חיים וייטנאמים עתיקים מבעד לעדשת Vuong Hong Sen, Huynh Tinh Cua, Truong Vinh Ky

[מודעה_1]

שלושת הספרים, שאוספים סיפורים רבים שעברו מדור לדור: "בדיחות של חברים ותיקים" מאת הסופרת וונג הונג סן, "סיפורים להפגת עצבות" מאת הוין טין קואה וסיפורים מזמנים ישנים מאת טרונג וין קי, משקפים את המנהגים, דרכי החשיבה והדיבור של ארצנו בעבר - במיוחד בדרום, ומלמדים על יחסי אנוש ומעוררים צחוק עמוק.

היצירות מודפסות בכריכה קשה אלגנטית, בסגנון הצגה קלאסי ואיורים עממיים מסורתיים מאת האמנים דאנג ואן לונג ולאם צ'י טרונג.

Đời sống người Việt xưa qua lăng kính Vương Hồng Sển, Huỳnh Tịnh Của, Trương Vĩnh Ký- Ảnh 1. — סדרת הספרים יצאה לאור זה עתה בהוצאת Tre.

"בדיחות של חברים ותיקים" מאת הסופרת וונג הונג סן כוללת 203 סיפורים, שנאספו מ-43 ספרים ומסמכים בווייטנאמית ובצרפתית, שרבים מהם אזלו מהדפוס.

החוקר וונג הונג סן הוא אדם שקורא הרבה ואוסף הרבה מסמכים, ולכן הנקודות החשובות בספר זה הן ההערות, המקורות, ההפניות וההסברים למילים, לא רק תוכן הסיפור.

לדוגמה, במאמר "דאגת הכתיבה" , שתורגם במקור מהגרסה הצרפתית, הוא פרסם שלושה מאמרים בצרפתית מתחת לגרסה הוייטנאמית כדי שהקוראים יוכלו להשוות ולהבדיל בקלות. או כמו במאמר "הסתרת המחרשה" , הוא פרסם את שתי הגרסאות הדרומיות והצפוניות. במאמר "שתיית יין עם כוסות ", הוא הוסיף בקפידה הסברים על "כוסות זרעי ג'קפרוט", "כוסות עין באפלו", "כוסות טובות, כוסות צבאיות וכוסות הגשה"...

Đời sống người Việt xưa qua lăng kính Vương Hồng Sển, Huỳnh Tịnh Của, Trương Vĩnh Ký- Ảnh 2. — המלומד וונג הונג סן

Đời sống người Việt xưa qua lăng kính Vương Hồng Sển, Huỳnh Tịnh Của, Trương Vĩnh Ký- Ảnh 3. — כאשר נפטר, תרם איש התרבות וונג הונג סן את אוסף העתיקות שלו (בסך הכל 849 חפצים) למדינה.

עם " סיפוריו הישנים" של טרונג וין קי, המורכב מ-74 סיפורים, הקוראים יכולים לראות כמה סיפורים מוכרים, כמו "מר קונג קווין", "עדיף חוכמה על כוח", "השוטה הלך לקנות ברווז"... בנוסף לסיפורים חדשים, שנאספו בקפידה על ידי המחבר על איך לחיות ולהתנהג בחיים.

ב"צ'ויין דוי שו" ניתן לראות את נדירותם של סיפורים שנאספו ואת השפה של אותה תקופה. בפרט, ספר זה נכתב במקור על ידי טרונג וין קי עבור "ילדים כדי לתרגל קריאת קווק נגו, וגם עבור זרים שרוצים ללמוד אנמאזית, לקרוא ולתרגל הבנה". בנוגע לשפה, הוא גם העריך את עצמו: "אנשים שישתמשו בספר זה כדי ללמוד את השפה ימצאו אותו שימושי, משום שדרך הדיבור היא אנמאזית טהורה, עם מילים ומשפטים רבים הנפוצים בשימוש".

בינתיים , "סיפור להפגת עצבות" של הוין טין קואה בולט בשמירה על המילים הדרומיות המקוריות וסגנון הכתיבה בהם השתמש המחבר בזמן כתיבת יצירה זו. הספר כולל 112 סיפורים, המעובדים מסיפורים סיניים או סיפורים שהתרחשו בתקופתו. זה עוזר לקוראים לגשת ולהבין יותר על שפת הארץ שהתגלתה לאחרונה במחצית השנייה של המאה ה-19.

היצירה נכתבה בשפה עממית שתתאים לאינטליגנציה ולמודעות של אנשי הדרום באותה תקופה. הסיפורים כאן אינם נועדו לבדר, אלא סיפורים עדינים ועדינים המשמשים כשיעורי חיים, כאשר הפסקה האחרונה או המשפט האחרון של כל סיפור הם לעתים קרובות מסקנה עמוקה.

שלוש דמויות התרבות וונג הונג סן, טרונג וין קי והוין טין קואה תרמו לשימור השפה והנשמה הוייטנאמית; ופרסום שלוש יצירות אלה נועד גם למען מטרה נעלה זו.

וונג הונג סן (1902 - 1996) היה תרבותן, מלומד ואספן עתיקות. הייתה לו הבנה עמוקה של הדרום והוא זכה לכבוד רב בקהילת ההיסטוריונים והארכאולוגים בווייטנאם. רוב יצירותיו נכתבו בצורת זיכרונות ומחקר. לאחר מותו, תרם את ביתו (ארמון ואן דואנג) ואת אוסף העתיקות שלו (בסך הכל 849 חפצים) למדינה, בתקווה להקים מוזיאון.

הוין טין קואה (או הוין טין קואה או ידוע גם בשם פאולוס קואה) נולד בשנת 1830 (יש מסמכים שטוענים משנת 1834) בכפר פואוק טוי, במחוז פואוק הונג הא, במחוז בה ריה (כיום בה ריה - וונג טאו ), היה עיתונאי, חוקר תרבות ובלשנות מפורסם של וייטנאם מהמחצית השנייה של המאה ה-19 ועד תחילת המאה ה-20. הוא תרם תרומות יוצאות דופן למחקר ולהפצת השפה הלאומית בשלבים הראשונים בדרום וייטנאם. הוא נפטר ב-26 בינואר 1908 (יש מסמכים שטוענים משנת 1907).

טרונג וין קי (1837 - 1898) נקרא טרונג צ'אן קי בצעירותו, מאוחר יותר שינה את שמו האמצעי לטרוונג וין קי, שם עט סי טאי, היה מלומד, בלשן, מחנך וחוקר תרבות של וייטנאם במאה ה-19. הוא הותיר אחריו יותר מ-100 עבודות על ספרות, היסטוריה, גיאוגרפיה, מילון ותרגום... בעיתונות בווייטנאם, הוא נחשב לחלוץ משום שייסד את העיתון הראשון שנכתב בשפת קווק נגו - ג'יה דין באו .

[מודעה_2]
קישור למקור