ג'ון פאם שר את Xẩm (סגנון שירה עם וייטנאמי מסורתי) בפעם הראשונה בקליפ שלו "Bất tuyệt thao thao" (בלתי נשכח לחלוטין).

ג'ון פאם ו-APJ מבצעים את "Bat Tuyet Thao Thao" במופע BOF (צילום: Yeah1)

לשיר יש את המנגינה של xẩm (סוג של מוזיקת פולק וייטנאמית) עם צלילי הכינור הדו-מיתרי כבר מהתווים הראשונים. "Bất tuyệt thao thao" הוא המשך של "Sơn Thủy Khúc", המספר את סיפור אהבתם של Sơn Tinh, Mỵ Nương ו-Thủy Tinh מנקודת המבט של Thủy Tinh.

אם ב בעוד ש-"Sơn Thủy Khúc" כולל מילים אלתורות יחסית עם שפה ארכאית, "Bất Tuyệt Thao Thao" מאמץ סגנון מאוזן יותר, משתמש בצורת החרוז lục bát (שש-שמונה) עם חריזה מיומנת, משתמש במילים ארכאיות יותר, ובמיוחד משלב סולמות פנטטוניים כמו "xang cống xê" ו-"hò liêu"... זה כנראה נובע מהעובדה ש ג'ון פאם הוא קורא נלהב, ואחד הספרים האהובים עליו הוא "הבנת לימודים סיניים-וייטנאמיים וייטנאמיים".

התמונות נבחרו מהתרבות הוייטנאמית המסורתית, ובהן "פילים עם תשעה חטים, תרנגולים עם תשעה דורבנות, סוסים עם תשע רעמות אדומות", יערות במבוק ובדי ברוקאד...

הקליפ "Bất tuyệt thao thao" מסתמך במידה רבה על גרפיקה ולא על הופעות חיות של אמנים.

ג'ון פאם גם הדגים את מחקרו המעמיק והשקעתו ב-Xam (ז'אנר מוזיקת פולק וייטנאמית מסורתי) על ידי ביצוע הניואנסים הייחודיים, פרט שאינו קל לזמר צעיר שנולד וגדל בדרום כמוהו.

במהלך הופעתו הראשונה של השיר ב-BOF Showcase, ג'ון פאם חשף כי עבד על השיר מאז שהשתתף בתוכנית. "אחי התגבר על אינספור מכשולים." עם זאת, באותה תקופה, הוא לא היה מסוגל לעשות זאת, בהיותו מהדרום ולא הבין הרבה על מוזיקה מסורתית צפונית. "למזלי, לג'ון הייתה הזדמנות להשתתף בבית הדג הגדול עם טו לונג, מישהו שתמיד היה נלהב מהתרבות המסורתית וטפח את הרצון להביא שיר של קסאם לסיבוב הגמר. באותו זמן, ג'ון ריחם מאוד על טו לונג אבל לא הצליח לעשות זאת; רק לסובין הייתה היכולת."

ג'ון גם שיתף כי בזכות התמיכה והשיתוף פעולה של APJ ו-MONOTAPE הייתה לו הזדמנות ליצור את השיר הזה.

"שיחה בלתי נשכחת" כוללת ייעוץ אמנותי מאמן העם טו לונג, הזמר הא לה והזמר-יוצר בוי קונג נאם, כולם אמנים שליוו את ג'ון פאם בתוכנית "אח מתגבר על אלף מכשולים" ובפעילויות אמנותיות רבות לאחר מכן.

ניתן לומר שעם "Bất tuyệt thao thao" ו-"Sơn Thủy Khúc", ג'ון פאם מעצב כיוון חדש, סגנון מוזיקלי חדש, על בסיס של חומרים מסורתיים. כיוון זה אולי יפנה לקהל נישה, אך הוא בהחלט יעלה הן את התוצר האמנותי והן את האמן עצמו.

מקור: https://baoquangninh.vn/jun-pham-lan-dau-hat-xam-trong-mv-bat-tuyet-thao-thao-3361002.html