זיכרונות מתקופת לחימה ורישום ב"אזור האש" עדיין חיים במוחו של האמן פאם נגוק ליו.
לרגל 50 שנה לשחרור הדרום ואיחוד המדינה, הציג האמן נגוין טו טוי, ראש הוועדה המארגנת של התערוכה "שיר האיחוד", קטע מזיכרונותיו של האמן פאם נגוק ליו, כדי לסייע לציבור להבין טוב יותר את התקופה הקשה של מלחמת ההתנגדות, וכן להעריך טוב יותר את תרומתם השקטה של אמני הצבא בשדה הקרב.
בסוף 1972, המלחמה הגיעה לשיאה, כאשר כל האזור הצפוני מאחור הפך לחזית קרב. חיל הקשר הכין במרץ את כוחותיו האליטיים ביותר לאספקה לשדה הקרב. לאחר שדיווחתי ליחידתי על כוונתי לצאת לחזית כדי לצייר, שובצתי ל-B5 על ידי ראשי מחלקת התעמולה והמחלקה הפוליטית של הפיקוד. לכן, למרות שהייתי אמן עתידי, הייתי מצויד במלואו כמו חייל שהולך ל-B5, כלומר היה לי תרמיל גב, ערסל, מנות מזון, תרופות וכמובן, כובע רך.
הקבוצה שלנו כללה שלושה אנשים. שובצנו ליחידת דואר צבאית - שארגנה יחידות קטנות של מהנדסים מיומנים, טכנאים וחיילי קשר להתקדמות דרומה.
בלילה הראשון צעדנו ברכב ממונע, משאית מולוטובה רוסית. המשאית נשאה לא רק ציוד תקשורת אלא גם מעטפות של מכתבים, מסמכים ועיתונים - פריטים אופייניים לשירות דואר צבאי. לאחר שעברנו את בן טוי, תחנת דואר צבאית ממערב לנגה אן פגשה אותנו. כל אחד מאיתנו היה מצויד באופניים וין קו מתוצרת סין. חייל הדואר הצבאי שהוביל את הדרך היה צריך לשאת תיק עם מסמכים ורובה AK, בעוד שני השרטטים (אני ושואן האן) צעדו בכבדות עם תרמילים, תיקי ציור ונייר ציור.
רק המשורר פאם דוק היה קליל, כי לעבודתו כעיתונאי ומשורר, מחברת ועיפרון הספיקו לו ביותר. היה קשה לעמוד בקצב הדוור הצבאי, למרות שהיה צריך לעצור ולהמתין פעמים רבות. במהלך היום, היינו צריכים להישאר קרוב לקצה היער, ולהימנע מקטעי דרך שהותקפו לעתים קרובות על ידי האויב. כשירד גשם, שביל היער הפך לעיסה בוצית של אדמה אדומה. היא הייתה גם חלקלקה וגם דביקה; האדמה האדומה המעורבבת במים יצרה משחה סמיכה שנצמדה לחישוקי הצמיגים ולשלדת הרכב. המכונית שלנו המשיכה להתהפך, למרות שבמקומות רבים לא יכולנו לדווש; היינו צריכים לדחוף אותה כמו עגלה במהלך מערכת דין ביין פו.
יצירת האמנות "מחפשים את תחנתו של חבר", סקיצה משדה הקרב משנת 1972. |
עם הגעתנו למחוז קוואנג בין, נאלצנו להיפרד מ"סוס הברזל" שלנו (אופנוע) בתחנת דואר צבאית. חייל דואר צבאי אחר הדריך אותנו. במקום תרמיל גב, הוא נשא שק צפוף מלא במסמכים ומכתבים שהועברו דרומה. מיערות פתוחים ודלילים ועד ג'ונגלים חשוכים וצפופים, אפילו עם צווארונים ושרוולים מהודקים וגרביים משוכות מעל מכנסינו, לא יכולנו להימלט מהעלוקות הערמומיות שזחלו על צווארינו ובתי שחינו, אכלו, ואז נפלו שם.
במהלך צעידותינו לצד חיילי הדואר הצבאיים, הבנו באמת מדוע עלינו לשאת לבנים כדי לטפס על הר יין טו. לבסוף, הגענו לעמדת הפיקוד הקדמית של פיקוד המידע. ומכאן נוצרו בזה אחר זה ציורים המתארים את צוות הקו, חיילות הקשר של A10 מרגימנט 134 וחיילי הקישור.
החלק המעניין ביותר היה השתתפות בחתונה ממש באמצע יער טרונג סון: החתן היה חייל בקו האספקה, והכלה הייתה קצינה בתחנה הכללית A10. הם קראו יחד את סיפור האהבה של מרקס וג'ני בזמן שעדיין הכירו זה את זה. החתונה בבונקר הייתה ממש כיפית. היה שם יין אורז תוצרת בית, בשר ודגים משומרים שהוכנו עם ירקות בר, וסוגים רבים של ממתקים וממתקים תוצרת בית שהכינו החיילים מסוכר, בוטנים, קמח חיטה, קמח אורז וכו', שקשה היה לנקוב בשמם.
הזוג הטרי קיבל מחבריהם בונקר מקסים בצורת A, מרוצף ומחופה בעץ יער טרונג סון, שישמש כסוויטת ירח הדבש שלהם. החבר פאם ניין, המפקד הקדמי, העניק להם כילה כפולה נגד יתושים העשויה משתי רשתות נפרדות ששימשו חיילים ששירתו בדרום. ירח הדבש שלהם היה מלא בחום של אחווה.
באותו מסלול, הגענו לפלגה 18 - היחידה ההרואית של חיל התקשורת וין לין. איזה אוצר בלום של מידע מהחיים האמיתיים! שרטטנו בחיפזון: את תחנת הרדיו 15W, את מרכזיית הטלפונים הקווית, את סניף הדואר הצבאי, את קציני הקישור שהסיעו חיילים פנימה והחוצה, את חיילי מכשירי הקשר בכיוונים ובעמדות שונות... כאן לימד אותי קצין הדואר הצבאי דונג ואן מוק בקפידה כיצד לנוע ולתמרן בבטחה ובסתר דרך התעלות. מאוחר יותר נודע לי שמוק היה זה שירה את זיקוק האיתות הראשון, ונתן את הפקודה להתחיל את מבצע הו צ'י מין.
לאחר שקיבלנו אישור לחצות את נהר בן האי, הגענו לגדוד חיל רגלים שהיה פרוס על נהר ת'אץ' האן. בעקבות צוות קשר קווי, פנינו מערבה לכיוון וין לין, ומצאנו את הקטע הצר והבטוח ביותר של הנהר. דחפנו את תרמילי הגב שלנו, ציוד הציור ונייר הציור לשקי אורז, קשרנו אותם בחוזקה כדי שישמשו כמצופים. כולנו, עירומים, חצינו את הנהר. תחת אור הכוכבים העמום, התפתלנו ביער, הקנים צורבים את פנינו, אך המשכנו לצעוד בכבדות, צופים בדמויותיהם של אלה שלפנינו מוצגות כצלליות על רקע השמיים - מראה גאה ומלכותי. קצין הקישור הצביע בפני על קון טיין, דוק מיו, ובמרחק, שדה התעופה איי טו... זה היה באמת נפלא! הבטתי ביראת כבוד בשמות המקומות הללו שרק שמעתי עליהם או קראתי עליהם ברדיו ובדיווחי חדשות המלחמה. מי היה מאמין שהיום אדרוך על הארץ המפורסמת הזו?
באותו לילה ישנו עם החיילים בבונקר במוצב. כולם היו חיילים צעירים, והם דאגו לנו מאוד. פינקנו אותם בטבק טונג נהאט - פינוק נדיר בשדה הקרב. החיילים חלקו אותו, ולקחו קצת בחזרה לחוליות שלהם. צעיר אחד מהמוצב בצד השני של הנהר ליד שדה התעופה איי טו, כששמע את החדשות בטלפון שהטבק זמין, שחה מיד את נהר טאצ' האן רק כדי ליהנות ממקטרת, ואז הביא קצת בחזרה לאחרים. הופתעתי איך הוא הצליח לשחות ולחצות את הנהר מבלי שיגלו אותו הזרקורים והזרקורים.
יצירת האמנות "ארוחה ביער", נוצרה באמצעות צבעי אבקה. |
בתחילת 1973, ימים ספורים לאחר הפסקת האש שאפשרה לשני הצדדים לחגוג את ראש השנה הירחי, הלכתי לצייר בעמדה מבוצרת על גדות נהר טאצ' האן. חוליה קיימה תדרוך על משימתה בחלק החשוף של בונקר בצורת A. חלקם ישבו על שקי חול, אחרים על גלילי תיל. חלקם נשאו את רוביהם בזווית, אחרים החזיקו אותם בין ירכיהם, וחלקם עמדו עם משגרי הרקטות B40 שלהם זקופים כאילו הם אוחזים בחרב הורגת דרקונים...
הקומפוזיציה הייתה מאוד תוססת ומגובשת. רשמתי במהירות את כל הסצנה. לאחר התדרוך, כל אחד נשאר מאחור כדי לעזור לי לסיים את פרטי התנוחה שלו, כאשר מי שסיים ראשון עזב את עמדתו. ולבסוף, נפרדתי מחבריי עם טבק ותה בר, לא יכולתי לחכות לשעת הארוחה. עדיין הייתי צריך ללכת ליחידה אחרת.
דקות ספורות לאחר שעזבנו את הבונקר, מטח של אש ארטילרית משדה התעופה איי טו ירד על עמדתנו. הפגזים הבוגדניים הללו, שסימנו את תחילת השנה החדשה, נחתו בדיוק על הבונקרים, כולל זה שבו שרטטתי את התדרוך. כל החוליה נספתה עוד לפני שהספיקה להתחיל את ארוחת הבוקר שלה. דמעות זלגו כשחזרתי להסתכל על הדיוקנאות של כל אדם שציירתי. הם היו חיילים צעירים ויפים ואינטליגנטים, שזה עתה סיימו את לימודיהם. זה נראה כל כך מוקדם, אך כעת הם קיימים רק ברישומים שלי. אבל הם ממשיכים לחיות בליבי, בזיכרון המולדת. שוב, אני מצטער שלא היה לי זמן לכתוב את שמו של כל אדם בציור, כי חסר לי ההרגל הראוי לשבח של עיתונאים.
מאוחר יותר, בכל פעם שהסתכלתי על הסקיצה הזו, הרושם של אותם חיילים צעירים, נאים ואינטליגנטים התעורר לחיים שוב. והם כאילו התעוררו לחיים שוב בכל פעם שהצגתי את הציור הזה בתערוכות קבוצתיות וגם בתערוכות יחיד שלי. אני עדיין מוקיר אותו, כאילו שומר על נשמותיהם של אלה שהלכו לעולמם...
הזיכרונות מתקופת הציור שלי בשדה הקרב היו כל כך מרגשים, כל כך מלאי חברות, איך אוכל לספר את כולם, ואיך אוכל אי פעם לשכוח אותם? הם מקור ההשראה הטהור והבלתי נדלה שנשאר איתי לאורך כל חיי וקריירה כחייל-אמן.
במהלך ההכנות לתערוכת האמנות "שיר האיחוד", ביקרו המארגנים בבתיהם של אמני הצבא המנוחים והתרגשו עמוקות לראות את מורשתם היקרה. זו כללה לא רק ציורים ורישומים אלא גם מזכרות רבות הקשורות לחייהם ולקריירה האמנותית שלהם בשדה הקרב.
התערוכה היא מחווה עמוקה לדורות אבותינו אשר הקריבו את נעוריהם ודמם למען העצמאות והשלום שאנו נהנים מהם כיום, ולאמני הצבא אשר עמדו באומץ בסכנות שדה הקרב כדי ליצור רישומים אותנטיים בעלי משמעות וערך היסטוריים.
מקור: https://nhandan.vn/hoa-si-pham-ngoc-lieu-mot-thoi-chien-dau-and-ky-hoa-post876994.html
תגובה (0)