שמירה על להבת המורשת של דרום וייטנאם בחיים במחוז דונג נאי.

לא רק שהן "שומרת הלהבה" במשפחותיהן, אמניות רבות בדונג נאי מחברות, מטפחות ומפיצות בשקט את החיוניות של מוזיקת ​​העם הדרום וייטנאמית (דון קא טאי טו).

האמן קיאו דיאם (משמאל) מבצע גרסה חדשה של מוזיקת ​​עמם דרום וייטנאמית לאנשי מחוז דונג נאי במהלך פסטיבל האביב של שנת הסוס 2026. צילום: My Ny

מונעים על ידי אהבתם ותשוקתם למוזיקה המסורתית של דרום וייטנאם, הם תורמים לשימור המהות התרבותית של מולדתם, ולשימור וקידום הערך של המורשת התרבותית הבלתי מוחשית הזו של האנושות באזור דונג נאי כיום.

פועלים ללא לאות כדי ליצור ולהפיץ את אהבת המוזיקה החובבנית.

בקרב מעריצי קאי לואונג (אופרה וייטנאמית מסורתית) בדונג נאי, שם הבמה טראם אואן (המתגוררת ברובע טאם הייפ) מוכר זה מכבר. היא ידועה לא רק בקולה המתוק במפגשים ובשיחות של קאי לואונג, אלא גם בדמותה של אישה היושבת בשקט וכותבת בקפידה ועורכת כל מילה למנגינות חדשות של קאי לואונג וקאי לואונג.

בגיל 66, האמנית טראם אואן מעולם לא עזבה את האמנויות. אהבתה לשירה החלה במהלך לימודי השירה שלה במכללת דונג נאי לתרבות ואמנויות, דרך שנות עבודתה בתיאטרון האמנות דונג נאי, ולאחר מכן במרכז התרבות והקולנוע דונג נאי. את נעוריה בילתה בהופעות בפני אנשים בכפרים נידחים, באזורי מיעוטים אתניים ואזורי גבול, כמו גם בהופעות חוצות עמוסות.

עם זאת, בעוד שהאמנית טראם אואן הותירה בעבר את חותמה בקולה השירה, בשנים האחרונות היא מוזכרת לעתים קרובות יותר כמחברת מילים חדשות ל-Vong Co ול-Don Ca Tai Tu (אופרה מסורתית מדרום וייטנאם). בפרט, החל מ-1 ביולי 2025, היא, יחד עם אמן הפולק פאם לו, יו"ר מועדון דון קא טאי טו במחוז דונג נאי, הלחינה יצירות חדשות רבות על אזור בין פואוק -דונג נאי.

"היצירות החדשות שלי לא רק משבחות את מולדתי, אלא גם משקפות את הקצב החדש של החיים בדונג נאי. מאופיה השופע ומסורותיה המהפכניות ועד לשאיפותיה לפיתוח... הכל מועבר דרך הסגנון הפשוט אך העמוק של וונג קו וקאי לואונג (אופרה וייטנאמית מסורתית). יצירות אלו בוצעו במהירות על ידי אמנים מוכשרים, שעסקו ובידרו אנשים בקומונות וברובעים, ויצרו אווירה חמה ואינטימית", שיתף האמן טראם אואן.

ברפרטואר שלה, האמנית טראם אואן מחזיקה כיום בכמעט 100 יצירות של וונג קו ודוק טאי (שירה עממית וייטנאמית מסורתית). השמחה הגדולה ביותר שלה היא לראות את יצירותיה מבוצעות על ידי אמנים צעירים, העם מאזין להן ומשנן אותן. ביניהן יצירות שזכו במדליות זהב לאומיות, כגון: "דונג נאי, ארץ ספוגה בטוב לב אנושי" (מנגינת טאי טי), ו"חזרה לדונג נאי היום" (מנגינת ג'יאנג נאם). שמות מקומות כמו טראן ביין, נהון טרץ', פואוק חאן... משולבים באופן טבעי במילים, כמו נשימת חיים.

אמניות רבות בדונג נאי הופכות כיום ל"שגרירות" התורמות לשימור ולהפצת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של האנושות, המוזיקה המסורתית של דרום וייטנאם. אהבתן לאמנות היא חוט המחבר ערכים מסורתיים עם ההווה, ומעשירה את הזהות התרבותית של אזור דונג נאי.

המשך מורשת הדרום

בעוד שהדור המבוגר התמיד בעבודתו היצירתית, האמנים הצעירים של היום בדונג נאי תורמים להחייאת התנועה. ביניהם האמנית חאן דאן (חברה במועדון המוזיקה המסורתית של מחוז דונג נאי). היא נולדה וגדלה בין צלילי המוזיקה המסורתית והאופרה במשפחתה במחוז אן ג'יאנג , אך לא המשיכה ללימודי אמנות מקצועיים, אך אהבתה לשירה הובילה אותה לקשר מוקדם עם הבמה והאמנויות בדונג נאי.

האמנית חאן דאן אמרה: "בימיה הראשונים של השתתפותה במועדון, היא למדה מאמנים בכירים וגם שכללה את טכניקת השירה שלה, תוך התמקדות בהגייה ובאינטונציה כדי להשיג את הסגנון ה"מסורתי" האותנטי של קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית). קאי לואונג דורשת לא רק קול טוב אלא גם הבנה עמוקה של המילים, אחיזה איתנה של הקצב ויכולת לחוש את הנשמה של כל בית. ברגע שהבינה זאת, בכל פעם ששרה, היא הרגישה שקועה לחלוטין ברגש."

האמנית חאן דאן, המשתתפת באופן פעיל בפסטיבלים ותחרויות אזוריים ולאומיים, רואה בכל מדליית זהב וכסף שזוכה בה לאחר כל תחרות מוטיבציה להשתפר ולעסוק באמנות המסורתית של האומה. זוהי גם הזדמנות עבורה ללמוד ולקדם את תדמית הארץ והעם של דונג נאי באמצעות המנגינות השונות של המוזיקה המסורתית של דרום וייטנאם.

האמנית קיו דיאם (זמרת מוכשרת ממועדון המוזיקה המסורתית המחוזי דונג נאי) חולקת את אותה התשוקה, והיא גם פנים צעירות ומוכרות בפעילויות והופעות מוזיקה מסורתיות מקומיות. במהלך היום היא עובדת כעובדת מפעל בחברת פוצ'ן וייטנאם בע"מ (מחוז ביין הואה), ובערב היא עסוקה במקום המפגש של המועדון, מתרגלת בחריצות כל מילה וקצב. קולה הפשוט אך העמוק של קיו דיאם מעשיר את חייהם הרוחניים של העובדים והפועלים.

מה שמעורר הערכה ב"ורדים" על במת המוזיקה המסורתית של דונג נאי הוא לא רק כישרונם אלא גם התמדתם. הם מוכנים להניח בצד עניינים אישיים כדי להשתתף בהופעות המשרתות מטרות פוליטיות, פסטיבלים וחילופי תרבות עם מחוזות וערים שכנות. חלק מההופעות מסתיימות והם עוזבים כשהשעון כבר צלצל חצות, אך פניהם עדיין זורחות משמחה וגאווה. זוהי המסירות השקטה שתורמת לתהודה המתמשכת של המורשת התרבותית הבלתי מוחשית הזו של האנושות בדונג נאי כיום.

ניו יורק שלי

מקור: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/