לאסוף קצת אור שמש: אהבה עמוקה לאדמה ולאנשים

באפריל 1975, הדרום הדהד מאש, צבא השחרור תקף כמו סערה, משטר סייגון היה בעיצומו של גסיסתו, ימיו האחרונים והעזים. באותה תקופה, על גדות תעלת נגוין ואן טיפ (מיי טו), הוצבה יחידה של צבא השחרור, בפיקודו של צעיר, פניו חיוורות ממלריה, רציני, מנוסה אך עדיין בעלת רמז למבט מלומד.

אותו לילה היה ליל ירח יפהפה. בצד זה של התעלה, צבא השחרור הוצב. בכפר ורחוק משם, העיירה עדיין הייתה מלאה בצללי אויב אך כבר הייתה מותשת ופאניקה. מעטים ידעו שבימים הקשים ההם, המפקד הצעיר כתב שיר:

הירח זורח כל הלילה בשדה הקרב

הקשיבו לסוטרת Nguyen Van Tiep הממלמלת

תותחי טאן היפ וטאן אן כבר לא שואגים.

גדוד הקומנדו נמלט מכביש קו צ'י.

הלילה הסירה שלנו מעבירה אספקה ​​בבטחה.

...שדות הקרב מתחת לנהר ועל החוף משתנים.

להקשיב לגלים פועמים, ליבי פועם בחוזקה

( ליל ירח בשדה הקרב - לה ליין)

לאחר המלחמה, המפקד הצעיר נשאר בצבא זמן מה נוסף, לאחר מכן עבר בתפקידי מטה ומנהיגות אחרים, אך תמיד שמר על נשמתו הפואטית. "Gathering some sunshine in" (הוצאת אגודת הסופרים 2025) הוא קובץ שיריו הרביעי - מחבר לה ליאן, שזה עתה יצא לאור.

קובץ השירה מחולק לשני חלקים: "הטייתו של חצי ירח" ו"מסר של אהבה".

חסרי מנוחה עם התהילה והגבורה של העבר

לאחר שעזב את מולדתו כדי להילחם בגיל 18, חצה את טרונג סון כדי להילחם בשדה הקרב הדרום-מזרחי, נשאר לעבוד בשלום ורואה בדונג נאי את עיר הולדתו השנייה, לה ליאן מבין, מכבד וגאה בהיסטוריה ובתרבות העשירה של הארץ בה הוא חי: "הנה עדיין טראן ביין / צליל פרסות סוסים, צלצול חרבות / אנשים שפעם פתחו את הארץ... / הד הציתר מאבן בין דה / צלצול פעמון מקדש בו פונג העתיק / רחובות הנהר הומים, סירות וקאנו מתכנסים / הסתיו העצום של מלחמת ההתנגדות לפני שנים".

כאן הקדיש לה ליאן את שנות חייו היפות ביותר: "אני תמיד מתגעגע לימי אזור המלחמה D/ האביב באזור המלחמה, לנעורי החיילים"; "חברים חצו את הנהר, חזות חשופות וקרות/ תקפו את שדה התעופה, נשארו מאחור ולא חזרו"...

עטו של לה ליאן מלא התרגשות והאדרה כשהוא משבח את ההיסטוריה המלאה בניצחונות של אתמול והיום, משבח את הלחימה האמיצה וההקרבות ההרואיות של העם והחברים: "לשמע ההרים המהדהדים/ את הצרחות הרועדות: "חזרו, חברים!"/ מחזית וי שוין של העבר/ הא ג'יאנג אבודה/ עננים לבנים מייסרים את לבבות האנשים/ אנא הסירו את כובעיכם והרכינו את ראשיכם/ אלפי נשמות אלמותיות/ התמזגו בצבעים המנצנצים של דגל לונג קו"...

ליבו היה מלא נעורים, שאיפה, אמון ותקווה להישגים בבנייה ויצירת מולדת משגשגת ומתורבתת בביין הואה-דונג נאי: "ירח ביין הואה/ זועף זה מכבר/ כי ארמון טרי אן/ זורח בבהירות/ הזמן נרגע/ לגשר ג'ן יש קצב חדש/ אן האו משני הגדות/ חצי מהירח נוטה לזרוח.../ חולצתך הירוקה שרה/ שוקקת עונת האינטגרציה/ העיר שוקקת חיים/ העיר קורנת"...

עדשתו הפואטית של לה ליאן לוכדת ומשקפת את האור והיופי של אדמות רבות עליהן דרך, מטאם דאו "ענני הבוקר רעננים ובריזת האביב עדינה/ השמש חמה בצהריים, הערפל מתפשט אחר הצהריים הקיצי"; דיאן ביין, הניצחון המפואר של העבר, הוא כעת "צבע עונת הזהב הרמוני/ מונג טאן העצום/ אנשים שמחים בעונת הקציר/ האדמה מרוצה מעונת הגידול"... ועד לקצה כף קא מאו "הים עסוק בצמיחה/ השקיעה שובת לב ואוחזת ברגלי האנשים" ... במיוחד, עם המולדת בה נולד, גדל והתבגר, הוא תמיד זוכר לעומק: "ההרים חופפים/ עננים מסתחררים/ שדות תירס ירוקים/ שדות זהובים, מים עולים/ עיני נשמת המולדת/ חודרות לזמן/ משוטטות בעולם האנושי/ נין בין קורנת הואה לו"...

אהבה חומלת

אנו נתקלים בשירים רבים שכתב לה ליאן על אהבה, חברות ודאגות אנושיות. לה ליאן התוודה פעם: בחיים אלה, הוא אהב את אשתו וחייב אותה יותר מכל.

כמה אהבה זה מספיק - כותרת השיר שונה לחלוטין מהרגשות שהוא רוחש כלפי אשתו האהובה. ידוע כי נערת הכפר הטהורה של העבר, כאשר הקצין הצעיר חזר משדה הקרב כדי למצוא אותה באמצעות שידוך והיכרות עם משפחתה, הייתה רק בת עשרים, צעירה ממנו בשש שנים. אך בשיר המוקדש לאשתו, לה ליין שאל שני פסוקים של המשורר הגדול הו דזן כהקדמה:

אני גם אחות גדולה וגם אח קטן

לב של אמא, לב של בת זוג...

אולי, כאן, עם המצב האמיתי והרגשות של שני האנשים, שום דבר לא יכול לבטא אותם טוב יותר משני הפסוקים לעיל. זוהי אהבה, כבוד, באהבה יש גם הכרת תודה, כבוד להקרבה, היחס האצילי והלמופתי של האישה כלפי בעלה ומשפחתו:

"מאה שנים לחישוב החיים הריבועיים והמעגליים"

ילדים רחוקים, בעל נעדר, עייפים ובודדים

...מידות טובות מסחריות, כבוד וכנות

גג קש גרוע שומר על נשמת הכפר

שתי כתפיים נושאות את משא ההרים והנחלים

חרטה ועצב, עבודה קשה יום ולילה...

החיים המודרניים איבדו ערכים מוסריים מסורתיים יקרים רבים, אך ניתן להאמין שערכים יפים עדיין נשמרים באהבה זו, במשפחה זו ובאהבות רבות אחרות, במשפחות אחרות.

בין המחשבות העצומות שיש, זה יהיה חד צדדי ולא שלם אם לא נדבר על הדאגות שמעבר למלאות: "מדיטציה מסודרת בערבוביה/ היכן משקלן של דאגות אנושיות רבות/ ...מחשבה זהב הפך לנחושת/ מחפש את האמת, פגש את צבע השקרים/ מחפש עצים ירוקים, פגש הרים לבנים/ מחפש קרבה, פגש אלף מרחקים...".

מחקר וניסויים

למרות של ליאן לא התחיל את דרכו בשירה מוקדם, ניסיונו ובגרותו סייעו לו לקצור הצלחה. הסופר לה ליאן זכה בפרס הגבוה ביותר בתחרות השירה לציון 310 שנה לביין הואה-דונג נאי (2008). בקובץ שירים רביעי זה, הוא ממשיך לסמן את התקדמותו ובגרותו ברגשות פואטיים ובשפה. נושאים פואטיים ומרחבים פואטיים מתרחבים. ברבות מיצירותיו הפואטיות, מרחב האסוציאציות עלה על הנתיבים המסורתיים, לקווים פואטיים יש עומק פילוסופי, זרימה רגשית עשירה, ולשפה יש ניואנסים חדשים.

דאם צ'ו ואן

מקור: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/gom-chut-nang-trong-sau-lang-tinh-dat-tinh-nguoi-4301f98/