אל תדאגו שטכנולוגיה דיגיטלית תשחק את הרגשות האנושיים...

זוהי דעתו של פרופסור הוין נו פואנג כשהוא מדבר על הקשר בין בני אדם לטכנולוגיה, ספרות וטכנולוגיה דיגיטלית - מצוטט בקובץ המאמרים הביקורתיים שלו, הדים מהדרום .

בבוקר ה-14 בדצמבר, בפקולטה לספרות, אוניברסיטת מדעי החברה והרוח בהו צ'י מין סיטי, התקיים טקס השקת קובץ המאמרים הביקורתיים "הדים מהדרום" , שנערך על ידי פרופסור הוין נו פואנג, בהוצאת דה נאנג - Book Hunter.

פרופסור הוין נו פואנג שיתף בפגישה הבוקר

"מעולם לא חשבתי שאעסוק ב... ביקורת ספרותית"

הספר "תגובות מהדרום" אוסף ובוחר 36 מאמרים על שירה, פרוזה אמנותית ופרשנות פוליטית, יחד עם כמה סוגיות ספרותיות כלליות. שם הספר לקוח מהאחרית דבר של קובץ הסיפורים הקצרים מאת הסופר טראן טרונג חאן, שתורגם לווייטנאמית, מתוך רצון להעביר את המשמעות שמדובר בתגובות של קורא מודאג שחי וכותב בארץ הדרום. חלק 1 "משכן האהבה" של הספר מכיל מאמרים על שירה מאת פבלו נרודה, שואן טאם, נגוין וי, נגו קה, דיאם צ'או, טונג לין, דונג טרין, י ניה... חלק 2 "בתוכך יש אותי" מוקדש למאמרים על מאסטר הזן טיץ' נהאט האן, נגוין ואן טרונג, וו הונג, נגוין נגוק, הואנג נגוק ביין, קאו הוי טואן, טאנה טאו, לה ואן נגיה... המאמרים פורסמו כולם בפרסומים מקומיים במשך כ-10 שנים.

במהלך הפגישה, אמר פרופסור הוין נו פואנג כי "הדים מהדרום" הוא ספרו ה-15 שפורסם, הכולל 5 קובצי מאמרים ביקורתיים. "מאז פרסמתי את המאמרים הראשונים שלי בשנים 1970-1972, הכוללים גם כתיבה יוצרת וגם כתיבה טיעונית, ועד שנכנסתי לאוניברסיטה, מעולם לא חשבתי שאעסוק בעבודה שנקראת ביקורת ספרותית. אבל כשסיימתי את לימודיי והפכתי למורה, קריאת ספרים ומעקב אחר החיים הספרותיים עוררו בי השראה לכתוב ביקורות ספרים, הערות וביקורות על כמה תופעות ספרותיות של התקופה", אמר פרופסור פואנג.

פרופסור הוין נו פואנג חותם על ספרים לחברים ולסטודנטים

בנוסף לספריו שנכתבו באופן כללי ובספריו שלו, במשך יותר מ-40 שנה הוא כתב כ-250 מאמרים קצרים וארוכים הקשורים לספרות. אך לדברי פרופסור פונג, מאמרים כאלה, שפורסמו במגזינים, עיתונים שבועיים או עיתונים יומיים, בדרך כלל זוכים לתשומת לב הקוראים רק לחודש, שבוע או אפילו יום ואז נפסקים.

הוא אמר: "אנשים השוו מאמרים כאלה לבועות שנעלמות במהירות בזרימה, לפעמים רגועה, לפעמים סוערת, אך לעולם לא פוסקת, של החיים הספרותיים. הזמן עובר, החיים משתנים, והתפיסות שלנו אינן זהות, כך שמה שאנחנו כותבים נחצה במהירות. מה שנותר הוא עקבות של תקופה ספרותית וקצת חיבה לעמיתים ולחברים ספרותיים. פרסום ספרים של מאמרים ביקורתיים האוספים מאמרים כאלה הוא מאמץ לשמר את הדפים הספרותיים מפני שכחה בזרם האירועים."

אנשים מודאגים לגבי תפקידה של הספרות בחיים...

במהלך הפגישה, פרופסור חבר ד"ר נגוין הוו הייאו, ראש המחלקה לתיאוריה וביקורת ספרותית, אוניברסיטת מדעי החברה והרוח, הו צ'י מין סיטי, התבטא: "פרופסור פואנג כתב בהשראה ובתחושת אחריות גבוהה מאוד. לא רק שכתב על סופרים ויצירות, הוא גם כתב על נושאים הקשורים לחינוך, והביא לקוראים רגשות ותפיסות חדשות. אם לא היה מודאג מתפקידה של הספרות בחיים, הוא לא היה יכול לכתוב כך."

מאמר ביקורתי "הד מהדרום" מאת פרופסור הוין נו פואנג

כפי שצוין לעיל, בספר "הד מהדרום" , הקוראים ניגשים שוב לנקודת המבט של פרופסור הוין נו פואנג על לימוד ספרות דרך המאמר "תרומה לסיפור לימוד הספרות". ניתן לראות זאת בפסקה המודפסת על כריכתם של 4 ספרים: "ספרות היא דרך לתקשורת ואיחוד בין אנשים. טכנולוגיה דיגיטלית מסייעת להעמיק את הקשר והאינטראקציה בין ספרות לחיים. אך לעיתים תקשורת בעולם הווירטואלי הופכת אנשים לאדישים לתקשורת בחיים האמיתיים. ספרות היא קולו של הפרט לפרט. טכנולוגיה דיגיטלית לא רק מספקת אמצעי נוח להתאמה אישית של החינוך, אלא יכולה גם לפשט את זהותו של הפרט באמצעות נתונים דיגיטליים. הבעיה היא שאנשים וטכנולוגיה תמיד נמצאים בקשר הדדי, לא שהטכנולוגיה שולטת לחלוטין באנשים. לכן, אין לדאוג שהטכנולוגיה הדיגיטלית תשחק את הרגשות האנושיים; עלינו לדאוג רק שאנשים לא יודעים כיצד לנצל את נקודות החוזק של הטכנולוגיה הדיגיטלית כדי להעשיר את הידע, המחשבות והרגשות שלהם."

"יצירת ספרים עכשיו פירושה קבלת קורבנות..."

לא רק על ספרים, הפגישה דנה גם ביצירת ספרים. פרופסור הוין נו פואנג אמר: "יצירת ספרים כיום פירושה קבלת קורבנות כאשר הם אינם ספרים פופולריים. זה נכון אף יותר בתקופה שבה שוק הספרים המודפסים הולך ומצטמצם, וספרי מחקר - תיאוריה - ביקורת קשים עוד יותר למכירה."

הסופרת הא טהו נגוין, מייסדת Book Hunter, שיתפה כי שחזור ההיסטוריה התרבותית הווייטנאמית באמצעות יצירות ספרותיות ואמנותיות מתמודד כיום עם קשיים עקב חוסר קשר הדוק עם אינטלקטואלים וייטנאמים מדורות שונים. הסופרת מקווה שבאמצעות אירוע זה ניתן יהיה לבנות רשימה של ספרים שיתרמו לשחזור מראה והתפתחות התרבות הווייטנאמית.

פרופסור חבר ד"ר בוי טאן טרויין, ראש המחלקה לספרות באוניברסיטת הו צ'י מין סיטי לחינוך, ציין כי הספר "הדים מהדרום" קל מאוד לקריאה בזכות השילוב של פרשנות, ניתוח ורגשות. "לא רק מספר זה אלא גם מפרסומיו הקודמים של המחבר, אנו יכולים להסיק מסקנה: בקריירת כתיבה, שילוב שני גורמים: השפעת הארץ אליה אדם קשור וגדל ורגשות אנושיים ייצור יצירות שנוגעות בלב", הוסיף פרופסור טרויין.

קישור למקור: https://thanhnien.vn/gs-huynh-nhu-phuong-khong-nen-lo-cong-nghe-so-se-bao-mon-cam-xuc-con-nguoi-185231214174619977.htm