דין באנג - מורשת של כפר מפורסם (חלק 1)

בסוף שנת 2024, בית הקהילה דין באנג (רובע דין באנג, העיר טו סון העתיקה, כיום רובע טו סון, מחוז בק נין) הוכר כאנדרטה לאומית מיוחדת. זוהי לא רק יצירת אמנות אדריכלית ייחודית, אלא גם קשורה לסיפורים מיוחדים ולאנשים של ארץ עשירה במסורות תרבותיות והיסטוריות.

חלק 1: המוזרות של הכפר

וייטנאם אינה חסרה כפרים מפורסמים, אך ישנם מעט כפרים מוזרים, ייחודיים, מפוארים ומלאים בדברים מעניינים כל כך כמו כפר דין באנג...

"כאשר ייגמרו העצים ביער הבניאן/ כאשר ייגמרו המים של צאו קה, לי יחזור" - שיר עם על עץ עתיק בכפר דין באנג שהניע את המלך לי תאי טו לבחור ביער זה כמקום אסור: עץ הבניאן.

עם זאת, לפני כמעט 100 שנה, עץ זה בדין באנג נכרת, מה שהשאיר את רוב האנשים שחיו שם מאז לא יודעים איך הוא נראה.

פגשנו את מר נגוין פו טואן (בן 70) בחצר בית הקהילה דין באנג. לאחר כוס תה, הוא הסביר: "נכון שהכפר שלנו היה בעבר ליד יער צפוף של עצי קסיה, ולכן הוא נקרא בפי העם כפר באנג, והמילה נקראת דיך באנג, ואז דין באנג עד היום. מאוחר יותר, מסיבות רבות, יער הקסיה נעלם בהדרגה. רק לאחרונה הוא ניטע מחדש."

האדם ששתל מחדש את עץ הספודילה בשנת 2012 היה גם יליד דין באנג, זה היה דוקטור למדעים , מייג'ור גנרל נגוין קוואנג בק, בנו של יו"ר האסיפה הלאומית המנוח לה קוואנג דאו (שם לידה נגוין דוק נגוין).

שריד של בית הקהילה דין באנג.

מר טואן הוביל אותי לחזית בית הקהילה של הכפר והצביע על עץ באניאן. הסתכלתי עליו ונגעתי בגזעו, ולפתע נזכרתי בסיפור: "צ'או חוזר להופ פו".

בפולקלור כאן מופץ גם השיר: "לדין באנג יש את נהר הטיו טונג/ לפתח סוחרים, לפתח מלכים, לפתח קיסרים". אבל עכשיו, סביב דין באנג יש רק בריכות.

מסתבר שאכן היה נהר שזרם דרך כפר דין באנג וכפרי קין בק רבים אחרים. ידוע כי נהר טיואו טונג זורם דרכו, נושא את שיר העם של טרונג צ'י כמו בשיר: "היה היה אדם בשם טרונג צ'י/ הוא היה מכוער מאוד, אבל הוא שר יפה מאוד". סיפור האהבה האגדי חדר לשירה, למוזיקה ולציור, כמו השיר המפורסם על גורלו העצוב והמיוסר של "טרונג צ'י" מאת המוזיקאי ואן קאו. סיפור העם טרונג צ'י שייך לכל המדינה, אך מסיבה כלשהי מקור הסיפור הוא מנהר טיואו טונג של קין בק, המפורסם בזכות הרומנטיקה בק נין צ'ואן הו, ולא ממקום אחר.

אבל טייה טונג אינו רק תוצר של דמיון עממי, הוא היה קיים בבירור בעבר. על פי הספר "דאי נאם נהאט טונג צ'י": "נהר טייה טונג הישן במחוז טו סון נובע מבריכה גדולה בקהילת פו לו, במחוז דונג נגאן, זורם ממערב לצפון לקהילת טייה סון, במחוז ין פונג, פונה לשטח מחוזות טיין דו וקו פונג, ונכנס לנהר טיאן דוק". מאוחר יותר במאה ה-15, מכיוון ששושלת הו חפרה את נהר דואונג כדי ליישר את הזרימה, טייה טונג איבדה את מקור המים שלה ונקברה בהדרגה, והותירה רק קטעי נהר או בריכות.

הבטתי בשקט על פני המים וחשבתי בחלומיות על החייאת נהר טיו טונג כדי ששירתו של טרונג צ'י תוכל להתפשט על פני הנהר בלילות בהירים מוארים באור ירח...

עץ הבניאן (מאחורי תושב דין באנג), מול חצר הבית המשותף של הכפר.

כשתגיעו לדין באנג, תשמעו לא רק אגדות מרגשות רבות, אלא גם סיפורים אמיתיים הזוהרים מאהבה אנושית בזמנים של סכנה וסבל.

המורה נגוין דוק טין נזכר בזיכרונות עממיים: "שמעתי שבאותה תקופה, פולשי מינג פלשו לארצנו. הם היו אכזריים ביותר, שרפו כפרים, הרגו אנשים ושדדו רכוש. אבותינו לא יכלו לשאת זאת ונאלצו למצוא דרך לברוח למקום אחר. לבסוף, אנשים הגיעו לכפר דונג נגוין במחוז ת'יען דוק, כיום צפונית-מזרחית לטו סון. האנשים כאן לא רק דאגו להם, האכילו אותם והלבישו אותם, אלא גם עשו כמיטב יכולתם להסתיר אותם. כאשר הפולשים הובסו, אנשי דין באנג חזרו למולדתם וקיבלו מאנשי דונג נגוין אורז וזרעי במבוק כדי לשתול אותם מחדש בכפר. חסד זה היה בלתי נסבל."

זמן רב לאחר מכן, כפר דונג נגוין נקלע לצרות, כל הכפר כמעט נשרף, בתים ואורז אבדו, אנשים נותרו חסרי בית, מזון ומחסה היו נדירים, והחיים היו קשים ביותר. כששמעו את החדשות הרעות, אנשי דין באנג, מבלי לספר לאף אחד, צעירים ומבוגרים, גברים ונשים, הלכו מיד לעזור לכפר השני במזון, בנו בתים ועבדו יחד בשדות, מה שאומר שהם ראו בכך עבודת משפחה משלהם. נרגשים מהחיבה העמוקה, שני הכפרים קיימו טקס ליצירת קשר של אחווה שנמשך עד היום.

שתקתי מול סיפור הכפר בהכרת תודה עמוקה, הבטתי החוצה, כל אזור הכפר קין בק היה זהוב בשמש...

(המשך יבוא)

חלק 2: מקדש דו והאגדה של לי קונג אואן

פאם שואן דונג

מקור: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/dinh-bang-di-san-mot-danh-huong-ky-1-da01561/