גב' נגוין טי בין, שרת החוץ של ממשלת המהפכה הזמנית של רפובליקת דרום וייטנאם, בראיון לתקשורת זרה. צילום: En.baoquote.
הסרט, שעיבודו היה לרומן " גשם אדום" מאת הסופר צ'ו לאי, חימם את קופות וייטנאם כשהגיע לאבן דרך של 100 מיליארד וונד לאחר 3 ימי הקרנה, וקבע שיא בז'אנר סרטי המלחמה המקומי.
הסרט, המבוסס על הרומן בעל אותו שם מאת הסופרת צ'ו לאי, מחזיר את הצופים לשדה הקרב של מצודת קוואנג טרי בשנת 1972, שם היו פצצות, דם, וגם קרבות אינטלקטואליים בשולחן המשא ומתן וגם סצנות הומניסטיות מאחור. בו, דמותו של "ראש המשלחת" מנהל משא ומתן, המתוארת כמטאפורה לגב' נגוין טי בין, מופיעה בשקט אך בלתי נשכחת.
לאישה "יש יופי מזרחי טיפוסי"
סגן אלוף והסופר צ'ו לאי לא הזכיר ישירות את גב' נגוין טי בין ביצירתו. עם זאת, הוא כתב בבירור על הדמות "ראש המשלחת של ממשלת המהפכה הזמנית של דרום וייטנאם" עם מספיק מאפיינים כדי שהקוראים יקשרו עם סגן הנשיא נגוין טי בין, האישה היחידה שחתמה על הסכם פריז.
עטיפת הספר "גשם אדום".
המחבר מאפשר לדמות הזו להיכנס למרחב הדיפלומטי עם מזג בלתי נשכח, הוא מתאר אותה כ"אישה בגיל העמידה בעלת יופי מזרחי טיפוסי, חיננית, דיסקרטית ומכובדת".
בפרט, "ראש המשלחת" הפגינה שוב ושוב את אומץ ליבן של הנשים הווייטנאמיות, מה שגרם לצוות המשא ומתן האמריקאי לחשוש. כאשר היריבה ניסתה להכחיש את החזית הלאומית לשחרור, היא דיברה "בצרפתית, בשקט אך בתקיפות:
"קבלת ועידה עם כל ארבעת הצדדים היא ביטוי לרצוננו הטוב לשלום. לכן עליכם גם לקבל את העובדה שבדרום וייטנאם יש שתי ממשלות, שתי אדמות, שני צבאות כדבר מובן מאליו, ומה שנקרא 'רוח הרפאים' שאתם מדברים עליו לעתים קרובות - ממשלת החזית הלאומית לשחרור שלנו - היא בלתי מציאותית ושרירותית ביותר."
לאחר מכן, כשעזבה את הוועידה, "ראש המשלחת" הפגינה שוב את עדינותה ועדינותה. צ'ו לאי כתבה בבירור שהיא "נטתה מעט" לעבר אמו של צ'ונג (אחת הדמויות הראשיות, הנלחמת במצודת קוואנג טרי), ולחשה בשקט: "המצודה עדיין עומדת. הדגל שלנו עדיין תקוע שם בחוזקה. האם ילדך שם? יש חדשות?"
בתוך כל המתח, רגע רך זה הפך לרגע אנושי עמוק. שם, האנושות התעלתה על גבולות הדיפלומטיה, כאילו היו שתי אמהות שדואגות זו לזו.
השילוב של היגיון ורגש הופך את מנהיג הקבוצה לנקודת שיא עמוקה ב"גשם אדום", המייצג את רוח התקופה ונוגע לליבותיהם של הקוראים, במיוחד אמהות בזמן מלחמה.
פנים היסטוריות
דמויות היסטוריות רבות אחרות שוחזרו גם הן על ידי הסופר צ'ו לאי ב"גשם אדום ". הגנרל וו נגוין גיאפ הופיע בשיחת טלפון מאחור. רק כמה פסקאות קצרות עזרו לקוראים לדמיין את "צלו של אדם שחי עם ההיסטוריה".
בטלפון, הגנרל לא ביקש נתונים ולא נתן פקודות, הוא רק הקשיב ושיבח את רוח הלחימה של החיילים. בסיפור, מחשבתו הייתה "ניצחון אך אין פירושו בזבוז דם החברים", כפי שהועבר דרך דבריו של מפקד החזית. האמפתיה המגולמת במספר מילים מזכירה לקוראים מפקד עליון בעל חזון אסטרטגי, שהבין בבירור את ערכו של כל סנטימטר של אדמה ואת החיים שהושקעו כדי לנצח בו.
תמונה בגשם אדום - הסרט שגורם לסערה בקופות.
בחזית שדה הקרב, הופיע גם המפקד לה טרונג, דמות המזכירה את הגנרל לה טרונג טאן. הוא היה אדם שלא נרתע מכאב. במהלך הפגישה, הציע המפקד בגלוי להתאים את תנוחת ההגנה, על מנת "להחזיק מעמד כמה שיותר זמן ולסבול ממינימום אבדות".
גם הפרט שבו הוא מתקשר לאמה של קואנג לפני שעזבה לפריז הוא גולת הכותרת. הסופר צ'ו לאי הראה את האנושיות של המלחמה במצודה כאשר נתן למפקד קרבי לזכור ולהקדיש זמן לנחם אם.
מצד שני, קיסינג'ר התגלה כבעל מדיניות מרשימה. אולם, ככל שדיבר יותר, כך הפך לפגיע יותר. ניקסון בחר באסטרטגיה של אלימות טהורה, הוא רצה "למחוץ את המצודה" בפצצות וכדורים. אך שניהם הובסו על ידי החוסן והעמידה האיתנה של צבא השחרור.
בתוך הפצצות והכדורים, " גשם אדום " עדיין שמר מקום לאור האמנות וההיסטוריה. דמות אחת הזכירה את "לאם סון טו נגיה" כששאלה לשמו של הגדוד, דמות אחרת עמדה בין חיים למוות אך עדיין נשאה בתוכה את החלום ללמוד בקונסרבטוריון צ'ייקובסקי.
הדמויות האמיתיות נוצרו מחדש על ידי צ'ו לאי, חלקן לא נקראו בשמן, חלקן הופיעו רק באמצעות שיחת טלפון. עם זאת, כולן היו חיות, רציונליות ומלאות סמליות, כאילו יצאו מזרם ההיסטוריה עצמה, משתלבות בשקט בספרות כדי להמשיך לחיות בזיכרונם של קוראיהם של ימינו.
מקור: https://baoquangninh.vn/hinh-bong-ba-nguyen-thi-binh-trong-mua-do-3373259.html
תגובה (0)