האנוי, מקור ה"אלתור" עבור המוזיקאי טראן טיין

פרס בוי שואן פאי ה-18 - לאהבת האנוי - לשנת 2025 הוכרז זה עתה והוענק לאנשים פרטיים, יצירות ופרויקטים אופייניים הקשורים להאנוי, יחד עם אהבה נלהבת לבירה. הפרס הגדול - לאהבת האנוי השנה הוענק למוזיקאי טראן טיין, שתרם להאנוי באמצעות שירים חדורי אהבה לתרבות הנהר האדום, הרובע העתיק ואזור דואי...

Báo Cần Thơ•07/10/2025

המוזיקאי טראן טיין. צילום: baodongnai.com.vn

בגיל כמעט 80, המוזיקאי טראן טיין הותיר אחריו מורשת עצומה למוזיקה הוייטנאמית. "אלתור" היא המילה בה השתמש לעתים קרובות כדי לתאר את חייו, והיא נבחרה גם לשירים מפורסמים רבים. המוזיקה של טראן טיין יפהפייה, מהמנגינה ועד למילים, ומכסה את הנוף התרבותי של המדינה. הוא כתב מוזיקה עם צליל צפוני חלק מאוד, צליל ייחודי מאוד של הרמות המרכזיות, וצליל דרומי כמו "אח דרומי" הכותב על מולדתו. לנצח עם העולם ילוו שירים בני אלמוות כמו "דיאלוג המולדת", "טבעת הנישואין", "אחותי", "עקבות עגולות על החול", "שמש קטנה", "אלתור של לי קווה קאו", "עיר צעירה", "חלום צ'אפי", "תוף פא-רה-נונג"...

במורשת עצומה זו, הקדיש המוזיקאי טראן טיין אהבה מספקת כדי לכתוב על מולדתו - האנוי, אלף שנות תרבות. פרס בוי שואן פאי - לאהבת האנוי הכיר בתרומתו ארוכת הטווח לבירה, עם שירים שהותירו רושם עמוק. אלה הם: "אימפרוביזציה של הנהר האדום", "הנוסע של הנהר האדום", "האנוי של היום", "האנוי בשנות ה-2000", "אימפרוביזציה של רחוב", "רחוב עני", "שמש קטנה", "אמי", "מולדת"... המאזין כאילו שומע את המילים הנלהבות של "אימפרוביזציה של הנהר האדום": "הזרזיר חוצה את הנהר נגד הרוח/ הזרזיר צועד על פני הנהר כדי למצוא מישהו, שאוהב מישהו". או שהשיר העדין "מולדת" נשמע כל כך נוגע ללב, מרגש את ליבם של הרחוקים מהבית: "הו מולדתי, ארץ דואי הרחוקה/ עשן אחר הצהריים עצום, הנהר נתן לשמש לשקוע/ מתגעגע לכפר, לגדרות הבמבוק, לסוללת הסוללה/ חולם לחזור ולשמוע את אמי מרדימה אותי לישון ליד מדרגות האבן הישנות".

עבור דור הקהל של 8X, אנשים רבים מכירים בעל פה את השיר של המוזיקאי טראן טיין, "האנוי בשנות ה-2000": "האנוי בשנות ה-2000/ ילדים כבר לא מתחננים/ זקנים יושבים בפארק/ צופים בנשים זקנות זוכרות את נעוריהן". המוזיקאי טראן טיין כתב בגאווה, מלא שמחה על השינויים במולדתו ובארצו. ולפני כעשר שנים, מנגינה חדשה שנכתבה על האנוי היום על ידי המוזיקאי טראן טיין זכתה לאהבה רבה על ידי הקהל עם מנגינה מקסימה מאוד של האנוי: "הכל בהאנוי זול, רק חברים הם הכי יקרים/ הכל בהאנוי זול, רק אהבת אדם היא הכי יקרה", ואז השיר מסתיים במנגינה שנשמעת כמו בכי: "האנוי בליבי, חלום רחוק של אנשים רחוקים מהבית/ הו, חיה ומות..." - זהו השיר "אימפרוביזציה של רחוב".

המוזיקאי טראן טיין באמת ראוי לפרס הגדול - פרס בוי שואן פאי "למען אהבת האנוי". חיים שלמים של עידון ומסירות למען אהבת האנוי של מוזיקאי מוכשר.

פרס בוי שואן פאי - לאהבת האנוי נוסד על ידי עיתון הספורט והתרבות (סוכנות הידיעות הווייטנאמית) ומשפחתו של הצייר המנוח בוי שואן פאי בשנת 2008, והוא מוענק לסופרים, יצירות, רעיונות ומעשים בעלי ערך מדעי ואמנותי גבוה, חדורים באהבה להאנוי. השנה, בנוסף לפרס הגדול - לאהבת האנוי שהוענק למוזיקאי טראן טיין, הוועדה המארגנת העניקה גם 4 פרסים שווים בקטגוריות: פרס עבודה (2 פרסים), פרס רעיון ופרס עבודה.

דאנג הויינה

מקור: https://baocantho.com.vn/ha-noi-nguon-ngau-hung-cua-nhac-si-tran-tien-a191855.html