני. בשנת 2016, לאחר שפרש לגמלאות, הקים את ערוץ הטלוויזיה וייטנאם-גרמניה ומאז חזר לעיתונות בהתלהבות מחודשת.

הוא שיתף: "במשך למעלה מתשע שנים, אני נלהב מעיתונות, מוצא את זה מעניין, מהנה ומרתק להיות עיתונאי למען הקהילה. זו השמחה שלי; אני עושה את זה לא בשביל הכסף, אלא מתוך כבוד וחיבה לאנשים בקהילה."

אתר האינטרנט שלו הפך לערוץ מידע המשרת את התפוצה הווייטנאמית, והביא להם חדשות פנים אל פנים והעביר מהם מידע חזרה לווייטנאם, ועונה על צורכי המידע שלהם בנוגע למצב בווייטנאם ובגרמניה.

כשתיאר את עבודתו, הוא אמר: "אני מרגיש שמח להפליא להיות עיתונאי, כמו היסטוריון עבור הקהילה. דיווחי החדשות שלי עוקבים אחר ההתפתחויות הבלתי נשכחות של הקהילה."

ב-28 ביוני 2015, כאשר נערך פסטיבל לציון 40 שנה ליחסים הדיפלומטיים בין וייטנאם לגרמניה במרכז הקניות דונג שואן בברלין, נכחו בו 10,000 איש, כולל גרמנים רבים שהשתתפו בפסטיבל וייטנאמי בפעם הראשונה. כולם היו נלהבים ושמחים! האירוע עורר רגשות מיוחדים רבים אצל העיתונאי הוי טאנג, ולכן הלחין את השיר "וייטנאם וגרמניה שתיהן מולדות", שיר שלוכד רגעים רגשיים רבים של הקהילה הוייטנאמית ברפובליקה הפדרלית של גרמניה.

העיתונאי הוי טאנג סיפר גם הוא על רשמיו משנת 2014, כאשר ייצג את התפוצה הוייטנאמית בגרמניה בביקור בארכיפלג טרונג סה. הטיול, מלא חוויות בלתי נשכחות ומרגשות עם וייטנאמים מרחבי העולם, הותיר אותו עם רגשות מיוחדים ותחושת אחדות והרמוניה נפלאה. במהלך אותו טיול הוא הלחין את השיר "הונג סה טרונג סה, חזרנו", שיר שהפך לחלק אהוב של משלחות וייטנאמיות רבות מעבר לים המבקרות בטרוונג סה.

עיתונאות קהילתית היא עבודה ללא שכר, ספונטנית והתנדבותית, אך עיתונאים קהילתיים חשים שיש להם שליחות ואחריות לתעד פעילויות קהילתיות, להפיץ מידע על השתלבות בחברה המקומית ולתרום למולדתם.

מר נגוין סי פואנג, או ד"ר פואנג כפי שהוא מכונה בדרך כלל, אחד העיתונאים הקהילתיים המנוסים ביותר המתגוררים כיום בלייפציג, סיפר גם סיפור נוגע ללב על עבודתו בעיתונות הקהילתית: "בערב ראש השנה 2009, בעיצומה של סופת שלגים, קיבלתי שיחה מנערה וייטנאמית שהייתה בגבול גרמניה-פולני. היא בכתה ללא שליטה, ואמרה לי שבעלה גירש אותה מהבית ונעל את הדלת. הייתי המומה; כל מה שיכולתי לעשות היה לעודד אותה להישאר בטוחה, למצוא מחסה מהסופה, ואני אתקשר למשטרה. זו הייתה תחילתה של סדרת מאמרים שכתבתי על המשפט הפלילי הגרמני ודיני המשפחה, שהיו מועילים מאוד לאנשים וייטנאמים שמנסים להשתלב בחברה הגרמנית."

מר פואנג נסע לרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית בשנת 1986 כדי ללמוד לתואר שני. לאחר איחוד גרמניה בשנת 1990, עשרות אלפי וייטנאמים, רובם עובדים זרים, איבדו את מקום עבודתם ונאלצו להסתדר בעצמם בגרמניה. הם נאלצו לפנות למסחר ולהיאבק כדי לגמור את החודש, בהיעדר ידע עסקי וניסיון מעשי, והיו זקוקים נואשות לתמיכה. אפילו העם הגרמני והמנגנון המנהלי היו מבולבלים מהשינוי החברתי היסודי הזה.

בתגובה לצורך זה, מר פואנג רשם את עסקו כיועץ עסקי, המספק שירותים כגון נהלים עסקיים, הצהרות מס ופתרון בעיות עבור אזרחים וייטנאמים.

מתוך ידע מעשי זה שרכש בגרמניה, במקביל לתהליך הרפורמה של וייטנאם והמעבר לכלכלת שוק, הוא החל לכתוב מאמרים ייעודיים על כלכלה, שווקים, מדיניות, חוקים ומנגנון ממשלתי עבור עיתונים מקומיים שפורסמו מדי שבוע, החל ב-Saigon Economic Times, ולאחר מכן ב-Saigon Marketing, Tia Sang, Vietnamnet, Education ואחרים.

בשנת 2003, פרסם מר פואנג את העיתון המודפס Viet Duc Times, העיתון הווייטנאמי היחיד הרשום והופקד בספרייה הגרמנית (Deutsche Bücherei), במטרה לתמוך באינטגרציה ובבניית קהילה עבור אזרחים וייטנאמים בגרמניה, תוך מתן ייעוץ בכל התחומים, החל ממשפחה ועד חברה, מהגירה ועד משפט, חינוך, מגורים, עסקים... במיוחד עם הרבה מידע על עמותות הנחוצות מאוד לפעילויות קהילתיות. בשנת 2017, העיתון עבר למצב מקוון וכיום נקרא Duc Viet Online www.ducvietonline.de.

מר פואנג שיתף: "השמחה והמוטיבציה של העיתון נובעות מהעובדה שכל הבעיות והקשיים של כל אדם ניתנים לפתרון באמצעות העיתון ועצות ישירות ממשרד העורכים, בדיוק כמו הפתגם של קרל מרקס, 'האדם המאושר ביותר הוא זה שמביא אושר לרוב האנשים'."

מר נגוין חאק הונג, המתגורר כיום בברלין, הוא גם עיתונאי קהילתי עם 15 שנות ניסיון. הוא מספר שבשנת 2010, לציון 1000 שנה לטאנג לונג (האנוי), הוקמה אגודת האנוי ברפובליקה הפדרלית של גרמניה, והוא היה חבר מייסד. לאגודה החדשה היה אתר אינטרנט משלה והיא הייתה זקוקה למישהו שינהל את עיתון האיגוד, ולכן החל לעבוד על אתר האינטרנט.

החל במאמרים מעמיקים על האנוי ופעילויות האגודה, שהתקבלו בחום על ידי הקהילה, הוא כתב בהדרגה יותר ועל מגוון רחב יותר של נושאים. תחת שם העט הונג לי, הוא התפרסם בקהילה בזכות כתיבת מאות מאמרים לעיתונים קהילתיים ועיתונים ארציים כאחד.

הוא שיתף שהמוטיבציה מאחורי כתיבתו הנלהבת היא השמחה שקולו מגיע ומתקבל על ידי העם. "בכל פעם שאני כותב מאמר, אני מחכה בקוצר רוח לפרסומו ולתגובות הקוראים. מאמרים מסוימים, כמו 'הרהורים על פסטיבלים של האנוי', קיבלו עשרות אלפי צפיות ומאות תגובות חיוביות, והייתי כל כך שמח", סיפר.

מר הונג מאמין שמשימתה של עיתונות קהילתית היא ליידע ולחבר את הקהילה, במטרה משותפת של השתלבות מוצלחת בגרמניה ושמירה על קשרים עם מולדתם. במידה מסוימת, עיתונות קהילתית מסייעת גם להעביר מידע נחוץ מסוכנויות ייצוגיות וייטנאמיות לקהילה, וכן מאפשרת לאנשים להשתתף בפעילויות המתמקדות במולדתם.

עיתונאי הקהילה בגרמניה הם מהגרים וייטנאמים מהדור הראשון, כיום בשנות ה-70 וה-80 לחייהם. האתגר הגדול ביותר שלהם הוא בניית צוות יורשים, שכן הדור השני והשלישי של הווייטנאמים חלשים בהרבה בשפה הווייטנאמית ויש להם הרבה פחות קשרים למולדתם, וייטנאם.

לדברי העיתונאי דוק טאנג, כדי לקיים עיתונות קהילתית, ראשית יש צורך לשמר כותבים ולעודד עיתונאים, במיוחד עיתונאים צעירים. שנית, יש צורך במנגנון להכשרה מקצועית לסופרים, והכשרה בשפה הווייטנאמית לסופרים צעירים מוכשרים ונלהבים.

יתר על כן, יש צורך בתיאום בין כלי תקשורת מקוונים כדי ליצור מערכת מובנית היטב לכתיבה ופרסום מאמרים. יש להפעיל מערכת תגמול, גם אם סמלית, עבור כותבים כדי להניע ולעודד אותם.

לדברי מר דוק טאנג, יישום הפתרונות הנ"ל דורש באופן טבעי את תמיכתן של רשויות המדינה ועיתונאים מקצועיים.

גם העיתונאי הוי טאנג מאמין שזו משימה קשה מאוד. הוא אמר: "כיום, אנחנו עובדים בעיקר באופן עצמאי, עם חדר חדשות שיש בו רק אדם אחד או שניים, ולפעמים אנחנו צריכים לשלם מכיסנו עבור משתפי פעולה, אבל גם אז, אף אחד לא מתלהב או מחויב עמוקות לשיתוף פעולה. עדיין לא מצאנו תשובה לשאלה הזו."

מר Nguyen Khac Hung (מימין) ושגריר וייטנאם בגרמניה, Vu Quang Minh. (צילום: VNA)

העיתונאי הונג לי הצהיר: "עיתונות קשורה קשר הדוק לשפה, במיוחד לווייטנאמית, ומעט מאוד מהדור השני והשלישי שולטים בווייטנאמית. שלא לדבר על כך, עיתונות דורשת מסופרים להיות מחוברים עמוקות לקהילה, להבין את צרכיה, ובאופן כללי לדבר את שפת הקהילה. מציאת מישהו שעומד בכל הקריטריונים הללו היא קשה ביותר. יתר על כן, עיתונות קהילתית אינה מקצוע המספק פרנסה, מה שמקשה עוד יותר על מציאת יורשים."

לדבריו, ניתן גם להסתמך על עמותות, ובמיוחד אגודות סטודנטים, כדי למצוא מועמדים מתאימים, ולאחר מכן להדריך, להכשיר, ובעיקר לעודד ולכוון צעירים שמתלהבים מעיתונות קהילתית.

ניתן לומר שעיתונות קהילתית בגרמניה עדיין נמצאת בשיא פריחתה, כאשר עיתונאים קהילתיים, למרות גילם, נותרים מלאי התלהבות לדיווח ולתרום תרומה חשובה לחיבור הקהילה ומולדתם. לכל אדם יש את החוזקות שלו, התורם לבניית קהילת התפוצות הוייטנאמית בדרכים שונות, אך כולם בעלי ערך וראויים לכבוד.

(וייטנאם+)

מקור: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp