הגשמת האפוס האמנותי על דמותו של הדוד הו

באהבתו ובכבודו לדוד הו, תוך התגברות על אתגרים רבים, במשך עשרות שנים, פרופסור חבר, דוקטור וסופר נגוין דה קי השלים בהתמדה את האפוס האמנותי "נווי סון ואן דאו" כדי לתרום יצירות ספרותיות ואמנותיות נוספות אודותיו שהן אותנטיות, קרובות ופשוטות.

יצירה מונומנטלית זו כוללת 5 רומנים ו-5 מחזות במה מקבילים, כמו פרוסות אמנותיות רגשיות, כדי לעזור לקהל לחוש לעומק את חייו וקריירתו.

סצנה מתוך האופרה הרפורמית "מוייט בק להאנוי " באפוס האמנותי "ארץ אלף המיילים". צילום: דין טואן

שחזור מסעו של הדוד הו "מווייט בק להאנוי"

לאחר שנים רבות של דגירה, איסוף מתמיד של מסמכים וחומרים היסטוריים וביצוע מסעות מחקר בארץ ובחו"ל; ביצוע שילוב, ניתוח, השוואה והצלבת מסמכים קיימים, בין השנים 2022 ל-2025, פרופסור חבר, דוקטור, סופר נגוין דה קי השיק את הרומן ההיסטורי המלא "נואוק נון ואן דאם" הכולל 5 כרכים "נואוק נון", "לן דונג בו ביין", "טו וייט בק והנוי", "דונג לן דין ביין", "וייטנאם - הו צ'י מין ". בהתאם לז'אנר הפרוזה, הסופר נגוין דה קי, האמן העממי טריאו טרונג קיין, המחזאי הואנג סונג וייט ואמנים מתיאטרון קאי לואונג של וייטנאם (כיום התיאטרון המסורתי הלאומי של וייטנאם) תכננו לעבד ולהעלות 5 מחזות בימתיים של האמנות האפית הנושאת את אותו שם.

המחזה "חוב למדינה" (התואם לכרך 1 של הרומן) הוקרן בבכורה בהאנוי, הו צ'י מין סיטי ובמחוזות וערים רבות ברחבי המדינה מאז 2022, והוצג עד כה ביותר מ-100 פעמים. המחזה "נסחף על ארבעת הימים" (התואם לכרך 2) נמצא בתוכנית ההפקה. בפרט, האופרה המחודשת "מויאט בק להאנוי" (התואם לכרך 3) עלתה זה עתה בבכורה בבירה, לרגל 80 שנה למהפכת אוגוסט המוצלחת וליום הלאומי ב-2 בספטמבר.

המחזה "מוייט בק להאנוי" נאמן לסגנון הסיפור הכרוניקלי של הרומן. הבמאי, אמן העם טריאו טרונג קיין, זיקק ושחזר את קו העלילה בסדר כרונולוגי מ-1941 עד 1945, החל משיבתו של נגוין איי קווק למדינה ב-28 בינואר 1941 לאחר 30 שנות נדודים, בהובלת המהפכה ובניית כוחות, ועד לניצחון מהפכת אוגוסט ב-1945 והרגע ב-2 בספטמבר 1945, בו קרא את "הכרזת העצמאות" שהולידה את הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם.

חלל הבמה מטופל בעדינות באמצעות שילוב הרמוני של אור, צליל ואפקטים חזותיים, המוביל את הקהל לסיפורים עליו בתקופה זו בצורה טבעית ופשוטה. אלו הן נסיעות ההסעות על פני גבול וייטנאם-סין, קבלת הפנים החמה של העם הסיני, פניהם האופורטוניסטיות של כמה פוליטיקאים גולים, או השיחות הידידותיות והפשוטות עם חברים טרונג צ'ין, הואנג ואן טו, פאם ואן דונג, וו נגוין גיאפ...

הסופר נגוין דה קי, הבמאי טריאו טרונג קיין והצוות הצליחו "לנרמל" ולפשט" את האדם ואת תכונותיו הגדולות של המנהיג הו צ'י מין. בתוך המולת העבודה והאירועים, ישנם גם רגעים בהם הוא נזכר במשפחתו, בילדותו... כולם מחוברים כדי להדגיש את דמותו של המנהיג הו צ'י מין עם פעילותו העשירה, חזונו האסטרטגי, חד אך תמיד פשוט, קרוב, מלא אהבה למדינה ולעם.

התמונה של דוד הו פשוטה, חמה, בהירה ונהדרת.

חייו וקריירתו המפוארת של הנשיא הו צ'י מין קשורים לכל אבן דרך בהיסטוריה של האומה, ובמיוחד התקופה 1941-1945, וטבועים עמוק בתודעתם של דורות של אנשים וייטנאמים. לכן, יצירה מחדש על הבמה היא אתגר גדול עבור הצוות, לא רק בנאמנות להיסטוריה אלא גם במציאת שפה אמנותית מושכת.

אמן העם טריאו טרונג קיין שיתף שהמחזה ניצל פרטים היסטוריים רבים שכמעט ולא מוזכרים, כמו מאבקו המושכל של הדוד הו עם ארגונים פוליטיים גולים, או חוכמתו בשיתוף פעולה עם ארה"ב כדי לקבל תמיכה בנשק ותרופות... פרטים אלה לא רק מגבירים את משקלו של הסרט התיעודי, אלא גם מתארים את דיוקנו של המנהיג הו צ'י מין בעל חזון אסטרטגי, אומץ חד וגמישות בדיפלומטיה.

המחזה מאופיין גם במיזוג של צורות אמנות רבות, מאופרה רפורמית, ריקוד, מוזיקה מסורתית, ציור... כל אלמנט ערוך בעדינות, ויוצר שלם שהוא גם אפי וגם אקספרסיבי. נקודה חדשה באופרה רפורמית זו היא שהיא נמלטה מהתפיסה הישנה שבבימת התיאטרון, תפקיד המנהיג רק מדבר ומתייעץ אך אינו יכול או לא צריך לשיר. ב"מווייט בק להאנוי", הדמות נגוין איי קוק - הו צ'י מין עדיין שרה כמו שאר הדמויות, ללא כל הבדל.

הבמה מכוסה לכל אורכה בפיגומי במבוק - סמל לבניית המדינה. הסצנות מסין ועד טאן טראו ופאק בו מתחלפות בצורה חלקה, ויוצרות סיפור חלק. כל סצנה היא כמו פרוסה, שמעוררת גם תקופה היסטורית וגם רגשות אמיתיים בקהל.

פרופסור חבר, דוקטור, סופר נגוין דה קיי, כתב: "שפת התסריט הספרותי היא הכתיבה, ושפת הבמה היא השירה, המחוות, הפעולות של השחקנים, האור, המרחב... כאשר האלמנטים מתמזגים יחד, ליצירה תהיה נשמה אמיתית". לדברי המחבר, ההצלחה הגדולה ביותר של הצוות היא להעביר את הרוח ההומניסטית, עומק המחשבה והתחכום בכל פרט קטן. המסירות והיצירתיות של האמנים בנו את תדמיתו של הו צ'י מין כפשוט, יומיומי, אך גם זוהר וגדול בליבם של הקהל.

הבמאי טריאו טרונג קיין שיתף את המסע היצירתי ואמר כי כבר מתחילת ההפקה, הצוות הציב לעצמו מטרה להוציא את המחזה לאקרנים בזמן לציון 80 שנה למהפכת אוגוסט וליום הלאומי ב-2 בספטמבר. הצלחתו של "מויאט בק להאנוי" היוותה גם מוטיבציה עבור הצוות להמשיך במסע להגשמת האפוס האמנותי "נואוק סון ואן דאם" עם שלושת החלקים הנותרים. עבור יוצרים, היסטוריה אינה רק אבני דרך יבשות, אלא לקח חי שתמיד צריך להתחדש כדי שנוכל להמשיך להפיק לקחים להיום.

מקור: https://hanoimoi.vn/hien-thuc-hoa-bo-su-thi-nghe-thuat-ve-hinh-tuong-bac-ho-713981.html