תמונת כריכה של הספר "נסיעת עסקים מיוחדת" מאת חבר לה ואן היין. צילום: אן קוואן

בתחילת דצמבר 1945, בדיוק 3 חודשים לאחר קריאת הכרזת העצמאות שהולידה את הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, קרא הנשיא הו למר לה ואן היין, שר העבודה בממשלה הזמנית, כדי להטיל עליו משימה מיוחדת: לשמש כשליח מיוחד של הממשלה למחוזות ולשדות הקרב של אזורי הדרום והדרום המרכזי כדי לקרוא מכתבים מהנשיא הו צ'י מין ומשר הפנים, סגן שר ההגנה הלאומי וו נגוין גיאפ, כדי לעודד חיילים ואנשים להיות נחושים להילחם באויב ולהגן על המדינה; לבדוק ולתקן את הסוכנויות המנהליות המקומיות כדי לאחד אותן, לבדוק את המצב הצבאי... מכיוון שזה היה הזמן שבו בנינו ממשלה צעירה ביישובים במצב של "אויבים פנימיים וחיצוניים", להתמודד עם הצבא הסיני, להילחם נגד הקולוניאליסטים הצרפתים שחזרו לפלוש ב-23 בספטמבר 1945 לדרום וכבשו בהדרגה את אזור הדרום המרכזי.

נסיעתו העסקית המיוחדת של השר לה ואן היין נמשכה חודשיים ו-18 ימים, מ-5 בדצמבר 1945 עד 23 בפברואר 1946, והיא זיכרון למסע מפרך ומסוכן בתקופת "המים הרותחים והאש" ו"הסכנת החיים" של ממשלת המהפכה הווייטנאמית מיד לאחר קבלת העצמאות.

בנוסף, הנשיא הו הטיל משימה מיוחדת על השליח המיוחד לה ואן היי, והפגין את התנהגותו האנושית והרגשית: למצוא את גברת נאם פואנג כדי לשלוח את ברכותיו של הדוד הו, להזמין אותה ואת ילדיה להאנוי לגור עם מר וין טוי, שהיה אז יועץ לממשלה הזמנית; למצוא את גברת טאן תאי וגברת דוי טאן כדי לשלוח את ברכותיו ואיחולי בריאות טובה, ולהודיע ​​כי הממשלה תסבסד מעתה כל אחד מהם בסכום כסף כדי לסייע להם בתקופות קשות. "את הסכום הספציפי, תדון עם החברים בוועד המרכזי ואז תחליט. אם כל אחד מכם יקבל 500 דונג, זה יהיה טוב", הורה הנשיא הו בקפידה (על פי זיכרונותיו של מר לה ואן היי).

פגישה לא מתוכננת עם מאדאם טו קונג

ב-10 בדצמבר 1945, לאחר שעבד עם הוועד המרכזי וביצע משימות שהוקצו לו בהואה , בשעה 9:00 בבוקר, מר לה ואן הואן, יחד עם האי טריאו (נוין קואה ואן) ואדם נוסף, הלכו לארמון אן דין כדי לפגוש את גברת נאם פואנג. בתקופה זו, לאחר מהפכת אוגוסט, גברת נאם פואנג וילדיה עזבו את ארמון קיין טרונג כדי לחזור לארמון אן דין, כדי לגור עם המלכה האם טו קונג.

גברת נאם פואנג יצאה לחצר כדי לקבל את פני המשלחת והזמינה אותם לסלון - חדר מנומס מעוצב בסגנון אירופאי. בזמן שמזגה מים לאורחים, שאלה גברת נאם פואנג את בריאותו של מר לה ואן היין. הוא ענה והמשיך: "לפני שבאתי לכאן, הלכתי לראות את היועץ וראיתי שהוא עדיין בריא."

"כשדיברתי, היא הקשיבה בתשומת לב, ואז פתאום הביאה כיסא וישבה לידי, כאילו רצתה לשמוע שוב את מה שאמרתי. הופתעתי ולא הבנתי מה קורה, אבל למרבה המזל, חברה היי טריו לחשה לי במהירות שהיא כבדת שמיעה ונאלצת לדבר בקול רם כדי לשמוע בבירור", נזכר השר.

לאחר שהאזינה למר לה ואן היין מציג את צו הנשיא הו בנוגע לכוונה להזמין אותה ואת נכדיה להאנוי לגור עם היועץ כדי שהמשפחה תוכל להתאחד ולהיות מאושרת יותר, והממשלה תדאג להכל עבורם, גברת נאם פונג נראתה כמי שחושבת לעומק, גישתה הייתה כאילו הייתה מבולבלת, כבר לא טבעית.

רגע לאחר מכן היא החלה לדבר: ברצוני לבקש מהשר לדווח לנשיא הו, אני נרגשת מאוד ושמחה לקבל את ברכותיו של הנשיא על בריאותי, אני אסירת תודה רבה. באשר לכוונתו של הנשיא הו להביא את אמי ואותי להאנוי כדי להתאחד עם היועץ, ברצוני למסור את דעתי לנשיא: נכון לעכשיו, היועץ לבדו בבירה האנוי, עם סגנונו ואורח חייו, המדינה חייבת להוציא הרבה כסף כדי לפרנס אותו במלואו. הממשלה זה עתה הוקמה, עם אלף ואחת משימות, כמה כסף זה בטח עולה! עלינו להימנע מנטל אחר. ארבעת ילדיי ואני חיים כאן מצוין. עם חיים נורמליים, אנחנו עדיין מסוגלים לדאוג לעצמנו. אם אמי ואני נלך לגור עם היועץ, המדינה תצטרך להוציא פי כמה יותר כסף, אני חושבת שזה לא נכון. בבקשה, הנשיא הו, תן לאמי ולי למצוא כאן מקלט זמני. כאשר המצב בארצנו יתייצב וישתפר, לא יהיה מאוחר מדי לדון באיחוד המשפחה שלנו. ברצוננו לבקש מהשר ליידע את הנשיא הו בשמנו. אנחנו מאוד אסירי תודה."

מר לה ואן היין רשם את המילים הנ"ל וחשב: "גב' נאם פואנג סירבה במיומנות ובנימוס. למרות שכוונותיה האמיתיות עדיין אינן ידועות בוודאות, טיעוניה נראים סבירים ואנושיים."

כאשר מר לה ואן היין ומשלחתו עמדו לקום להיפרד, גברת נאם פואנג עצרה אותם ואמרה: "אנא הישארו רגע, אדוני השר. אכנס ואומר לגברת טו קונג, שתשמח לקבל את פניכם, אדוני השר."

"בזמן שחשבנו כיצד לגשת למאדאם טו קונג, מאדאם נאם פואנג יצאה מהבית והזמינה אותנו בחום להיכנס. זה היה חדר מעוצב להפליא, בסגנון אוריינטלי, ללא ספה, אך עם שולחן ארוך, מגולף ומצופה זהב, ושתי שורות של כיסאות משני צדדיו, גם הם מגולפים ומבריקים", נזכר מר לה ואן היין.

הקיסרית האלמנה...

לאחר שהתיישב, מר לה ואן היין היה "מבולבל, מי יפתח את השיחה? האם על מאדאם טו קונג לברך אותי, או שאני צריך לברך אותה קודם? האם עליי לברך אותה ולומר שאני מטעם הנשיא הו לבקר את בריאותה של מאדאם חאי דין? זה לא אפשרי."

באותו רגע, גברת נאם פואנג קמה וביקשה רשות ממאדאם טו קונג להציג את שרת העבודה בממשלה הזמנית של הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, אשר הייתה בנסיעת עסקים בדרום, ביקרה את משפחת היועץ ובאה לברך את מאדאם טו קונג.

השיחה התנהלה לאחר מכן בצורה דיפלומטית קצרה ומאדאם טו קונג קמה להיפרד, והורתה למאדאם נאם פואנג להמשיך לקבל את פני המשלחת. השיחה הספיקה, מר לה ואן היין נפרד. מאדאם נאם פואנג ליוותה אותו אל השער, והביעה את שמחתה וסיפוקה.

לאחר ביקור זה, חשב מר לה ואן היין: "נושא עדין מאוד שלא חשבתי עליו. כשנפגשתי עם גברת נאם פואנג, לא התכוונתי לפגוש את גברת חאי דין מהסיבה המובנת שלא היה עם מה להיפגש. סיבה נוספת היא שכציר של הנשיא הו ונציג הממשלה, הייתי צריך להיזהר בכל מערכות היחסים, ולא יכולתי ליצור קשר בלתי מבוקר. אבל במחשבה לאחור, אם הייתי פוגש את גברת נאם פואנג ואז עוזב בלי לשאול על אמו של היועץ וין טואי, למרות שהם גרו באותו בית, זה היה ברור שמשהו לא היה לגמרי בסדר, מה שיגרום לשאלות אצל גברת טו קונג. גברת נאם פואנג הבינה את הפסיכולוגיה הזו, ובאופייה המנומס והרגיש, היא לקחה יוזמה להשאיר אותי מאחור בצורה חכמה, ארגנה באופן אישי את הפגישה ביני לבין גברת טו קונג, למרות שהייתה רק דיפלומטית גרידא באופייה, היא הייתה משמעותית מאוד עבור גברת טו קונג."

החבר לה ואן הין. צילום: מוזיאון דה נאנג

מחמם את ליבן של נשותיהם העיקריות של שני מלכים פטריוטים

באותו אחר הצהריים, היה תורו של השר לה ואן היין לקבל את פני גברת טאנה תאי וגברת דוי טאן. הוא יצא מהדלת לברך את שתי הגברות והזמין אותן לסלון.

השר נזכר: "שתי הגברות היו שני סוגי אנשים, עם קווי דמיון והבדלים ברורים. הן היו דומות בנימוסיהן המכובדים, המנומסים והפיאודליים, ובאופייה של אשתו הראשונה לשעבר. ההבדל היה: גברת טאנה תאי הייתה בת כ-60, לבושה באלגנטיות, דיברה בנימוס, בעלת אופי פיאודלי, אך הוסיפה מראה נזירי מנותק, וענדה שרשרת חרוזי בודהי. כלתה - גברת דוי טאן - הייתה בת כ-40, לבושה בפשטות, עדיין שמרה על יופי נעוריה, אך נראתה בריאה, חדורה בעבודה קשה של פועל רגיל."

לא רק זאת, לשתי הנשים היו שני סגנונות שונים, וגם האופן שבו הן התייחסו זו לזו היה שונה מההבדל בוותק בין חמותה לכלה... מתחילת השיחה ועד סופה, גברת טאנה תאי המשיכה הכל, גברת דוי טאן לא אמרה מילה, מדי פעם פתחה את פיה לחייך כדי להראות את הסכמתה והסכמתה.

שתי הנשים הביעו את תודתן לנשיא הו לאחר שמר לה ואן היין העביר להן את ברכתו ואיחל להן בריאות טובה. לאחר מכן, המשיך השר: "הוא הוסיף כי מאז היום בו מר טאנה תאי ומר דוי טאן, בשל הפטריוטיות שלהם ורצונם לחופש ועצמאות למדינה, נתפסו על ידי הקולוניאליסטים הצרפתים והוגלו לארץ זרה, שתי הנשים היו לבד ומבודדות במשך עשרות שנים. אין ספק ששתי הנשים נתקלו בקשיים רבים. הנשיא הו רוצה להודיע ​​לשתי הנשים כי ממשלת וייטנאם תספק מעתה ואילך לכל אחת מהן 500 דונג לחודש כדי לעזור להן לבזבז בתקופה קשה זו. אם שתי הנשים לא יראו מכשולים וישמחו לקבל, אדווח לנשיא הו כדי שהוא יהיה מרוצה." לאחר שהאזינו, שתי הנשים נראו נרגשות מאוד.

"לאחר רגע של דממה, גברת טאנה תאי, עם מבט של אשמה רגשית, החלה לדבר: בדיוק כפי שחשב הנשיא הו צ'י מין, מאז היום שבו בעלי וילדיי, בגלל רצונם שהמדינה תהיה עצמאית ואוטונומית, הוגלו על ידי הצרפתים לארץ זרה, נאלצנו לחיות לבד, בודדים, מבלי שאף אחד ישים לב. אפילו במשפחת המלוכה, אנשים רבים חששו שיפללו אותם. אני עצמי נאלצתי להסתמך על הבודהה כדי לעבור את היום. בלתי צפוי! ממש בלתי צפוי! ממשלתו של הנשיא הו צ'י מין הוקמה זה עתה לפני מספר חודשים, כשאירועים לאומיים גדולים התנהלו, אך הנשיא מיד חשב עלינו, שלח את ברכותיו הטובות, ואף שלח לי ולכלתי, גברת דוי טאן, קצבה חודשית נדיבה מאוד. באמת ציפתה לנו הפתעה גדולה! אסיר תודה מאוד!", רשם השליח המיוחד.

הפגישה הסתיימה. גברת טאנה תאי עזבה ראשונה. גברת דוי טאן נשארה מספר דקות.

"היא אוחזת בידי ובכתה, לא מסוגלת לומר מילה. לבסוף, נפרדה במשפט קצר וכנה: "מחשבותיו של הנשיא הו צ'י מין כל כך נכונות. אנחנו חיים לבד ובודדים. נאלצנו לסבול במשך עשרות שנים בנסיבות קשות ביותר. רק הנשיא הו חושב עלינו. תודה לך, הנשיא הו. תודה לך, השר!" הפגישה בין גב' טאן תאי לגב' דוי טאן הייתה משמעותית מאוד, מלאת רגשות. הנשים סמכו על הנשיא הו, סמכו על הממשלה, ולא חיו עוד באווירה של חרדה כמו קודם", כתב מר לה ואן היי בזיכרונותיו.

לאחר שסיים את המשימה המיוחדת הזו בהואה, הודה השר לה ואן היי: "המחווה היפה של הנשיא הו כלפי משפחתו של באו דאי, כלפי טאנה תאי ודוי טאן, הפיגה את אווירת הפחד ארוכת השנים. הידיעה ששתי הנשים קיבלו סובסידיות מממשלת הו צ'י מין התפשטה במהירות רבה, מה שגרם לכולם להיות מאושרים ורגועים. ברור שמדיניותו ומחוותיו של הנשיא הו היו הגיוניות מאוד, טהורות, וחדרו עמוק ללבבות האנשים, וגרמו להשפעה פוליטית גדולה שלא הוערכה במלואה עד הרבה יותר מאוחר."

מר קוואן

מקור: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/dac-phai-vien-le-van-hien-voi-cac-ba-hoang-trieu-nguyen-sau-ngay-doc-lap-157259.html