הכירו את הנהגת של טרונג סון ואת המהנדס שכתב 40 מכתבי אהבה

בימי 1973 הלוהטים, הדהד שדה התעופה באך מאי את שאגת המנועים שהתכוננו למצעד, אך בליבו של החייל הצעיר טראן קונג טאנג (יליד 1946, האנוי ), נשמע רק צליל אחד - ליבו הלם בחוזקה משום שעמד לפגוש שוב את הנערה שאהב.

הוא רכוב על אופניו הישנים באור השמש הקשה, והתרגש מאוד כאשר, לאחר 6 שנות מלחמה ופצצות שהפרידו ביניהם, פגש שוב את אהובתו - גב' נגוין טי נגויט אן (ילידת 1948, הונג ין ) - נהגת בטרואנג סון.

מר טאנג עצר מול שער הצריפים וביקש מהשומר שיעזור לו לספר לגברת אן - הנהג של טרואונג סון. בפנים, ברגע ששמעה שמישהו מחפש אותה, גברת אן מיהרה לצאת, נושמת בכבדות, ידיה אוחזות בשולי חולצתה.

על מגרש האימונים הגדול, דמות מוכרת עמדה כשגבה מופנה. "מר טאנג!", הדהד קולה של גברת אן. כתפיו של מר טאנג רעדו כשהסתובב.

"באותו זמן כל גופי רעד. במשך 6 שנים חשבתי פעמים רבות על הרגע שבו ניפגש שוב וניתן לה נשיקה, אבל כשבאמת עמדנו אחד מול השני, חוץ מהלב שלי שפועם בחוזקה, הידיים והרגליים שלי היו מגושמות ולא ידעתי מה לעשות", אמר מר טאנג בצחוק.

המהנדס הביט עמוק בעיניה הדומעות של אהובתו, עיניו צורבות. שש שנים של המתנה, מכתבים ללא מענה וחוויות סף מוות בשדה הקרב - הכל התמוטט באותו רגע.

הוא שאל בעדינות, "את עדיין אוהבת אותי?", גברת אן נחנקה, אוחזת בידו של הגבר בחוזקה.

תשואות חבריה הקיפו אותה, אך באותו רגע, רק שניהם יכלו לשמוע את פעימות ליבם של חבריה. היא הנהנה בביישנות, ונתנה לעצמה להימשך לחיבוק חזק. הם עברו שנים רבות של קשיים, אך אהבתם מעולם לא דעכה.

חצי מאה חלפה, מר טאנג לחץ בעדינות את ידה של אשתו, עיניו הזקנות עדיין נוצצות מאהבה כתמיד.

"באותו יום לא הייתי בטוח אם היא עדיין מחכה לי, כי נעוריה של נערה קצרים, ולא ידעתי אם אני חי או מת", אמר מר טאנג.

מר טאנג וגברת אן נשואים כבר 51 שנים (צילום: נגוין נגואן).

אהבה פרחה מליל התרבות

גב' אן היא הבת השנייה במשפחה גדולה של מורים בהונג ין. מאז ילדותה, היא התרגלה לראות את אביה ואחותה הגדולה מלמדים מרחוק, עוזרים לאמה בחקלאות ודואגים לאחיה הקטנים.

בשנת 1965, כאשר הפולשים האמריקאים הגבירו את ההפצצות על הצפון, בערו בקרבה של הנערה הצעירה פטריוטיות ושנאה לאויב. גברת אֶן הייתה נחושה להצטרף לכוח המתנדבים הצעיר, בתקווה לתרום להגנה על המולדת.

בספטמבר 1965, כשהיא נושאת את המחברת שנתן לה אביה, היא הצטרפה לפלוגה 9, קבוצה 59, שהוצבה באתר הבנייה 130 ין באי . בגיל 17, היא הוטל עליה לבנות בתים עבור מומחים סינים - אלה שסייעו לווייטנאם לבנות שדה תעופה מאולתר.

בעיצומה של המלחמה, כאשר פצצות הוטחו והרסו את שדה התעופה, גב' אן פגשה את המהנדס טראן קונג טאנג בערב מוזיקה, והם הפכו לאוהבים.

מר טאנג וגברת אן התאהבו בערב מוזיקה (צילום: נגוין נגואן).

מר טאנג היה עובד במפעל הציוד הרפואי בהאנוי. בשנת 1965, כאשר המפעל בחר 10 עובדים לצאת לשדה הקרב, הוא התנדב לצאת. בתחילת 1966, לאחר 3 חודשי אימונים, הוא הצטרף לרגימנט ההנדסה ה-251, יחד עם כוחות אחרים, כדי לבנות שדה תעופה ביין באי.

"הצריפים של אשתי והצריף שלי היו במרחק של כמה מאות מטרים בלבד זה מזה", נזכר מר טאנג.

הפעם הראשונה שפגש את גברת אֶן הייתה בסוף 1966, הוא חיכה לתורו להופיע במופע האמנותי של הגדוד כשניגש לשער הצריפים. כשראה את גברת אֶן ושתי נערות נוספות מסתובבות בחוץ, הוא ניגש לשאול אותן וגילה שהן רוצות להיכנס לצפות אך נעצרו על ידי השומרים. המהנדס עזר להכניס את שלוש הנערות פנימה. לאחר המופע, הוא ניגש לדבר ונמשך לגברת אֶן.

"היא הייתה גבוהה, עיניה נוצצו, באותה תקופה לא היו הרבה בנות כל כך גבוהות", אמר מר טאנג.

במהלך שנתיים של הצבתו לבניית שדה התעופה ין באי, בכל ליל סוף שבוע, מר טאנג הלך ליחידתה של גב' אן כדי לפגוש אותה. בפעם הראשונה שהתאהב, הנער מהאנוי לא ידע איך לומר מילים רומנטיות, שיחתם נסבה רק על משפחה ושאלות לבריאותה. כשהיה עסוק ולא יכול היה לפגוש את חברתו, מר טאנג לקח נייר פולויה (נייר עמיד לחות) מהאנוי כדי לכתוב מכתב, וביקש מחבריו להביא אותו.

"שלחתי לה 40 מכתבי אהבה", שיתף מר טאנג.

עם זאת, הוא נדחה מספר פעמים כאשר הודה באהבתו, משום שבאותה תקופה, גברת אן רק רצתה לסיים את משימתה ולחזור לעיר הולדתה כדי להתחתן עם מישהו קרוב יותר לבית.

מר טאנג, שלא נרתע, התעקש לכתוב מכתבים וניסה בכל דרך להראות את דאגתו. לאחר יותר משנה, רגשותיו הכנים גרמו לה להתאהב.

מכתב אהבה שכתב מר טאנג לגב' אן בשנת 1968 (תמונה: הדמות שצוינה)

"היה זמן שלא כתבתי מכתב במשך שבוע שלם. היא הפשילה את מכנסיה מעל לברכיה ופסעה בבוץ אל הגדוד כדי לחפש אותי. זה היה גם מעורר רחמים וגם מצחיק", אמר מר טאנג. לאחר מכן, הוא הצליח להתוודות על אהבתו לנערה שאהב.

"באותה תקופה, המשמעת הצבאית הייתה מאוד נוקשה. היו צריכים להיות לפחות שלושה או ארבעה אנשים בצריף, שישבו במרחק רב זה מזה, ולא היה ניתן לכבות את האורות. לשני אוהבים היה זמן לומר רק כמה מילים, לא היו ידיים או חיבוקים כמו צעירים כיום", נזכר מר טאנג.

לכן, במשך כל שנות האהבה בין באי, לא הייתה להם נשיקה אחת - דבר שעדיין הצטער עליו כשנכנס לשדה הקרב של קוואנג טרי.

זמן קצר לאחר שהיו יחד, בתחילת 1968, יחידתו קיבלה לפתע פקודות לצעוד לקואנג טרי. לפני שעזב, הוא חצה את היער בלילה כדי לפגוש את אהובתו. הפגישה הייתה חפוזה ומתמשכת.

גברת אן התעצבנה, דחפה את הצעיף, קוצץ הציפורניים והמצית לידו ואמרה: "תשמרו את אלה כדי שכאשר ניפגש שוב, יהיה לנו משהו להראות." הם נפרדו, מבלי לדעת מתי יראו זה את זה שוב.

"באותה שנה, המלחמה הייתה עזה, איש לא העז לחשוב על יום החזרה. אבל אני לא יודעת למה, עדיין חיכיתי...", נזכרה גברת אֶן בהבטחה ביער הדקלים באותה שנה.

בדרך לשדה הקרב, הגעגועים לאהובתו גרמו למר טאנג להרים שוב ושוב את עטו ולכתוב מכתבים כדי לבטא את רגשותיו. אך באותה תקופה, הדרך לשדה הקרב הייתה מסוכנת, לא היה ממי לבקש למסור את המכתבים.

הוא היה צריך לכתוב את הכתובת על כל מכתב ולזרוק אותו לאורך הכביש, בתקווה שמישהו ימצא אותו ויעזור למסור אותו לאהובתו.

יחידתו של מר טאנג פועלת עמוק בתוך לאוס, כאשר המשימה העיקרית שלה היא נהיגת דחפורים, יישור כבישים, מילוי מכתשי פצצות והבטחת שהתנועה לא תופרע.

מספר חודשים לאחר שאהובה יצא למלחמה, גב' אן הצטרפה לצוות הנהגות של טרונג סון (צילום: נגוין נגואן).

"שני אנשים חלקו מכונה, אחד נפל והשני החליף אותו. ברגע שההפצצה פסקה, מיהרנו ליישר את הכביש. אבל ארה"ב הטילה לעתים קרובות פצצות B52 פעמיים ברציפות, בהפרש של כמה עשרות דקות בלבד. פעמים רבות, בזמן שיישרנו את הכביש, נפלה פצצה נוספת. למרבה המזל, הצלחנו לברוח בזמן, אך לרוע המזל, היו נפגעים", נזכר מר טאנג בימים הקשים ההם.

פצצות וכדורים עפו ללא הרף, חיים ומוות היו במרחק נגיעה, אך מר טאנג מעולם לא פחד, כי בליבו תמיד הייתה דמות שהניעה אותו לנסות עד היום בו חזר: גברת אן.

בכל פעם שהפצצות נעצרו, הוא כתב מכתבים לאהובתו, למרות שלא ידע אם הם יגיעו אליה או לא.

"המכתבים נשלחו באמצעות שליח, אבל לא הייתי בטוח אם הם יגיעו לאהובי. בנסיעות רבות, השליח מת, והמכתבים נשרפו בפצצות. לכן, לפני כל פעם ששלחתי אותם, רשמתי בקפידה את תוכנם במחברת, כדי שאם אי פעם ניפגש שוב, אוכל להראות אותם לאהובי", שיתף מר טאנג.

פעם אחת, פצצת B52 קרסה את המנהרה. מר טאנג נפצע מהפגיעה אך עדיין היה בהכרה. חבריו לקבוצה נשאו אותו במהירות לצוות הרפואי. במרחק של כמה מאות מטרים בלבד מהתחנה, סדרת הפצצות השנייה נפתחה לפתע באש. הוא נפל לתוך נחל יבש, אך שתי הפצצות לא הצליחו לקחת את חייו של המהנדס.

בעיני גברת אן, מר טאנג הוא תמיד המאהב והבעל הנפלא ביותר (צילום: נגוין נגואן).

שושנת פלדה בכביש טרונג סון

בעוד מר טאנג נלחם בתוך גשם הפצצות והכדורים על אדמת לאוס, מתקפת טט ב-1968 הלכה והתעצמה.

ארה"ב גייסה מספר רב של מטוסים לתקוף נתיבים מרכזיים, בעוד הצורך בסיוע בשדה הקרב הפך דחוף. לא היו מספיק נהגים גברים, ולכן פיקוד הקבוצה ה-559 הטיל על המשימה לגייס נערות צעירות, חזקות ובעלות תושייה לאימון מהיר.

מספר חודשים לאחר שמאהבה יצא למלחמה, גם גב' אן התנדבה להצטרף לפלוגת הנהגות של טרונג סון.

מכל רחבי הכפר, 40 מתנדבות צעירות, בגילאי 18 עד 20, התאספו לקורס הכשרה בן 45 יום בבית הספר לנהיגה 255 (כיום בית הספר הטכני סון טיי לרכבים ומכונות). ב-18 בדצמבר 1968, באזור ההררי של קהילת הואנג פו, מחוז הואנג קה (הא טין), נולדה פלוגת הנהיגה הנשיות על שם הגיבורה נגוין טי האן.

"המשימה שלנו היא להעביר מזון, תרופות, נשק ותחמושת מוין (נגה אן) דרך כבישים 12, 15, 18, 20 ו-22 לגדה הצפונית של נהר ג'יאן (קוואנג בין). לאחר אספקת הסחורות, אנו מעבירים חיילים פצועים וקאדרים מהדרום לצפון. בנסיעות מיוחדות, השיירה אפילו מגיעה עמוק לשדה הקרב, אפילו ללאוס", אמרה גב' אן.

הנהגות נהגו כל הלילה, משעה 17:00 עד 5:00 בבוקר למחרת. כדי להימנע ממטוסי אויב, הן נאלצו לגזום עלים להסוואה, תוך שימוש באור שנוצר מבקעות פרי השסק שמתחת למכונית.

טרונג סון באותה תקופה הייתה קרקע ניסויים לפצצות וכימיקלים אמריקאיים, מלווה ברוח לאוס הלוהטת שהייתה כואבת באופן שקשה לתאר. הנהגות עקבו בעיקר אחר המדרונות המערביים של טרונג סון, שם אם היו מטלטלות מעט את ההגה, היו נופלות לתהום.

"פצצות והבזקים הוטלו ברציפות, אבל למרבה המזל התגברתי על כולן והשלמתי את המשימה. אם תשאלו אותי אם אני מפחדת למות, אני מאוד מפחדת, אבל מה שאני חוששת ממנו יותר הוא חוסר היכולת להביא אספקה לשדה הקרב עבור החיילים", אמרה גב' אנח.

גב' אן שיתפה בשמחה את התמונה הראשונה שצולמה עם מר טאנג (צילום: נגוין נגואן).

פגישה אחרי 6 שנים של הפרדה

יום אחד, חייל מעיר הולדתה של גב' אן עבר ליד תחנתו של מר טאנג. בשיחה ביניהם נודע לו שחברתו הצטרפה לצוות הנהגות של טרונג סון. הוא היה גם שמח וגם מודאג – שמח כי ידע שהיא עדיין בריאה, אבל גם מודאג כי חשש שפצצות וכדורים בשדה הקרב עלולים לקחת ממנו את הנערה שאהב.

מאותו יום ואילך, בכל פעם שהגיעה שיירת כלי רכב לספק תמיכה, מר טאנג ציפה קדימה, בתקווה לראות אותה שוב. אך במשך שנים רבות, אף רכב לא הביא את דמותו של האדם לו חיכה. בכל פעם שחבריו נסעו צפונה לעבודה או שהייתה להם הזדמנות לעבור ליד פלוגת הנהגים, המהנדס ביקש מהם לשלוח את דרישת שלום לגברת אן.

מר טאנג וגברת אן ידועים בסיפור האהבה היפהפה שלהם כמו בסרט (צילום: נגוין נגואן).

בתחילת 1972, כאשר היחידה ניבאה קרב גדול שעומד להתחיל, הוא כתב מכתב בן כמעט 10 עמודים, ובו אמר לה שאם אפשר, עליה למצוא מישהו אחר להפקיד בידיו את חייה. הוא לא ידע כמה זמן תימשך המלחמה, וגם לא היה בטוח שיוכל לחזור.

בשנת 1973, במהלך נסיעת עסקים מקוואנג טרי לצפון, חזר מר טאנג הביתה ושמע שגברת אן נמצאת בהאנוי, מוצבת בשדה התעופה באץ' מאי כדי להתאמן לקראת מצעד לחגיגת חתימת הסכם פריז על סיום המלחמה והשבת השלום בווייטנאם. ללא היסוס, הוא שאל במהירות את אופניו של אביו, רכב ישר לשדה התעופה וביקש לפגוש את החייל נגוין טי נגוייט אן.

"הסגן פונג חזר!" צעקו חבריה לקבוצה של גברת אֶן. הם מעולם לא פגשו את מר טאנג, אך כשהסתכלו בתמונתו, הם ראו שפניו נראות כמו של השחקן אֶן בסרט נוי ג'יו, ולכן כינו אותו "סגן פונג".

לאחר שנפגשו שוב לאחר 6 שנים, מר טאנג חשש שאהובתו מצאה מאהבת חדשה. עם זאת, במהלך שנות המלחמה, למרות שאנשים רבים רדפו אחריה, גברת אן סירבה לכולם, רק בגלל הבטחתה למר טאנג. כשהוא ידע שהיא עדיין מחכה לו, הוא לא הצליח להשתלט על רגשותיו.

למרות שמצא שוב את אהובתו, הוא עדיין נאלץ לחזור לקוואנג טרי כדי להמשיך להילחם. רק ביולי 1974 ביקש רשות מיחידתו לחזור הביתה ולהתחתן עם אשתו. הם ערכו חתונה פשוטה עם משפחה וקרובי משפחה.

באותה תקופה, לא היו מצלמות טובות כמו היום, אז שבוע אחרי החתונה, הזוג הלך לחנות לצלם תמונה למזכרת.

חודש בלבד לאחר מכן, מר טאנג חזר לשדה הקרב בקוואנג טרי. הם המשיכו לחיות בנפרד, אחד בצפון, השני בדרום - עד 1977, אז גב' אן נסעה לקוואנג טרי כדי לבקש מיחידתה להעביר את בעלה להאנוי כדי לטפל במשפחה.

51 שנים לאחר שעזבו את שדה הקרב, אהבתם של הזוג המבוגר עדיין שלמה כמו ביום הראשון (צילום: נגוין נגואן).

במהלך שנות נישואיהם הראשונות, גברת אן לא יכלה להרות. מר טאנג היה מודאג, וחשש ששנות הלחימה בשדה הקרב, הסבל ממלריה והשפעות של כימיקלים רעילים, הפכו אותו לעקר. אך למרבה המזל, לאחר שלוש שנים, הם קיבלו את פני בתם הבכורה. "התמזל מזלנו שהיו לנו גם בנים וגם בנות, בן אחד ובת אחת", סיפרה גברת אן.

מאוחר יותר, גב' אן הגישה מועמדות לעבודה במשרד האוצר, ונהגה עבור סגני שרים. יותר מ-10 שנים לאחר מכן, עקב בריאות לקויה, היא עברה לעבודה אדמיניסטרטיבית ופרשה בשנת 2003. מר טאנג פרש גם הוא באותה שנה.

כעת, בגיל כמעט 80, לאחר 51 שנים יחד, הם מודים שאינם יכולים להימנע מעימותים, אך מעולם לא הרימו את קולם זה לזה. שני החברים הוותיקים הולכים יחד לשוק כל יום, מבשלים אורז, שותים תה ומשוחחים על ימים שלמים.

בזמנו הפנוי, מר טאנג לוקח את אשתו לבקר חברים וחברים בהאנוי. מדי פעם, הם חוזרים לבקר בשדה הקרב הישן.

Dantri.com.vn

מקור: https://dantri.com.vn/doi-song/gap-nu-lai-xe-truong-son-va-chang-cong-binh-tung-viet-40-buc-thu-to-tinh-20250325123312211.htm