לאסוף מעט אור שמש בתוכי: אהבה עמוקה לארץ ולאנשיה.

באפריל 1975, הדרום הדהד מאש, צבא השחרור תקף כמו סערה, משטר סייגון היה בעיצומו של גסיסתו, אלה היו ימיו האחרונים והעזים. באותה תקופה, על גדות תעלת נגוין ואן טיפ (מיי טו), שכנה שם יחידה של צבא השחרור, בפיקודו של צעיר בעל פנים חיוורות מוכתמות במלריה, רציני ומנוסה, אך עדיין שומר על שמץ של קסם מלומד.

אותו לילה היה ליל ירח יפהפה. בצד זה של התעלה, צבא השחרור עמד על שלו. בכפר הכפר ומרוחק יותר, העיירה עדיין הייתה מלאה בצללי אויב, אך היא כבר הייתה מיואשת ובאי-סדר. מעטים ידעו שגם בימים קשים אלה, המפקד הצעיר כתב שירה:

הירח זרח בבהירות כל הלילה מעל שדה הקרב.

מקשיב לרחש שירתו של נגוין ואן טיפ

הארטילריה בטאן הייפ ובטאן אן כבר לא שואגת.

גדוד הקומנדו נמלט מכביש קו צ'י.

הלילה הסירה שלנו תספק אספקה ​​בבטחה.

...קווי הקרב על הנהר ועל החוף משתנים.

האזנה לגלים מרגשת בעדינות את ליבי.

( ליל ירח בשדה הקרב - לה ליין)

לאחר המלחמה, המפקד הצעיר נשאר בצבא זמן מה, לאחר מכן מילא תפקידי מטה ומנהיגות שונים, אך תמיד טיפח את נשמתו הפואטית. "לאסוף קצת אור שמש" (הוצאת איגוד הסופרים של וייטנאם, 2025) הוא קובץ שיריו הרביעי - מחבר לה ליאן, שיצא לאחרונה לאור.

קובץ השירה מחולק לשני חלקים: "חצי ירח זורח" ו"מסר של אהבה".

רדוף על ידי העבר המפואר והגבורה.

בגיל 18 עזב את מולדתו כדי להילחם, חצה את הרי טרונג סון כדי להילחם בשדה הקרב הדרום-מזרחי, ולאחר שהשלום הושב על כנו, הוא נשאר לעבוד וראה בדונג נאי את ביתו השני. לה ליאן מבין, מוקיר וגאה בהיסטוריה ובתרבות העשירה של הארץ בה הוא מתגורר: "כאן נותרה טראן ביין/ צליל פרסות הסוסים, חבטות החרבות/ אנשים שפעם פתחו את הארץ.../ צלילו המהדהד של קסילופון האבן של בין דה/ צלילו המלודי של פעמון המקדש העתיק בו פונג/ רחובות הנהר הסואנים עם סירות וספינות המתאספות/ הסתיו העצום של מלחמת ההתנגדות של פעם."

כאן הקדישה לה ליאן את שנות חייה הטובות ביותר: "לנצח זוכרת את תקופת אזור המלחמה ד' / האביב באזור המלחמה, נעוריו של חייל"; "חברים חוצים את הנהר, חשופי חזה וקור מקפיא / תוקפים את שדה התעופה, הם שכבו שם ולא חזרו לעולם"...

עטו של לה ליאן מלא התלהבות והתרוממות רוח כשהוא משבח את ההיסטוריה גדושה בניצחונות של אתמול והיום, ומשבח את הלחימה האמיצה וההקרבות ההרואיות של העם וחבריו: "לשמע ההדים המהדהדים מההרים הגבוהים / את הצעקות הרועמות: 'חזרו, חברים!' / משדה הקרב וי שויין של פעם / הא ג'יאנג עומדת ללא רחם / עננים לבנים מעוררים את לבבות האנשים / הבה נוריד את כובעינו ונרכין את ראשינו / אלפי נשמות אלמותיות / מתמזגות בצבעים המנצנצים של דגל לונג קו..."

ליבו היה מלא באנרגיה נעורים, אמביציה, ביטחון ותקווה להישגים בבנייה ויצירת מולדת משגשגת ומתורבתת בביין הואה - דונג נאי: "הירח מעל ביין הואה / זועף זה מכבר / בגלל תחנת הכוח טרי אן / זורח בבהירות / הזמן נרגע / גשר ג'ן החדש / אן האו על שתי הגדות / נוטה, חצי ירח זורח... / שמלתך הירוקה שרה / שוקקת עונת האינטגרציה / העיר מתפוצצת בחיים / העיר זורחת בבהירות"...

עדשתו הפואטית של לה ליאן לוכדת ומשקפת את האור והיופי של ארצות רבות בהן ביקר, מטאם דאו, "ענני בוקר מוקדמים, בריזה עדינה של אביב / שמש צהריים חמימה, ערפל ערב בקיץ"; דיאן ביין, הניצחון המפואר של פעם, שכעת "ההרמוניזציה של עונת הזהב / מונג טאן העצומה / אנשים שמחים בעונת הקציר / ארץ שופעת בעונת הפוריות"... ועד לקצה הדרומי ביותר של קא מאו, "הים משגשג ללא סוף / השקיעה הקסומה שובה את לבבות האנשים" ... במיוחד, הוא תמיד זוכר את מקום הולדתו, שם נולד וגדל: "הרים מתנשאים / עננים מסתחררים / שדות תירס ירוקים / שדות אורז זהובים גדושים במים / עיני נשמת המולדת / חודרות דרך הזמן / משוטטות בעולם האנושי / נין בין קורנת בהואה לו"...

אמפתיה ואהבה

אנו נתקלים בשירים רבים של לה ליאן על אהבה, חברות ודאגותיה החמות של האנושות. לה ליאן התוודה פעם: לאורך חייו, האדם שאהב וחייב לה יותר מכל הייתה אשתו המסורה.

"כמה אהבה מספיקה? " - שם השיר הולם במיוחד, ומשקף את החיבה שחש לאשתו האהובה. ידוע כי נערת הכפר התמימה שפגש עם שובו משדה הקרב, באמצעות נישואים בשידוך משפחותיהם, הייתה רק בת עשרים באותה תקופה, צעירה ממנו בשש שנים. אך בשיר זה המוקדש לאשתו, לה ליין לווה שתי שורות מהמשורר הגדול הון דזנה כשורות הפתיחה:

אני גם האחות הגדולה וגם האחות הקטנה.

לב של אם, לב של בן זוג לחיים...

אולי, בהתחשב בנסיבותיהם וברגשותיהם האמיתיים, שום דבר לא יכול לבטא זאת טוב יותר משתי שורות השירה שלעיל. הן משדרות אהבה והערכה, ובתוך אהבה זו טמונים הכרת תודה וכבוד לקורבנות, ליחס האצילי ולהתנהגותה המופתית של האישה כלפי בעלה ומשפחתו.

"מאה שנים כדי לקבוע את המעגל המושלם."

עם ילדים רחוקים ובעל נעדר, אני מרגישה עייפה ובודדה.

...כיבוד המידות הטובות והערכת נאמנות

גג הקש הצנוע משמר את נשמת הכפר.

נושאים את משא ההרים והנחלים על שתי כתפיהם

מלאים טינה וצער, עמלים יומם ולילה...

החיים המודרניים שחקו ערכים מוסריים מסורתיים יקרים רבים, אך ניתן להאמין שערכים יפים עדיין נשמרים במערכת יחסים זו, במשפחה זו, ובמערכות יחסים ומשפחות רבות אחרות.

בתוך המרחב העצום של מחשבות והרהורים, יהיה זה חד צדדי ולא שלם שלא להזכיר את החרדות המטרידות שמעבר לשלמות: "יושב במדיטציה, הכל באי-סדר / היכן משאות הסבל האנושי? / ...מה שנראה כמו זהב הופך לנחושת / מחפש אמת, נתקל במרמה / מחפש ירוק, נתקל בלבן / מחפש קרבה, נתקל במרחקים אינספור..."

מחקר וניסויים

למרות שלא התחיל את דרכו לשירה מוקדם, ניסיונו ובגרותו של לה ליאן הובילו להצלחה. הוא זכה בפרס הגדול בתחרות השירה לציון 310 שנה לביין הואה-דונג נאי (2008). בקובץ שירים רביעי זה, הוא ממשיך להפגין התקדמות ועידון ברגשותיו ובשפתו הפואטית. הנושאים והמרחבים של שירתו התרחבו. ברבות מיצירותיו, המרחב האסוציאטיבי חוצה נתיבים מסורתיים; לפסוקים יש עומק פילוסופי, הזרימה הרגשית שופעת, והשפה מקבלת ניואנס חדש.

דאם צ'ו ואן

מקור: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/gom-chut-nang-trong-sau-lang-tinh-dat-tinh-nguoi-4301f98/