הערך ההיסטורי-תרבותי של מסמכי מורשת יקרי ערך בקואן

זהו גם מסמך ספציפי המוכיח את ההישגים החלוציים של משפחת נגוין קאן בקו אן.

במהלך מסענו לסקר את המורשת הספרותית העתיקה, גילינו שבג'יה לאי עדיין יש מקום אחד המשמר מסמכים מתקופת טאי סון. זהו גם המקום בו מסתתר ארכיון המסמכים הגדול ביותר במחוז, ובו כמעט 500 עמודים של כתב האן נום, הקשורים בעיקר לאדמות מתקופת המלך קאן תין ועד ימי המלך באו דאי. למסמכים אלה חשיבות מיוחדת בחקר ההיסטוריה והתרבות של אנשי הקין במזרח ג'יה לאי במהלך שתי המאות האחרונות.

משפחתה של גברת לי תאי לאן תרמה את ארכיון המורשת של משפחת נגוין קאן בקו אן למוזיאון המחוזי (צילום באדיבות LHS).

הסיבה שאנו אומרים "התגלה" היא, בנוסף לעובדה שאוצר זה מעולם לא נודע לאף חוקר קודם לכן, אפילו המשפחה ששומרת את המסמכים אינה יכולה לקבוע את גילם ותוכנם. האדם שסיפק לנו את המידע היא גברת לי תאי לאן (ילידת 1955, כפר אן דיאן בק, קומונה קו אן), שביתה נמצא ממש ליד הארמון. היא אמרה: "אלה המסמכים שסבי וסבתי השאירו אחריהם. לאחר שבעלי נפטר, שמרתי אותם זמן רב, אני לא יודעת מתי הם הגיעו, אני רק יודעת שעבר זמן רב. אף אחד במשפחה לא יכול לקרוא אותם, אפילו הילדים לא יודעים שלמשפחה שלנו יש את המסמכים האלה."

על פי הסטטיסטיקה והסיווג הראשוניים שלנו, גוש מסמכים עצום זה מורכב מכ-480 עמודים שנכתבו על נייר דו, המחולקים לפי שושלת לשתי קבוצות: מסמכים מתקופת טיי סון ומסמכים מתקופת נגוין. מצבם הכללי של המסמכים עדיין טוב יחסית. עם זאת, יש צורך לנקוט במהירות באמצעי שימור טכניים מתאימים כדי להאריך את חיי המסמכים, מכיוון שרוב המסמכים הללו החלו להירקב עקב ההיסטוריה הארוכה שלהם.

שבו, קבוצת המסמכים מתקופת טאי סון מכילה רק 3 מסמכים מהשנה השמינית של צ'אן טין (כלומר, 1800). המיוחד הוא שלכל 3 המסמכים יש את אותו תוכן. קבוצת המסמכים מתקופת נגוין כוללת 11 מלכים: ג'יה לונג, מין מאנג, ת'יו טרי, טו דוק, קיין פוק, האם נגי, דונג חאן, טאנה תאי, דוי טאן, חאי דין, באו דאי.

מספר העמודים הגדול ביותר בארכיון זה הוא מסמכים מתקופת טו דוק, עם כ-180 עמודים, או יותר משליש ממספר העמודים הכולל; אחריה תקופות מין מאנג, טאנה תאי, ת'יו טרי וקאי דין. בהתבוננות ביחס זה, ניתן להסיק באופן זמני כי מדיניות ההגירה, השיקום וניהול הקרקעות באזור טאי סון בתקופת שושלת נגוין החלה להיות מקודמת מאוד בתקופת שלטונם של המלך מין מאנג ות'יו טרי והגיעה לשיאה בתקופת שלטונו של המלך טו דוק, ולאחר מכן נחלשה בהדרגה עם דעיכת שושלת נגוין.

במסמכי תקופת טיי סון ישנם 3 מסמכים שנכתבו בדיו סינית על דף נייר מקופל של דו, מתוכם מסמך אחד עם הגודל והאותיות הגדולים ביותר פגומים מאוד, ומסמך אחד כרוך יחד עם מסמכים משושלות אחרות (האם נגי, טו דוק). המיוחד הוא שתוכנם של 3 המסמכים הללו זהה, עם אותה שנה "Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat" שמשמעותו "8 במאי, שנת Canh Thinh 8 (1800)". ("Canh Thinh" בהיסטוריה של ארצנו היא שנתו של המלך נגוין קוואנג טואן, בנו של המלך קוואנג טרונג נגוין הואה). עם זאת, מבחינת גודל הנייר וסגנון הכתיבה, מדובר בשלושה סגנונות שונים. לכן, יש רק מסמך מקורי אחד, האחרים הם עותקים.

תוכן המסמך עוסק באישה בשם "גברת ת'יאן" בצוות 1, קיאן אן ואן קו, כפר טאי סון, מחוז תוי הואה, מחוז פו לי, מחוז קוי נון, אשר השאירו לה 3 שדות מסביה וסבתה. בגלל "צורך אך ללא כסף", היא מכרה אותם לקרובי משפחה "גברת טאם ואשתו" תמורת 60 דונג. בסוף המסמך, יש את כתובת המוכרת "גברת ת'יאן", חתימת כותב החוזה היא "דה" וחתימותיהם של 2 עדים "צ'י הוי סו" בשם לאן ו"בין קו" (בין נקרא גם קו). על פי שפת התקופה, מסמך זה נקרא "קה" (כלומר חוזה, מסמך המשמש כהוכחה, כיום נקרא לעתים קרובות חוזה).

עמוד אחד מתעד את עידן צ'אן ת'ין בשנת 1800 (צילום באדיבות LHS).

כשראינו לראשונה את המסמך עם הכיתוב "Canh Thinh" לשנת האירוע, לא יכולנו שלא להיות מאושרים. כי מה שחיפשנו וייחלנו לו במשך שנים סוף סוף הופיע. עבור משפחתה של גברת לאן, מסמכי הקרקע הללו כבר לא היו שימושיים ונחשבו למזכרת שהותירו סביהם וסבתותיהם.

עם זאת, עבור אלו העובדים במוזיאונים כמו גם עבור אלו החוקרים היסטוריה ותרבות מקומית, זהו אוצר שלא יסולא בפז, משום שמכאן נוכל לפענח דברים רבים שעדיין פתוחים עקב חוסר או כישלון בניצול מידע ממסמכי האן נום בשטח.

משפחת נגוין קאן בקו אן היא מקרה טיפוסי בג'יה לאי על תהליך הנדידה והצבירה של אדמות באמצעות קנייה ומכירה, וכיבוש מחדש של אדמות מתקופת טאי סון לתקופת נגוין, מאזור טאי סון הא לאזור טאי סון ת'ונג במשך יותר ממאתיים שנה. בטקסט הפולחן של המקדש העתיק ביותר בקו אן, דין בה (כלומר, מקדש אן דין/אן דין בק השייך למתחם השרידים הלאומי המיוחד טאי סון ת'ונג דאו), משפחת נגוין קאן מוכרת גם על ידי תושבי הכפר המקומיים כאבותיה.

לכן, מבלי לדעת מהיכן הגיעה משפחה זו או מתי הגיעה לקואו אן, בהתבסס רק על מסמכי הקרקע ומסמכי הפולחן בארמון הגבירה, די כדי לאשר שמשפחה זו נכחה בקואו אן מאז התקופה המוקדמת ותרמה לכיבוש מחדש והקמת הכפר כאן מאז ימי קדם.

על ידי הרחבת ניצול מקור מסמכים זה, נדע באופן ספציפי על ההגירה וצבירת הקרקעות, ועל שינוי שמות המקומות של אנשי הקין באזור הגבול בין בין דין לגיה לאי בתקופת שושלות טיי סון ונגוין.

כשראינו את השורות הללו בכמות המסמכים העצומה, הבענו את רצוננו בפני משפחתה של גברת לאן להביא חלק מהמסמכים המקוריים למוזיאון המחוזי לאחסון ותצוגה. רק לאחר 3 שנים הרגישה משפחתה של גברת לאן בטוחה מספיק כדי להחליט למסור את המסמכים היקרים הללו.

אבל מה שהפתיע אותנו היה שמשפחתה של גברת לאן מסרה לנו את כל המסמכים שהם שמרו ברוח של תרומה בלתי אנוכית. המוזיאון המחוזי נמצא כעת בתהליך קבלת החפצים שנתרמו כהוקרה על טוב ליבה של משפחתה של גברת לאן.

מר נגוין קאן דו (יליד 1940, כפר אן דין בק), בעלה של גברת לאן, מתפלל לשעבר בבית הקהילה של קו אן, היה זה שהדריך אותנו לפגוש את גברת לאן וביקש גישה לארכיון היקר. הוא הביע את המסר: "משפחתנו מקווה רק שתשמרו ותנצלו מידע יקר ערך על אדמת קו אן, אשר משפחת נגוין קאן תרמה לה במשך דורות רבים כדי לשחזר, לבנות ולפתח."