'גילוף... גילוף' וסיפורה של סופרת שהוציאה לאור את ספרה בגיל 95

במהלך השקת ספרה החדש ב-24 בספטמבר בהו צ'י מין סיטי, הסופרת בת ה-95 שיתפה סיפורים מעניינים רבים על הספר ועל תהליך הכתיבה שלה. באופן מפתיע, הסופרת שואן פונג נדחתה פעם על ידי הוצאת ספרים מפורסמת משום ש"הספר הזיכרונות היה קשה למכירה", אך היא עדיין הייתה בטוחה ש"הם לא הבינו את ספרה".

הבמאי והתסריטאי שואן פואנג ליד ציור של האמן פאם טאן טאם.

לדברי הסופר ביץ' נגאן, נשיא אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי, " גילוף הולך... גילוף מגיע" פותח בפני הקוראים לראות בבירור את המסע של הבאת הציורים והתרבות הוייטנאמית לעולם - בנוסף לאינטליגנציה, לכישרון ולאומץ יוצאי הדופן של הסופר, הבמאי ואספן האמנות שואן פואנג, ישנם גם פיתולים מסוכנים וצבעים יפים של שאיפה, אהבה, אושר וכאב של הגורל האנושי.

ספר הזיכרונות, שאורכו למעלה מ-200 עמודים, מספר את סיפור ימיו הראשונים של המחבר בהקמת גלריית לוטוס המפורסמת בהו צ'י מין סיטי בשנת 1991, יחד עם מסעותיו להביא את ציוריו לחו"ל - מאסיה לאירופה ולאמריקה כדי לארגן תערוכות. היו הרבה תהילות והצלחות מהדהדות במסעות אלה, אך גם הרבה קשיים, מרירות וצחוק...

לאחר 30 שנות תרומה ליצירת חותם של אמנים וייטנאמים בעולם, והעלה את שמותיהם של אמנים וייטנאמים רבים לגבהים חדשים, הסופר שואן פואנג העביר את הגלריה. מתוך חרטה אינסופית על פרי יצירתו שטיפח במשך כל אותן שנים, כתב הסופר את "Khac Di… Khac Den" (הוצאת הספרים הכללית של הו צ'י מין סיטי) מתוך מחשבה שבמקום להיות עצוב, עליו לכתוב את כל הסיפורים שייחרטו בליבו כדי לעזור לו לשתף ולהירגע.

הסופר שואן פואנג תרם להעלאת שמותיהם של אמנים וייטנאמים רבים לגבהים חדשים.

את היצירה היא כתבה ב-20 יום – זמן מדהים עבור סופרת מעל גיל 90 להשלים ספר זיכרונות שהתקבל בחום על ידי קוראים עם רגשות מודחקים וחוויות שחוו מחדש בין הדפים. שלא לדבר על העובדה שהיא תיקנה אותו 8 פעמים לפני שהספר הגיע לקוראים.

הסופר מין פונג ציין כי הסיפורים סופרו על ידי הסופרת בצורה מושכת, בסגנון כתיבה עדין, עמוק, חם והומוריסטי. בפרט, הספר כולל גם איורים מלאי חיים רבים.

"בקריאת חאק די... חאק דן, הרושם החזק ביותר הוא עדיין דמותה של אישה בעלת כוח רצון יוצא דופן ו'עין חדה' כשהיא רואה ערכים נסתרים בציוריהם של אמנים צעירים שטרם זכו לפרסום. משם, היא עודדה ותמכה בהם לצעוד אל אור האופק האמנותי", אמר הסופר מין פונג.

סיפור בלתי נשכח הוא על הציורים בתערוכה של האמן טרונג דין האו. כאשר איש לא קנה את הציורים, האמן התיישב ונרדם, מה שגרם לכולם לטעות ולחשוב שהוא מאבטח, אך גב' שואן פואנג נמשכה לציורים הללו: "הופתעתי באמת מסגנון מוזר, משיחות מכחול חזקות והחלטיות, צבעים מנוגדים או צבעים שהשתלבו בחן על רקע נייר דו, נייר דיאק ובמיוחד על עיתונים ישנים ומקומטים. ידיים ורידיות מפותלות זו בזו, רגליים יחפות מוטבעות על הכביש, דמות משוטטת בלילה, בתים עמוק בסמטאות שוממות... יוצרים תחושה של בלבול מול הגורל האנושי. על רקע הנייר הכהה, עיניים בוהות, מבולבלות וכועסות כאחד: למה? למה?".

כמעט מיד, בלי להתמקח, היא קנתה 32 מתוך 72 הציורים שתלויים על המדרגות, פשוט משום שלא היה לה מספיק כסף לקנות את כולם. לאחר מכן, היא חזרה בעקבות זוג האמנים לעיר הולדתה בבק ג'יאנג כדי לקנות עוד מציוריהם. כשהביאה את הציורים בחזרה להו צ'י מין סיטי כדי לפתוח תערוכת יחיד, היא הזמינה כמה חברים אמנים לבוא ולראות אותם תחילה. התגובה הייתה יותר ביקורת משבחים. אנשים רבים ניסו להניא אותה מכך: "הציורים של האיש הזה בררנים מאוד לגבי קונים. קשה להבין את הציורים ובוודאי יהיה קשה למכור אותם!"

אך עם האינסטינקט האמנותי והנחישות שלה, באוגוסט 1992 היא עדיין ארגנה את התערוכה והזמינה את טרונג דין האו ואשתו להשתתף בפתיחה. כתוצאה מכך, 34 ציורים נמכרו בערב הפתיחה. מ"נקודת הזינוק" הזו ומתערוכות האמנות בחו"ל שאורגנו על ידי גב' שואן פואונג, טרונג דין האו הפכה לאמנית מפורסמת.

הסיפור על ציוריו של הקולונל, הצייר פאם טאנה טאם - המספר את סיפור שדה הקרב דרך ציורים - הוא גם מיוחד מאוד. "בפעם ההיא, מר טאם בא לראות אותי ואמר: למשפחה שלי יש אירוע גדול שדרוש כסף, אני רוצה למכור את הציורים לפונג, אתה יכול לקנות כמה שתרצה".

לפני כן, הצייר פאם טאן טאם והסופר שואן פואנג הכירו זה את זה בשדה הקרב. יותר מכל אחד אחר, הסופר הבין בבירור: "הציורים צוירו בימים שבהם החיים היו קרובים למוות, תוך כדי ציור, הוא נאלץ להסתתר בבונקר כדי להימנע מכדורים, לחכות שמטוסים יטוסו מעליו ויגיעו לצייר מבלי ללחוץ ידיים. הציורים הם לא רק מזכרות, נכסים יקרי ערך של מר טאם אלא גם נכסים היסטוריים יקרי ערך, הוא בוודאי היה עני מאוד כדי שיהיה לו הלב למכור אותם". הסופר שואן פואנג אמר לחברו: "מר טאם, ציוריך יקרי ערך מאוד, ואני לא יכול לקנות אותם. לכן, לא משנה כמה כסף תצטרך כדי לטפל בבית, אני אעזור ואתה יכול לתת לי, תן ​​לי את הציורים"...

הציירת פאם מין טאם נתנה לסופרת שואן פונג יותר מ-300 ציורים מתוך יותר מ-1,000 שהיו ברשותה. באותה תקופה, איש לא קנה ציורים בנושא מלחמה כמוה.

ב"העזיבות... ההגעה" ישנם סיפורים אנושיים רבים נוספים כמו זה, הגורמים לקוראים להעריץ את יכולתה הרגישה והעדינה ביותר של גב' שואן פואנג לשפוט את אמנות הציור, כמו גם את ליבה הפתוח והערכתה לכישרונות.

חוץ מזה, יש זיכרונות בלתי נשכחים עבור הסופר עצמו. מאחורי החיוך, ההצלחה תמיד אורבת קוצים, מלכודות מוסוות בחוכמה ורגעי הלם וייאוש: סטודיו הציור נשרף פעמיים, עבר דירה 7 פעמים, נגנבו ממנו כסף ממכירות ציורים ועוד קשיים רבים שלא סופרו. חוויית השהייה במוטל בן שתי קומות עם חדר רחצה משותף בסינגפור; ההפתעה כשבלגית שנראתה אדיבה דאג לכל ארוחה ואז חייבה אותה ב-3,200 יורו. או הסיפור על כך שהיא מפילה את הדרכון שלה בטיסה מפריז לרומא, מתוך אמונה לדיילת שתמצא אותו מיד, כשהיא מקבלת יחס גרוע, למרבה המזל בזכות תמיכת הסוכנות הדיפלומטית וכולם...

על פי המשוררת בוי פאן טאו, בספרו של חאק די... חאק דן, ישנם סיפורים לא ייאמנים רבים שקרו. החזקים ביותר הם השיעורים על אהבה, שאיפה ואמונה: תמיד להוקיר את ערכי החיים, לדעת כיצד להקריב ולקבל; להסתגל לכל סביבה חברתית, להתגבר על הפסדים מבלי להתלונן, לשנות קריירה מבלי להתחרט כמוה (עזבה את עבודתה הרפואית בעלת השכר הגבוה כדי להיות כתבת מלחמה) ולהתחייב לקשיים, אפילו להקריב את חייה; לבחור לחיות למען אנשים ולמען החיים, לתת מבלי לבקש דבר בתמורה...

נציגי איגוד הספרות והאמנויות של הו צ'י מין סיטי ואיגוד הסופרים של הו צ'י מין סיטי העניקו פרחים ממזכיר ועדת המסיבות של העיר כדי לברך את הסופרת שואן פונג על השקת ספרה.

המסע האמנותי של הסופרת שואן פואנג מאשר שוב בהתלהבות: אין דבר כזה מוקדם או מאוחר. הבעיה היא כישרון, רצון, נחישות, מזל, הזדמנות ויכולת לתפוס אותה. "אל תתייאשו מקשיים, אל תגבילו את עצמכם", אמרה. זו הסיבה שהסופרת שואן פואנג לא קיבלה את גורלה כעובדת חניה שהשכונה העדיפה, אלא "פתחה עסק" בביטחון על ידי פתיחת גלריה לאמנות כשהייתה מעל גיל 60. עד עכשיו, בגיל 95, היא מספרת על המסע הזה בספר שהוא לא רק קריא אלא גם מעורר השראה עמוקה ביותר.

הסופר שואן פואנג

הסופרת שואן פואנג נולדה בשנת 1929, מתואה ת'יאן-הואה, וכיום חברה באגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי. בגיל 95, הבמאית-סופרת שואן פואנג הוציאה לאור את ספר הזיכרונות "Khack Di... Khack Den ". בעבר, בשנת 2020, ספרה "Ganh Ganh... Gong Gong" זכה בפרס הספרות של אגודת הסופרים של וייטנאם ובפרס אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי. בנוסף לספרים, כמעט 10 סרטים שביימה זכו בפרסים יוקרתיים והוקרנו בארץ ובחו"ל.

חייה של הסופרת שואן פואנג הם דוגמה לחיים של מסירות ומסירות לערכים נכבדים. עיטור לגיון הכבוד שהוענק לה על ידי ממשלת צרפת בשנת 2011 והאותות שהחברה העניקה לה לאחרונה הם הוכחה לכך.

Vietnamnet.vn

מקור: https://vietnamnet.vn/khac-di-khac-den-va-cau-chuyen-ve-nu-nha-van-ra-mat-sach-o-tuoi-95-2325471.html