מילים קשות: יום אחד בכלא, אלף שנים בחוץ

אנשים רבים יודעים שהפתגם הנ"ל אומר "יום אחד בכלא שווה אלף שנים בחוץ", אבל עדיין יש הרבה... דברים מוזרים באמרה הזו.

ראשית, בואו נדון במילה "כלא" , מילה סינית-וייטנאמית, שמקורה במילה 囚 (qiú) בסינית.

הסימן "כלא" (囚) הופיע לראשונה בטקסט העתיק "קלאסיקה של אבן שלושת הגופים " שגולף בתקופת שושלת צאו ווי. טקסט זה, המכונה גם קלאסיקת אבן ג'נגשוי או קלאסיקת אבן ווי , הוא מצבת אבן המתעדת את ספר המסמכים ואת דברי השנה של האביב והסתיו בכתב חותם קטן וכתב דת.

הדמות "כלא" (囚) כיום נכתבת מהקאי שו, ויוצרת אידיאוגרמה, המשלבת שתי תווים: vi (囗: להקיף) ונהאן.

(人: אדם). הדמות vi (囗) נראית כמו כלא, ובתוכו כולאת אנשים (人). לדמות זו יש גרסה שנכתבת כ-𡆥.

על פי הטקסט המקורי של לי שואקין וז'או פינג'אן, המשמעות המקורית של המילה כלא היא לכלוא. זה נאמר בבירור בספר השירים . כאשר משתמשים במילה כשם עצם, היא מתייחסת לאסיר, אדם המוחזק במעצר (ספר הטקסים. מסדר הירח) . מאוחר יותר הורחבה המשמעות ל"פשע של פושע" (סיפורו של האן וו) . בנוסף, כלא פירושו גם "אויב שבוי" (זואוג'ואן. שואן גונג, השנה ה-12) ; "כיתור" ( ספר האן. מיי צ'נג ג'ואן) או "הגבלה, הגבלה" ( דונג נהאט מאת מנג ג'יאו משושלת טאנג).

עכשיו, בואו נחזור אחורה בזמן ונלמד את האמרה "יום אחד בכלא שווה אלף שנים בחוץ".

מהמחצית הראשונה של המאה ה-20, בפואמה "Tu ca nguyet lieu" (ארבעה חודשים עברו) מאת הנשיא הו צ'י מין, ישנן שתי שורות פתיחה כדלקמן: "Nhat nhat tu thien thu tai ngoai" (יום אחד בכלא, אלף שנים בחוץ; דברי הקדמונים אינם טועים), קטע מתוך יומן הכלא . לפיכך, דוד הו אמר ש" Nhat nhat tu thien thu tai ngoai " הוא אמרה עתיקה, לא משהו שהוא הלחין.

בין השנים 1914 ל-1915, המשורר פאן צ'או טרין נכלא על ידי הקולוניאליסטים הצרפתים בכלא סאנטה בפריז במשך כ-10 חודשים. במהלך שהותו בכלא, הוא חיבר אוסף שירים בשם סאנטה טי טאפ בכתב קווק נגו, כולל שיר שכותרתו Nhat nhat tai tu thien thu tai ngoai . עם זאת, משפט זה לא חובר על ידי פאן צ'או טרין, שכן בשנת 1877, 37 שנים קודם לכן, הספר Dictionarium anamitico-latinum (מילון אנאמיט-לטיני ) מאת טאברד קונסטנס, בעריכתו ובהשלמה של ג'.ס. ת'ורל, הציג את המשפט Nhat nhat tai tu thien thu tai ngoai (בחלק "כלא", עמ' 508).

נכון לעכשיו, אנו יודעים רק שהמשפט "Nhất nhật tại tửn thiên thu hàng ô ô " מתאים למשפט הסיני 一日在囚千秋在外, אך אין מסמך המציג את מקור המשפט או מי חיבר אותו. אנו יודעים רק שהמושגים nhat nhat (יום אחד) ו- thiên thu (אלף שנים) הן מילים המתייחסות לזמן פיזי, המשמשות לתיאור זמן פסיכולוגי במצב הנפשי של האסיר.

ביפנית, ישנו משפט בשם "יום אחד, שלושה סתיו" (一日三秋, ichinichisanshuu), המתייחס גם הוא לזמן פסיכולוגי. אולם, בניגוד לאסיר, משפט זה מייצג את מצב הרוח הנוסטלגי של מאהב, "יום אחד מרגיש כמו שלושה סתיו".

לבסוף, יש לציין כי הביטוי "יום אחד שלושה סתיו" בו משתמשים היפנים מקורו בסין, ספציפית מהביטוי "יום אחד בלי לראות אחד את השני ארוך כשלושה סתיו" (一日不見,如三秋兮), שפירושו "יום אחד בלי לראות אחד את השני ארוך כשלושה סתיו" - לקוח מהשיר "חתול תאילנדי" ב"וואנג פנג" (ספר השירים) .

מקור: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nhat-nhat-tai-tu-thien-thu-tai-ngoai-18525041821071343.htm