"Letní škola, 2001": הדים של קיץ וזהות הדור הווייטנאמי בצ'כיה

ביולי 2025, הקולנוע הצ'כי חווה אבן דרך מיוחדת עם יציאתו לאקרנים של "בית ספר קיץ 2001" או "Letní škola, 2001" בצ'כית, סרטו הראשון של הבמאי יליד וייטנאם, דוז'אן דונג.

הסרט לא רק אוטוביוגרפי עמוקות, הוא גם קול חזק ואותנטי של דור הווייטנאמים שגדל בצ'כיה, קהילה שהושתקה בקולנוע המיינסטרים.

היצירה "Letní škola, 2001" הוקרנה רשמית בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של קרלובי וארי ב-8 ביולי, כסרט הראשון בז'אנר "סרטים וייטנאמיים" בהיסטוריה של הקולנוע הצ'כי.

הסרט יצא לאחר מכן בבתי הקולנוע ברחבי הרפובליקה הצ'כית 24/7, כשהופץ על ידי Aerofilms.

הסרט, המתרחש בקיץ 2001 בשוק הומה בעיר צ'ב, סובב סביב סיפורו של קיין, נער בן 17 עם שיער ג'ינג'י בולט שחוזר מווייטנאם לאחר 10 שנים הרחק מהבית.

במקום קבלת פנים חמה, הוא מתמודד עם הריחוק מצד אביו, עם דאגותיה של אמו ועם סכסוכים עם אחיו הצעיר.

דרך פעילויות כמו גיהוץ פוקימונים על חולצות טריקו, לימוד צ'כית ודייטים עם בני נוער ליד האגם, סודות צצים בהדרגה ומשפיעים על כל הקהילה החיה סביב השוק.

הסרט משתמש במבנה נרטיבי רב-פרספקטיבי בסגנון רשומון, העוקב אחר שלוש דמויות: האב זונג, הילד טאי והנער קיין.

לכל פרספקטיבה צבע וקצב משלה, החל מהומור של מאפיה ועד להומור נוער וסערה פנימית הנובעת מתמהומה תרבותית.

הסרט מתרחש בעיירת הגבול צ'ב בקיץ 2001. הדמות הראשית, קיין, נער בן 17, חוזר לצ'כיה לאחר 10 שנות מגורים בווייטנאם.

עם שיער אדום בוהק ועיניים מלאות מבוכה ועצב כאחד, קיין צועד אל תוך מציאות מוזרה: המשפחה שהכיר פעם רחוקה כעת, התרבות מוזרה, והשפה הפכה למחסום בלתי נראה.

הסרט מסופר משלוש נקודות מבט של קין, אביו (זונג) ואחיו הצעיר (טאי) בסגנון רשומון - טכניקת סיפור מפורסמת בקולנוע ובספרות, שמקורה בסרט "רשומון" (1950) מאת הבמאי היפני אקירה קורוסאווה. מציג את אותו אירוע אבל לכל אדם יש נקודת מבט שונה, כאב שונה ותחושה שונה.

קונפליקטים, פערים בין דורות וסודות נסתרים נחשפים בהדרגה כאשר קיין יוצא לפעילויות פשוטות לכאורה כמו לימוד צ'כית, הכנת חולצות טי של פוקימון, דייטים ליד האגם ועזרה לאביו בשוק.

אבל מתחת לפני השטח חופפת מערכת חברתית שלמה: החל מ"טייקוני שוק" אסייתים, לחץ ההיטמעות התרבותית, ועד לנורמות משפחתיות המתנגשות בין שתי מערכות חינוך , וייטנאמית מסורתית וצ'כית מודרנית.

כווייטנאמי שנולד וגדל בצ'כיה, הבמאי דוז'אן דונג הוא לא רק מספר סיפורים, הוא חלק מהסיפור עצמו.

היצירה היא אוטוביוגרפית במידה רבה, ומשקפת את חוויותיו של ילד במשפחת מהגרים שבה הוריו נעדרים כדי להתפרנס, שבה שפת האם דועכת בהדרגה, והזהות האישית נמצאת תמיד במצב של לימבו.

דוז'אן השתמש בשחקנים לא מקצועיים רבים מהקהילה הוייטנאמית, ובחר בדרך אותנטית וקרובה ליצירת סרטים עם צילום ידני, אור טבעי וסגנון ויזואלי אסייתי מינימליסטי.

הסרט נפתח בסצנה ספוגה בסמליות: קיין נוסע באוטובוס לילה דרך הג'ונגל וחוזר לצ'ב, "גבול" לא רק מבחינה גיאוגרפית אלא גם מבחינה פסיכולוגית ואתנית. משם, המצלמה עוקבת אחר הצעיר דרך פינותיו וחריצופיו של השוק הווייטנאמי, החדרים השכורים הזמניים, ימי בית הספר הקיצי הישנים שבהם כל חפץ וכל צחוק הופכים לחומר קולנועי.

הסרט אינו רק זכרו של אדם יחיד, אלא הזיכרון הקולקטיבי של עשרות אלפי משפחות וייטנאמיות שחיו וחיות באירופה.

בסצנת שיא, דמות האב צועקת בתערובת של וייטנאמית וצ'כית: "אני עושה הכל כדי שלא תצטרכו לחיות כמוני!" משפט שגורם לרבים מהצופים הווייטנאמים-אמריקאים לבכות, כי הם רואים את עצמם בה.

"Letní škola, 2001" הוא הסרט הצ'כי הראשון שבוים על ידי במאי ממוצא וייטנאמי, כאשר רוב השחקנים והתפאורה מגיעים מהקהילה הוייטנאמית. עם זאת, הסרט אינו מיועד רק לווייטנאמים.

הבמאי הוייטנאמי-אמריקאי דוז'אן דונג (משמאל) והשחקן בוי דה דונג.

עבור הבמאי הצעיר דוז'אן דונג וצוות "Letní škola, 2001", קבלת הפנים של הקהל היא הזדמנות להפיץ את המסר האנושי של הסרט בצורה רחבה יותר.

ומה שהסרט רוצה להעביר הוא לא יותר מערכה של המשפחה בחייהם של הווייטנאמים בצ'כיה. בין אם מדובר בתקופת שנות ה-90/2000 או עד עכשיו ולתמיד.

סיפורים על זהות, משפחה, השתלבות ואובדן הם נושאים אוניברסליים שכל קהל, בין אם צ'כי, צרפתי, גרמני או וייטנאמי, יכול להזדהות איתם.

הצלחתו הרגשית והטכנית של הסרט סייעה לו להיבחר להקרנת בכורה בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של קרלובי וארי 2025, שיתקיים בקרלובי וארי (צ'כיה) בין ה-7 ל-12 ביולי, וזכה לשבחים רבים ממבקרים.

""Letní škola, 2001"" הוא לא רק סרט, הוא דלת. הוא פותח מרחב לסיפורים שנחשבו בעבר "פריפריאליים", לאנשים שנקראו בעבר "מהגרים", ולרגשות שמעטים העזו לספר דרך הקולנוע קודם לכן.

מעיירת גבול קטנה, ממשפחה וייטנאמית שנראית שקטה, "בית הספר לקיץ 2001" הרים קול חזק ואותנטי: על זיכרון, על זהות ועל הזכות לספר את הסיפור של האדם עצמו.

ניתן לומר ש "Letní škola, 2001" הוא לא רק סרט, אלא גם הצהרה על קול חדש של הקהילה הווייטנאמית בצ'כיה, הפותחת מסע של ייצוג תרבותי וסיפור סיפורים אותנטי יותר בקולנוע האירופי.

(וייטנאם+)

מקור: https://www.vietnamplus.vn/letni-skola-2001-tieng-vong-mua-he-va-ban-sac-the-he-goc-viet-tai-sec-post1051930.vnp