30 שנות ריפוי פצעי מלחמה של ותיק אמריקאי: למדתי הרבה על טוב ליבם של העם הווייטנאמי

מר צ'אק סירסי (משמאל) בילה את רוב חייו בווייטנאם כדי לתרום לריפוי פצעי המלחמה - צילום: ארגון NGO XUAN HIEN

במבט לעתיד, ותיק ארה"ב צ'אק סירסי שם את מבטחו בדור הצעיר, בתקווה שילמדו מהעבר כדי להימנע ממלחמה בכל מחיר, ולהיות מודעים להשלכות ארוכות הטווח של המלחמה.

שני טיולים מעצבי חיים

ביוני 1967, צ'אק סירסי, בן 23, הגיע לסייגון כפרשן מודיעין צבאי , שהתמחה באיסוף מידע על יחידות של צבא העם של וייטנאם.

עבודת עיבוד הדוחות גרמה לו ולרבים מחבריו להבין בהדרגה אמת קשה: חלק ניכר מהמידע היה לא מדויק, ונועד לחזק את המסר שאמריקה מנצחת. אכזבה זו הגבירה את התנגדותו למלחמה.

לאחר שנה של לחימה, צ'אק סירסי חזר לארצות הברית, והשתתף באופן פעיל בתנועה נגד המלחמה, והפיץ את המסר ש"המלחמה הייתה שגויה, עלינו לעזוב את וייטנאם".

בשנת 1992, הוא וחייל נוסף חזרו לווייטנאם למשך 30 יום. הם נסעו מהו צ'י מין סיטי דרך דלתת המקונג, להאנוי ובהדרגה דרומה. מה שהפתיע וריגש אותו היה היחס החם, המסביר פנים והידידותי של העם הווייטנאמי כלפי שני הוותיקים. העם לא גילה כעס, אלא סליחה.

עם זאת, הוא היה גם המום מהשלכות המלחמה, במיוחד מהפצצות שלא התפוצצו בכל מקום. התמונות של אנשים עניים שנאלצים להתפרנס על ידי פינוי גרוטאות מלחמה בצורה מסוכנת רדפו אותו ועיצבו מחדש את חייו.

מר צ'אק סירסי משתתף בפעילות הומניטרית - צילום: ארגון NGO XUAN HIEN

ותיקי צבא אמריקאים שקטים

בשנת 1995, צ'אק סירסי חזר לווייטנאם כדי לעבוד בבית החולים באך מאי ובבית החולים הלאומי לילדים (האנוי). בתחילה, הוא חשב שמשימה זו תימשך 3 שנים. עם זאת, טיולים לאזורים כפריים, בהם נחשפו לאתגרים העצומים שנגרמו מפצצות וסוכן אורנג' במחוזות הרוסים קשות כמו קוואנג טרי , עוררו בו השראה.

הוא הרגיש שלאמריקה יש חובה מוסרית לעזור לווייטנאמים להתגבר על תוצאות המלחמה. מחשבה זו השאירה אותו בווייטנאם זמן רב יותר משהתכוון, ונמשך 30 שנה.

הוא עבד קשה כדי לשכנע את ממשלת ארה"ב לתמוך בציוד לפינוי מוקשים בשווי 3 מיליון דולר עבור מחוז קוואנג טרי בשנת 1996. בשנת 2001, הוא וממשלת מחוז קוואנג טרי ושותפיה ייסדו יחד את פרויקט RENEW (שיקום הסביבה והתגברות על השלכות המלחמה) בדונג הא. מאז, חייו קשורים קשר הדוק לאדמה זו.

במהלך 30 השנים האחרונות, מר צ'אק סירסי הפך לפנים מוכרות בקואנג טרי, נוכח באופן קבוע באירועים כדי להתגבר על תוצאות המלחמה. פרויקט RENEW, תחת תרומותיו וארגונים רבים, ביצע בחריצות פינוי מוקשים, חינוך למניעת תאונות, שיקום ויצירת הכנסה לקורבנות.

הוא אמר בענווה שהוא עצמו למד הרבה מהטוב לב והסליחה של העם הווייטנאמי.

מר צ'אק סירסי תרם בשקט לפינוי מוקשים מהאדמה בקואנג טרי - צילום: ארגון NGO XUAN HIEN

הוא התרגש מהשינוי שעברה קואנג טרי לאחר 50 שנה, מ"שק פצצות" לקהילה מתפתחת עם הישגים רבים בחקלאות, תיירות ואנרגיה נקייה. ההישג הגדול ביותר בו התגאה היה "ההפחתה המשמעותית במספר התאונות, הפציעות והמקרי המוות שנגרמו כתוצאה מתחמושת שלא התפוצצה - כעת כמעט אפס".

על תרומתו הבלתי נלאית, זכה מר צ'אק לקבל את מדליית הידידות של וייטנאם בשנת 2003.

מר דין נגוק וו - סגן מנהל מרכז פינוי המוקשים קוואנג טרי - אמר שמר צ'אק סירסי הפך לגשר משמעותי בין עמי שתי המדינות. "תרומתו המתמשכת והעמוקה, במיוחד בקוואנג טרי - הארץ שסבלה מהשלכות רבות של מלחמה - הותירה חותם חשוב ויקר ערך ביותר על וייטנאם", אמר מר וו.

מר תאי הואו ליו - סגן מנהל מחלקת החוץ של קוואנג טרי - חולק את אותה דעה ואישר כי מר צ'אק סירסי הוא חבר קרוב, "שגריר לשלום" בעל קשרים עמוקים לווייטנאם ולקואנג טרי.

"עם התשוקה של ותיק אמריקאי והבנה עשירה של המדינה והעם של וייטנאם, מר צ'אק סירסי תרם תרומות חשובות ביותר למאמצים המשותפים לפיוס ולקידום שיתוף פעולה מקיף בין וייטנאם לארצות הברית."

"הוא ואמריקאים אחרים שאוהבים את וייטנאם תמיד תומכים ועוזרים לווייטנאם לרפא את מורשת הפצצות והמוקשים שהותירה המלחמה", אמר מר תאי הוא ליו.

דמותו של ותיק אמריקאי כסוף שיער המרפא ללא לאות את פצעי המלחמה בקואנג טרי היא לא רק סיפור אישי של חמלה, אלא גם סמל רב עוצמה לפיוס וליכולת לבנות עתיד טוב יותר יחד.

מקור: https://tuoitre.vn/cuu-binh-my-30-nam-han-gan-vet-thuong-chien-tranh-hoc-duoc-rat-nhieu-ve-long-tot-cua-nguoi-viet-nam-20250506084451592.htm