האדם ש"זרע" את תרבות קאו לאן עבור הדור הצעיר

למרות גילה למעלה מ-80, גברת וי טי סו, מכפר קים פו 15, רובע מיי לאם, מחוז טויין קוואנג, עדיין שרה היטב ובעוצמה... היא אמרה: "כשהילדים מופיעים, אם יש מחסור באנשים, אני עדיין יכולה לעזור לנגן בגונג ובתופים, אבל כשזה מגיע לריקוד, הרגליים שלי חלשות עכשיו."

חברי מועדון שימור הזהות התרבותית האתנית קאו לאן, בכפר קים פו 15, רובע מיי לאם, מבצעים את ריקוד חאי דן.

נלהב מהתרבות הלאומית

כשהגענו לכפר קים פו 15, שאלו אותנו על גברת וי טי סו, כולם מכירים אותה, כי היא אדם מסורה, הראשונה שהקימה את המועדון לשימור הזהות האתנית של שבט קאו לאן בכפר. גברת סו פגשה אותה בבית נקי מבטון על כלונסאות, תוך כדי לועסת בטל, וסיפרה לנו בהתלהבות על זיקתה לשירת סינה קה ולריקודים אתניים.

אביה של גברת סו היה מורה. כשהייתה קטנה, בכל 2 בינואר היא ראתה אותו עורך טקס פתיחה מוזיקלי ומלמד ריקוד לצעירים בכפר. הריקודים בוצעו בדרך כלל עם כלי נגינה כמו תופי חרס, חלילים, כינורות דו-מיתרים, גונגים... באותה תקופה, רק גברים צעירים הורשו ללמוד לרקוד, בעוד שבנות הורשו רק לצפות ולעודד.

גב' וי טי סו וחברי המועדון מדריכים ילדים לנגן בתופים קרמיים.

טקס הפתיחה נמשך עד ה-14 או ה-15 בינואר, אז נקרא "חאי דן" (אביב הפתיחה) כדי להתפלל לשנה של מזג אוויר נוח ויבולים טובים. בכל שנה, היא צפתה באביה מבצע את הטקס ומלמד ריקוד לצעירים, כך גם למדה לעקוב ולשנן כל ריקוד. כלי הנגינה היו מוכרים לה והיא יכלה לנגן בהם היטב, ואז השתתפה באופן פעיל בפעילויות התרבותיות והאמנותיות של הכפר.

בשנת 2012 הקים הכפר קבוצת אמנות, והיא מובילה אותה. הקבוצה מונה 10 חברים, שהם בני הכפר המבוגרים. במהלך היום הם עסוקים בחקלאות, אך בכל ערב פנוי בשבוע, החברים מנצלים את ההזדמנות לתרגל. היא מנחה את חברי קבוצת האמנות לתרגל ריקוד ושירה. ריקודים מסורתיים של אנשי קאו לאן כגון: ריקוד לפתיחת המנורה, פינוי השדות וזריעת זרעים, תפילה ליבול טוב, יציאה לשדות, איסוף שרימפס... כולם מתורגלים ומבוצעים במיומנות. מדי שנה, בפסטיבל הבית הקהילתי ג'יאנג טאן של הקומונה ב-10 בינואר, קבוצת האמנות משתתפת בביצוע שירים וריקודים מסורתיים של הקבוצה האתנית.

חברי מועדון שימור הזהות התרבותית האתנית קאו לאן, בכפר קים פו 15, רובע מיי לאם, מבצעים את ריקוד חאי דן.

מעבירים לדור הצעיר

קבוצת האמנות פעלה ביעילות אך הורכבה בעיקר מחברים מבוגרים, ולא משכה את הדור הצעיר להשתתף, ולכן גב' סו וחברי הקבוצה גייסו משפחות לשלוח את ילדיהן ונכדיהן לעסוק באמנויות הבמה, כדי לתרום לשימור הזהות התרבותית המקומית. כתוצאה מכך, השתתפו 10 ילדים. במהלך השבוע, הילדים היו עסוקים בלימודים, קבוצת האמנות לימדה אותם בערבי סוף השבוע וניצלה את חופשת הקיץ. גב' סו התוודתה: "באותה תקופה, התנאים עדיין היו קשים, תפירת תלבושות מסורתיות לילדים לא הייתה קלה, אבל המשפחות ואני הכנו תלבושת מסורתית לכל ילד, הילדים אהבו אותה. הקדשתי גם זמן לתפור טייץ לילדים ביד. הילדים היו מאוד מרוצים."

כך, בעזרת התלהבותה, מסירותה ואהבתה לתרבות האתנית, היא וקבוצת האמנות שמרו היטב על התנועה התרבותית והאמנותית בכפר. עד שנת 2023, הכפר הקים את מועדון שימור הזהות התרבותית האתנית של קאו לאן, ומשך אליו עוד ועוד חברים להשתתף. גב' טראן טי ת'ו, ראש מועדון שימור הזהות התרבותית האתנית של קאו לאן בכפר קים פו 15, אמרה כי במועדון מונים כיום יותר מ-20 חברים. למרות שגב' סו ותיקה ואינה משתתפת עוד במועדון, היא עדיין "יועצת" המסייעת למועדון לתרגל שירים וריקודים מסורתיים.

חברי המועדון מלמדים ילדים שירה סינה קה.

בפרט, כשהיה מחסור באנשים, היא עדיין ניגנה בגונגים ובתופים כדי לעזור לחברי המועדון להתאמן ולהופיע. מסירותה היא מוטיבציה גדולה לחברי ההנהלה לנסות תמיד לשמר ולקדם את הישגי המועדון לאורך השנים שבנתה גברת סו.

גב' נין טי מאן, חברת מועדון, אמרה שהיא וכל השאר קיבלו הדרכה נלהבת מגב' סו מאז ימיו הראשונים של המועדון. היו ריקודים ושירים שהמועדון עדיין לא שינן, והתנועות לא היו נכונות, אך היא קיבלה הדרכה נלהבת.

המועדון מתמקד גם בלימוד כל ריקוד ושיר לילדים כדי שהזהות התרבותית שלהם לא תאבד. טראן טאו מיי, תלמידת כיתה ה', סיפרה שהיא חברה במועדון כבר שנתיים. בהדרכת הסבתות, היא יכולה כעת לשיר 3-4 שירים בצורה שוטפת כמו: צ'וק טונג, ג'יאו דוין, קאי טיאנג. במהלך הפסטיבל, היא גם השתתפה בהופעות עם הסבים והסבתות, והיא גאה מאוד בתרבות האתנית שלה.

גב' וי טי סו מנחה את חברי המועדון לשיר סינה קא.

פואנג אן טו, תלמידת כיתה ה', סיפרה שלמדה את שיר הערש, למדה לרקוד את ריקוד האהבה ואת ריקוד הנפת הדגל... בהתחלה, היא התקשתה ללמוד, אבל בהדרכת הסבתות וגברת סו, שתרגלו איתה, היא מצאה שקל לה להבין וללמוד מהר יותר. היו לה גם חברים להתאמן איתם, אז היא הייתה מאוד מאושרת.

כשעזבנו את ביתה של גברת סו שעל כלונסאותיה, לאחר שקיעת שמש אחר הצהריים, נותרה בזיכרוננו תמונה של בטל חסר השיניים שלה, לועס, ידיה עדיין מכות בזריזות בתוף ובקצבי גונג כדי שהילדים יתאמנו. כי לא רק שלימדה שירה וריקוד, היא גם העבירה את "להבת" התשוקה והגאווה הלאומית לדור הצעיר של ימינו באזור.

הויאן לין

מקור: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202511/nguoi-gioi-mam-van-hoa-cao-lan-cho-the-he-tre-2820e5c/