נקודות מבט חדשות על מגדר וספרות וייטנאמית 1900-1945

חברת אומגה וייטנאם ספרים משותפת הוציאה זה עתה לקוראיה את הספר "בחינה אזרחית לאחר: גבריות ואסתטיקה מודרנית בווייטנאם הקולוניאלית" מאת פרופסור חבר, ד"ר בן טראן. הספר מעניק לקוראים תמונה חיה של השינוי בחיי התרבות והספרות הווייטנאמיים לאחר ביטול מערכת הבחינות האזרחיות.

הספר מתורגם על ידי Mai Thi Thu Huyen ו-Dang Thi Thai Ha.

לימודי מגדר הם אחת המגמות הבולטות במדעי החברה והרוח בכלל, ובלימודי הספרות בפרט, בעשורים האחרונים.

עם זאת, בעוד שנשים זוכות לתשומת לב אקדמית גוברת והמחקר בנושאים הקשורים לנשים גדל באופן אקספוננציאלי, גבריות ופרקטיקות מגדר של גברים לא זכו לאותה תשומת לב.

הספר "בחינה לאחר הקורס: גבריות ואסתטיקה מודרנית בווייטנאם הקולוניאלית" מאת פרופסור חבר, ד"ר בן טראן (גרסה מתורגמת) הוא אחד המחקרים הבודדים על גברים וסוגיות גבריות בתקופה סוערת בהיסטוריה של וייטנאם: 1900-1945.

הספר מורכב מ-5 פרקים, המציגים חתכים עשירים: מ"לאומנות דרך חוויה אישית" בדיווחים של טאם לאנג ותאץ' לאם; דרך ריאליזם ואסתטיקה מודרנית דרך הרומנים של וו טרונג פונג; מרומנים סוציולוגיים והתנגדות לקונפוציאניזם בסגנון הכתיבה של נאט לין; דרך שפה ונרטיבים מגדירי מגדר של חאי הונג; ולבסוף, הצומת בין אינטרנציונליזם קווירי, אסתטיקה וייטנאמית מודרנית ורוח אנטי-קולוניאלית.

הספר מציג את השינוי בחיי התרבות והספרות הוייטנאמיים בין השנים 1900 ל-1945. מקריסת מערכת המנדרינית הנשלטת על ידי גברים, נוצרה תרבות דפוס חדשה, הקשורה לשפה הלאומית, לעיתונים ולהרחבת מספר הקוראים, ובמיוחד להופעתן של נשים בעולם האותיות שבעבר היה שייך רק לגברים.

העבודה מראה גם שתרבות הדפוס שלאחר הבחינה שינתה באופן מהותי את פני הספרות הוייטנאמית: השפה הלאומית, העיתונים, הקוראות והסופרות שלאחר הבחינה, כולם משתלבים יחד ליצירת אסתטיקה מודרנית ייחודית. בפרט, תשומת הלב לנשים - הן כקוראות והן כדמויות ספרותיות - פתחה אופק חדש, המשקף את חוסר היציבות של הגבריות הקולוניאלית ומסמן נקודת מפנה עבור הספרות הוייטנאמית בתחילת המאה ה-20.

ספר זה חיוני באמת לכל מי שמתעניין בנושאים מגדריים בווייטנאם בין השנים 1900 ל-1945. משום שהספר לא רק מציע נקודות מבט חדשות ובעלות ערך, המרחיבות את היקף הגישה לחיי התרבות הוייטנאמיים המודרניים מנקודת מבט מגדרית, אלא גם פותח כיוונים פוטנציאליים למחקר על וייטנאם במחצית הראשונה של המאה ה-20, כמו גם בתקופות שלפניה ואחריה.

פרופסור חבר בן טראן, בעל תואר דוקטור, מלמד באוניברסיטת ונדרבילט על פוליטיקה ואסתטיקה של ספרות דרום מזרח אסיה, אסייתית-אמריקאית ואנגלית במאות ה-20 וה-21.

הוא פרסם את הספר "פוסט-שירות אזרחי: גבריות ואסתטיקה מודרנית בווייטנאם הקולוניאלית" בשנת 2017, ובו ניתח את השינויים במודלים גבריים בהקשר של מודרניזציה אסתטית וקולוניאליזם בווייטנאם של תחילת המאה ה-20.

אתלט של המלך

מקור: https://nhandan.vn/goc-nhin-moi-ve-gioi-va-van-chuong-viet-nam-giai-doan-1900-1945-post914639.html