נגוין דוק ת'ין נולד בשנת 1994, מתאי בין . למרות שקיבל ציון IELTS של 8.5 לפני שנסע לקנדה ללמוד, ת'ין עדיין התמודד עם אתגרים רבים בתקשורת ובשילוב תרבותי כשחי ועבד בחו"ל. היה זמן בו רצה לחזור הביתה ואיבד את הביטחון ביכולתו לשלוט באנגלית, ת'ין התגבר על כך כדי לעבוד בטלוויזיה הלאומית הקנדית (CBC) וכיום הוא כתב בעיתון הגרדיאן באי הנסיך אדוארד.

תחילת העבודה עם IELTS 8.5 בווייטנאם

לפני שלמד בחו"ל בקנדה, לטינה היה כמעט 10 שנות ניסיון בהוראת אנגלית בווייטנאם והוא השיג ציון IELTS של 8.5, כולל ציונים מושלמים בקריאה והאזנה. עם זאת, מעטים יודעים שמסעו של טינה לכיבוש השפה ולפיתוח הקריירה שלו לא תמיד היה חלק.

thin1.jpg
נגוין דוק תין בשארלוטטאון - העיר הגדולה ביותר במחוז אי הנסיך אדוארד (קנדה). תמונה: דמות מסופקת

ת'ין סיפר שבתיכון הוא התמקד בלמידת אנגלית אך בעיקר בדקדוק, תוך שהוא מקדיש תשומת לב מועטה לדיבור וכתיבה. מאז לימודי אנגלית באקדמיה לבנקאות, ת'ין התחיל להכיר את מבחן ה-IELTS ונרשם למבחן בפעם הראשונה כשעמד לסיים את לימודיו. כתוצאה מכך, למרות שציוני ההאזנה והקריאה שלו היו גבוהים, כישורי הדיבור והכתיבה שלו היו ממוצעים בלבד (דיבור 7.0 וכתיבה 6.0).

לאחר מכן, מתוך נחישה לשפר את ציונו, ת'ין בנה מפת דרכים ולמד קשה. הוא הפסיק ליישם את שיטת שינון מבני הדוגמה, והתמקד בתרגול כל המיומנויות באופן שווה, במיוחד בדברים בהם היה חלש: האזנה לפודקאסטים וצפייה בתוכניות טלוויזיה באנגלית כל יום, תרגול דיבור טבעי וכן קריאה וכתיבה בנושאים רבים... "היו פעמים שנשארתי בבית כל היום רק בביצוע מבחן ה-IELTS, ימים רבים נחשפתי ליותר אנגלית מאשר וייטנאמית", נזכר ת'ין.

מאמץ זה עזר לטינה להשיג ציון IELTS של 8.5 בניסיון השני שלו. לאחר שהשיג ציון גבוה, טינה לימד בעיקר אנגלית בבית והחל לחקור יצירת ערוץ יוטיוב כדי לשתף את המסע שלו ודרכים יעילות ללמוד אנגלית. ערוץ זה הגיע לכמעט 300,000 מנויים בשנת 2018.

הלם תרבותי בעת לימודים בחו"ל בקנדה

בשנת 2019, החליט ת'ין ללמוד עיתונאות ותקשורת בקנדה לאחר שזכה בפרס הראשון במבחן ה-IELTS של המועצה הבריטית, יחד עם מלגה בשווי 190 מיליון דונג וייטנאמי. עם זאת, כשהגיע לראשונה לארץ עלי האדר, סבל ת'ין מהלם תרבותי עד כדי קשיים חמורים בדיבור אנגלית.

"בווייטנאם למדתי אנגלית בעיקר דרך ספרים או תוכניות טלוויזיה אמריקאיות... כשהגעתי לקנדה, הכל היה שונה, החל מהקול, האינטונציה, אורח החיים... איבדתי את הביטחון ולא יכולתי לדבר בצורה שוטפת כמו כשעשיתי את הבחינה. הבנתי שהחיים הם לא בחינה, אלא שרשרת תקשורת טבעית. זה לא הבוחן שמבקש ממני לענות, אבל עם כולם, אני צריך לדעת איך לשמור על תקשורת, לדעת איך להקשיב, להגיב ולשאול שוב - כל זה לא קל", שיתף ת'ין.

פרופיל דק.jpg
נגוין דוק טינה פרסם מאמרים רבים באתר האינטרנט של CBC של קנדה. צילום מסך של Cbc.ca

פעם אחת, כששמע בן ארצו לועג לו מאחורי גבו: "לבחור הזה יש ציון IELTS של 8.5 אבל האנגלית שלו כל כך גרועה, הרבה מאחוריי", ת'ין הבין שציון IELTS גבוה הוא חסר תועלת אם הוא לא יכול לתקשר באופן טבעי. מאוכזב מעצמו, ת'ין חשב לחזור הביתה. עם זאת, כבול למלגה ולא רצה לאכזב את אלה שהיו להם ציפיות גבוהות ממנו, ת'ין היה נחוש להישאר ולאתגר את עצמו שוב.

דחפו את עצמכם אל מחוץ לאזור הנוחות שלכם כדי להגיע רחוק יותר

ת'ין מודה שהוא מופנם ויש לו פחדים רבים, אך מבין שאם לא ייצא באופן יזום מאזור הנוחות שלו, לא יוכל להשתנות.

לכן, ת'ין יצר קשר יזום עם סטודנטים בינלאומיים, השתתף במצגות, בדיונים קבוצתיים וקיים אינטראקציה רבה יותר עם תושבים מקומיים. בפרט, לימודי עיתונאות ותקשורת דרשו מט'ין לראיין באופן קבוע זרים - חוויה מאתגרת אך גם הזדמנות טובה לשפר את כישורי התקשורת שלו.

לאחר שסיים את לימודיו במכללה מקומית, הייתה לטינה הזדמנות לעבוד ברשת השידור הלאומית של קנדה, CBC - הישג שלא כל המהגרים יכולים להשיג בקלות. עם זאת, לאחר שנה וחצי כאן, הבין טינה שהוא אינו מתאים ללוח הזמנים של העבודה שסובב בין הבוקר לשמונה-תשע בערב, ללא זמן לעצמו, ולכן החליט לעבור לעבוד בעיתון המקומי "הגרדיאן" באי הנסיך אדוארד.

ת'ין תמיד זכור: "אם טרחת להגיע למדינה זרה, אתה חייב להיות מסוגל לעשות את העבודה. מהגר חייב לעבוד קשה עוד יותר. כדי להתבלט ולהיבחן, אתה צריך להיות חרוץ עוד יותר. אני מוכן לקחת על עצמי עבודות שאף אחד אחר לא רוצה לעשות."

ת'ין סיפר כי ביוני 2023, משרד העורכים נזקק למישהו שיסקר דו"ח חדש בן יותר מ-100 עמודים שחשף היבטים שליליים רבים באוניברסיטה. למרות שלא עקב מקרוב אחר המקרה במשך מספר שנים ולא היה לו ידע על הסוגיות המורכבות שהועלו בדו"ח, וכשנותרו רק 30 דקות לפני הראיון עם המנהיגים הבכירים של המוסד, ת'ין בכל זאת ענה "בסדר, אני יכול לעשות את זה" כשנשאל אם הוא רוצה לקחת על עצמו את המשימה.

"באותו זמן, עניתי בביטחון רב למרות שנלחצתי כי לא ידעתי מאיפה להתחיל. בדרך לבית הספר, עברתי במהירות על הדוח בן 100 העמודים, רכשתי את הידע הרקע והכנתי רשימת שאלות. בסופו של דבר, היה לי ראיון חלק וקיבלתי פוסט שעבר ביקורת טובה", נזכר ת'ין.

תימן גוי.jpg
נגוין דוק ת'ין בבאנף, אלברטה (קנדה). צילום: סופק על ידי הדמות

או לפני מספר חודשים, באירוע גדול בהשתתפות שרי המחוז, ת'ין התנדב לקחת על עצמו את האחריות לכתיבת החדשות במקום האחראי שהתפטר, למרות שלא היה לו ניסיון בכתיבת מאמרים על פוליטיקה . "באותה תקופה, פשוט חשבתי, שאם אני לא יודע הרבה, אני יכול לקרוא, אם אני לא מבין משהו, אני יכול לשאול, ולבסוף סיימתי את הדו"ח", שיתף ת'ין.

ת'ין מאמין שדחיפתו אל מחוץ לאזור הנוחות שלו ותמיד אמירת "כן" למשימות קשות עזרו לו להיות מוכן להתמודד עם פחדיו ולנצל הזדמנויות טובות.

נכון לעכשיו, ת'ין ממשיכה ללמוד מיומנויות חדשות רבות, במיוחד צרפתית - השפה השנייה בקנדה - כדי לקבל יותר הזדמנויות בעבודה ובהתפתחות אישית.

הכתב גם מעריך את התוכנית לחזור לערוץ היוטיוב כדי לשתף לא רק את חוויות לימוד האנגלית שלו, אלא גם את חוויותיו מהחיים והעבודה בחו"ל עם צעירים.

'מורה לאנגלית מגמגם כשהוא מתקשר עם זרים' פעם ראיתי מורה לאנגלית בתיכון מגמגם ואז משתתק במהלך חילופי דברים עם עמית אמריקאי. ראוי לציין שזה לא מקרה בודד.