דאנג ת'וי טראם והקיץ הגורלי: כואב ויפה!

ישנם קיצים לוהטים, 'בוערים בפרחים אדומים ביער הרחוק', וישנם לילות קיץ ללא שינה 'פתאום חסרי מנוחה מכמיהה לעיני האוהב' או להוטים לצאת לדרך. וישנם עונות לוטוס שחסרות את הנערה בעלת פני הלוטוס, בזיכרונותיהם היפים והכואבים של אלה שנשארים מאחור...

עונות הלוטוס של הזיכרונות

בזיכרונות קרוביה, דמותה של הרופאה שנפלה בקיץ 1970 חיה לנצח עם עונות הלוטוס של הנוסטלגיה, כאשר משפחתם עדיין הייתה שלמה, והצפון היה בימי השלום המחודש.

התמונה האחרונה של האחיות ת'וי טראם - היי טראם צולמה בהאנוי , קיץ 1966, חודשים ספורים לפני שת'וי יצאה לשדה הקרב.

תמונה: סופק על ידי המשפחה

"אחותי אוהבת פרחים מאוד, במיוחד לוטוס. בעונת הפרחים, בבית שלי תמיד יש ריח מתוק של לוטוס. עד כדי כך שהאמן דין מין נאלץ לצייר לה שתי תמונות של פרחים, אחת של לוטוס והשנייה של אגרטל אדמוניות אמנותי מאוד. לרוע המזל, בגלל המלחמה, נותרה לנו רק תמונה אחת."

אני זוכר, פעם אחת הייתי על סירה באגם המערבי עם אחותי וחברה קרובה. היה זה אחר צהריים מאוחר, הסירה נכנסה לאזור פריחת הלוטוס. הוא קטף פרח, נתן לי אותו ואמר, היי, תראה את זה, האם הפרח הזה נראה כמו של אחותך, גם צבעוני וגם ריחני, כל כך טהור. אחותי ואני הסמקנו. אור השמש באותה תקופה זרח גם הוא בבהירות באזור. שנינו היינו דוממים בצורה מביכה, נרגשים מהאדמה והשמיים החדורים בצבע ובניחוח...

שנים רבות לאחר מכן, כשפגשתי אותה שוב, בכתה חברתה הוותיקה, הדמעות זלגו באיטיות על לחייה שהחשיכו עם הזמן, כמה עצוב. הוא אמר לי, אילו רק היה קצת יותר אמיץ באותו זמן, היה מסוגל לומר את מה שתמיד היקר לו, בין אם תקבל זאת ובין אם לא, אלו היו המילים שאמר לנערה שאהב ביותר בחייו, המילים הכנות והנלהבות ביותר מגבר שנערה יקרה כמו טוי טראם הייתה צריכה לשמוע...", גב' דאנג היי טראם - אחותו של המרטיר דאנג טוי טראם - תרמה לספר.

קיץ סוער ולוהט

אבל עונות הלוטוס היפות הללו לא נמשכו זמן רב בצפון, כי המלחמה איימה שוב לחשוף את טפריה. "בקיץ 1964, משפחתי נהנתה מחופשת קיץ מעניינת מאוד בסם סון. כל חמש האחיות ואני שיחקנו בגלים. החזקנו ידיים וקפצנו יחד כשכל גל לבן התנפץ וצחקנו בקול רם. אחר כך רצנו לחוף ורדפנו אחרי פרחי הדשא, מסוג הפרחים שנראים כמו כדור קטן מלא קוצים, מסתובבים ונישאים על ידי הרוח במהירות רבה...

החופשה האחרונה של משפחתו של ת'וי בחוף סם סון ( ת'אן הואה ), אוגוסט 1964

תמונה: סופק על ידי המשפחה

פתאום, אחר צהריים אחד, אבי אמר שאנחנו צריכים לחזור הביתה מוקדם כי משהו קרה. הצי השביעי של ארה"ב התקרב לחוף. כל המשפחה הייתה המומה. למרות ששמענו שמועות, לא ציפינו שהמלחמה תגיע כל כך מהר. בזמן ששיחקנו עם הגלים, ארה"ב מצאה תירוץ לגרום לתקרית מפרץ טונקין. כך פרצה רשמית המלחמה בצפון. לא ציפיתי שזו תהיה היציאה האחרונה עם כל בני משפחתי. המלחמה פלשה למשפחתנו עם כל הסבל, הן פשוטו כמשמעו והן באופן מטאפורי. אלה היו ימים ארוכים של פינוי, פצצות שנפלו, פרידה, אובדן...", נזכרה גב' היין טראם.

שנתיים לאחר מכן, גם כן באמצע הקיץ, שלחה הרופאה הצעירה דאנג ת'וי טראם ליומנה את תופי הלב קורעי הלב של "געגועיה לאהובה בחזית": "ארבע שנים חלפו, לעולם לא אשכח את רגעי היום הזה בדרך הישנה. זה היה יום קיץ סוער... ומה עוד, יקירתי? האם הייתה זו להבת האהבה שגם היא ליבתה על ידי אותה רוח כדי לבעור בעוצמה..." (7 ביולי 1966).

חבריו לכיתה של ת'וי ופרד יושבים יחד בכיתה הישנה בבית הספר צ'ו ואן אן, אוגוסט 2005

תמונה: סופק על ידי המשפחה

גם צליל תופים נשמע בליבי, יוצא בהתרגשות לימי ההכנה ל"הליכה ל-B": "הבוקר ליבי היה נרגש, רועם משנאה, גאה באומתנו, מאמין בניצחון מחר... הכל זע בליבי. בשעה 5:15, הדוד קרא את פקודת הגיוס המקומית. מכאן, המלחמה הפטריוטית נכנסה לשלב חדש. זכיתי לתרום מעט למטרה מהפכנית גדולה זו. בואו נלך ונתגייס לצבא! הקריאה דוחקת כבר זמן רב, אך היום יש משהו רציני יותר, דחוף יותר: בואו נלך ונתגייס לצבא, נחושים להילחם, נחושים לזכות בניצחון הסופי! כן, אנחנו מוכנים!" (17 ביולי 1966).

אז, ארבע שנים מאוחר יותר, ביום קיץ גורלי נוסף (22 ביוני 1970), היא נפלה על אדמת ההרואית, שם האמרה "אל תשרפו, יש שם אש!" הפכה לציווי מצפון, הד אינסופי ורדוף מקיץ לוהט, יפה עד כואב, כואב ויפה!

שם האדם הפך לשם הארץ

"במלאת 55 שנה להקרבתה של גב' דאנג טוי טראם, מחוז קוואנג נגאי קיבל החלטה נבונה מאוד: לקרוא לשתי קומונות בבה טו על שם דאנג טוי טראם שזה עתה אוחדה. אנו יודעים שעל פי מנהגי הכפרים הווייטנאמיים מימי קדם, אלו שנקראו 'קודמיו', אלו שתרמו לכפר, ייקראו על שמם. כעת, גב' טוי טראם הפכה לקודמת שכזו, לאדם שתרם לפיתוח אהבת העם, אהבת המדינה, אהבת המולדת, ושהקריב למען אהבות נעלות אלה."

ואני חושב, אני מקווה, מי יודע, נהר ליאנג הזורם דרך בה טו ייקרא יום אחד 'נהר דאנג טוי טראם'. אם יש אדמה, חייב להיות נהר, כי הנהר יעשיר את האדמה, הנהר הוא הדימוי היפה ביותר של אדמה. נהר דאנג טוי טראם..." ( המשורר טאנה טאו )

מקור: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-don-dau-va-dep-de-185250616094204717.htm