כיצד משתמשים במונחים "earthquake", "tremor" ו-"emergency evacuation" באנגלית?

בסביבות השעה 13:30 היום, 28 במרץ, תושבים בחלקים רבים של הו צ'י מין סיטי חשו רעידות דומות לרעידת אדמה. אנשים רבים המתגוררים בבנייני דירות רבי קומות נמלטו לקומת הקרקע.

רעידת האדמה בעוצמה 7.7 שפקדה את מיאנמר אחר הצהריים זעזעה מדינות שכנות כמו תאילנד, וייטנאם וסין.

אילו אוצר מילים הקשור לרעידות אדמה, ביטויים נפוצים ותבניות משפט הקשורות למקרי חירום של רעידות אדמה משמשים באנגלית? הנה כמה הצעות ממר לה הואנג פונג, המנהל האקדמי של ארגון החינוך וההכשרה YOUREORG:

רעידת אדמה: רעידת אדמה

לדוגמה: רעידת אדמה פקדה לאחרונה את מיאנמר, ושלחה גלי הלם שהגיעו הן להאנוי והן להו צ'י מין סיטי.

רעידת אדמה התרחשה זה עתה במיאנמר ומשפיעה על האנוי והו צ'י מין סיטי.

בניין בבנגקוק, תאילנד, קורס עקב רעידת אדמה.

צילום: רויטרס

רעד: הלם/רטט קלים

לדוגמה: הרגשתי רעד קל בזמן שלמדתי.

הרגשתי רעד קל בזמן הלימודים.

מוקד: המוקד

לדוגמה: המרכז היה במרחק של 20 קילומטרים בלבד ממרכז העיר.

מוקד הרעש היה במרחק של 20 ק"מ בלבד ממרכז העיר.

תושבים ועובדים בבנייני דירות ומשרדים ברחוב טא קוואנג בו, רובע 8, הו צ'י מין סיטי, רצו במדרגות לאחר שחשו מה שדמה לרעידת אדמה היום אחר הצהריים.

צילום: באו וי

חפשו מחסה: מצאו מקום מפלט

לדוגמה: אנשים מיהרו לחפש מחסה במהלך רעידת האדמה.

אנשים מיהרו למצוא מחסה במהלך רעידת האדמה.

לתפוס מחסה מתחת (למשהו): להסתתר מתחת לשולחן, כיסא או חפץ יציב אחר.

לדוגמה: אם אינכם יכולים לצאת החוצה, מצאו מחסה מתחת לשולחן יציב.

אם אינך יכול לצאת החוצה, התחבא מתחת לשולחן יציב.

התרחק מחלונות: הימנע מחלונות

לדוגמה: התרחק מחלונות כדי להימנע מפגיעה מזכוכית מניפוצה.

← התרחק מהחלון כדי להימנע מפגיעה משברי זכוכית.

הנה כמה ביטויים נפוצים בנושא "פינוי חירום מבניין במהלך רעידת אדמה".

פינוי הבניין: פינוי הבניין

לדוגמה: כולם קיבלו הוראה לפנות את הבניין באופן מיידי.

→ כולם מתבקשים לפנות את הבניין באופן מיידי.

תושבים בבנייני דירות ברחוב טא קוואנג בו, רובע 5, מחוז 8, הו צ'י מין סיטי, מיהרו במדרגות היום אחר הצהריים לאחר שחשו בבירור רעידות הדומות לרעידת אדמה.

צילום: באו וי

שמרו על קור רוח ופעלו במהירות: הישארו רגועים ופעלו במהירות.

לדוגמה: במהלך מצב חירום, עליך לשמור על קור רוח ולפעול במהירות.

במקרה חירום, עליך לשמור על קור רוח ולפעול במהירות.

לצאת בשלום (ניב): להימלט בשלום.

לדוגמה: היינו ברי מזל שיצאנו בשלום.

היה לנו מזל לצאת בשלום.

להתכופף, להתכסות ולהחזיק: להתכופף, לתפוס מחסה ולהחזיק חזק.

דוגמה: תרגלנו את טכניקת ה"התכופף, כסה והחזק" בבית הספר.

תרגלנו בבית הספר את טכניקת "להתכופף, להסתתר ולהחזיק חזק".

מקור: https://thanhnien.vn/dong-dat-rung-chan-so-tan-khan-cap-dung-the-nao-trong-tieng-anh-185250328152455206.htm