מפגש עם ספרות וייטנאמית-קוריאנית מסייע לקדם את הספרות הוייטנאמית בעולם

[מודעה_1]

מתוך רצון לחבר בין חילופי ספרות וייטנאמיים-קוריאניים, אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי, נה נאם, מכון תרגום הספרות הקוריאנית ואוניברסיטת ואן לאנג ארגנו במשותף את אירוע המפגש הספרותי וייטנאם-קוריאה בהו צ'י מין סיטי.

באירוע (שנערך ב-16 ביולי), אישר נשיא אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי, ביץ' נגאן: " הפגישה לספרות וייטנאמית-קוריאנית היא תוצאה של מאמצי חיבור של מועצת הספרות התרגומית (תחת אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי) בראשות ד"ר המתרגם נגוין טי היי. מתוך יעילות זו, הוועדה המארגנת קישרה פעילויות עם מכון תרגום הספרות הקוריאנית - ארגון תרבותי של ממשלת קוריאה עם יותר מרבע מאה של פעילות, עם היקף ואסטרטגיה לקידום הספרות הקוריאנית בעולם , כולל וייטנאם".

כמו כן, לדברי הסופרת ביץ' נגאן: "באמצעות המפגש הספרותי בין סופרים וייטנאמים לסופרים קוריאנים, בנוסף לחילופי דברים על המקצוע, דיון במקור ההשראה וכן בתהליך יצירת יצירות ספרותיות, הוועדה המארגנת מקווה לתרום ליצירת הזדמנויות למסע לקידום הספרות הוייטנאמית בעולם ולהיפך, כדי שיוכלו לנקוט צעדים חיוביים וליצור הזדמנויות לחילופי ספרות בינלאומיים הבאים. כמו כן, מתוך קשרים ספרותיים בינלאומיים אלה וחילופי תרבות, אנו מקווים שהמסע להבאת הספרות הוייטנאמית לקוראי העולם יפחית בהדרגה את הקשיים (ואפילו את המבוי הסתום), אם יקבל תשומת לב ראויה מצד המדינה וכן ממשרדים קשורים, כך שיצירות ספרות טובות יוכלו להפיץ ערכים הומניסטיים, ולתרום למשימתם של 'שגרירי' התרבות".

בהזדמנות זו, חובבי ספרות היו עדים ל"מפגש" בין שלושה סופרים שלכולם הישגים מסוימים ביצירה ספרותית: הסופרת הקוריאנית פיון היי-יאנג (שספריה שפורסמו בווייטנאם הם: "אפר אדום" ו"חור שחור עמוק" ) ושני סופרים וייטנאמים, המשורר לה תיו נהון והסופר טיו קווין (שכתבו יצירות רבות וזכו בפרסים רבים).

מפגש עם ספרות וייטנאמית-קוריאנית מסייע לקדם את הספרות הוייטנאמית בעולם — נשיא אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי, ביץ' נגאן (במרכז), מעניק פרחים לסופרים המשתתפים בבורסה.

פיון היי-יאנג ידועה כאחת הסופרות הבולטות של הספרות הקוריאנית העכשווית, מוערכת מאוד על ידי מבקרים. היא פרסמה את ספרה בשנת 2000 וזכתה בפרסים יוקרתיים רבים. יצירותיה של פיון היי-יאנג נוטות להיות רומנים דיסטופיים ומשלבות אלמנטים של מותחן פסיכולוגי.

המשורר לה ת'יו נון פרסם יותר מ-10 ספרים, ביניהם שירים, סיפורים סאטיריים וביקורת ספרותית. כיום הוא חבר בוועד הפועל, ראש ועדת הסופרים הצעירים וחבר במועצת השירה (איגוד הסופרים של הו צ'י מין סיטי). לה ת'יו נון הוא כיום מזכיר המערכת של עיתון החקלאות הווייטנאמי .

הסופרת בוי טיאו קווין פרסמה יותר מ-10 ספרים, ביניהם סיפורים קצרים, רומנים ומסות, וכיום היא חברה באגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי, ועובדת בעיתון הנשים של הו צ'י מין סיטי .

גב' היין נגוין, בעלת דוקטורט בספרות קוריאנית (האוניברסיטה הלאומית של סיאול), היא כיום ראש המחלקה לשפה ותרבות קוריאנית - אוניברסיטת ואן לאנג ויו"ר מועצת תרגום הספרות (איגוד הסופרים של הו צ'י מין סיטי).

המפגש הספרותי בין וייטנאם לקוריאה בין סופרים וייטנאמים וקוריאנים התקיים באווירה מרגשת מאוד. בנוסף לחילופי דברים על מקצועם, דיון בהשראות ובתהליך יצירת יצירות ספרותיות, זו הייתה גם הזדמנות לקדם את הספרות הוייטנאמית בעולם, כמו גם ליצירת מומנטום לחילופי ספרות בינלאומיים הבאים שיאורגנו על ידי אגודות הסופרים של הו צ'י מין סיטי וקוריאה בעתיד.

(לפי thanhnien.vn)

[מודעה_2]
קישור למקור