אתמול, אחייניתי, שגרה בוונג טאו, שלחה לי הודעה ושאלה, "דודה, למה אמא לוקחת אותי לגשר איי טו כשהיא כל כך אוהבת אותי?" משפחתו של דודי עברה לדרום לפני זמן רב כדי להקים עסק. מה שתמיד משמח אותי הוא שדודי, דודתי ואחיותיהם תמיד מלמדים את ילדיהם ונכדיהם על שורשיהם ועל עיר הולדתם. ביום השנה למותם של סבי וסבתי, דודי תמיד מכין סעודת זיכרון מרחוק כדי שהילדים שם יזכרו את היום וידעו של מי זה מותו. הילדים שנולדו וגדלו שם כולם חוזרים לעיר הולדתם לפחות פעם אחת. הם שומעים את הניב של קואנג טרי מסביהם וסבתותיהם, מבינים את הניב מ"בית", ותמיד סקרנים ולהוטים ללמוד על מולדתם. בחזרה לשאלתה של אחייניתי, היא אמרה, "ראיתי אישה בפייסבוק מנענעת את התינוק שלה ככה, דודה, אבל אני לא מבינה למה אמא הייתה מנענעת את התינוק שלה לגשר איי טו. האם איי טו, לפי הבנתי, לא אומר 'אהבה היא מוות'?"
אוי יקירתי, אהובי, אני הולך לגשר איי טו.
האישה מחכה שבעלה יטפס על הר וונג פו.
יום אחד הירח ישקע.
הציקדות שרות בקיץ, כמה סתיו יעברו עד שאפגש איתו שוב?
שיר עם זה עבר מדור לדור, כך שאיש אינו מכיר את מחברו. מקור השם וונג פו (מחכה לבעלה) בסיפורו של טו ואן, האח הבכור, שגילה שאשתו היא אחותו הצעירה, טו ת'ו, מצלקת בראשה שהוא עצמו גרם לה כשהיו ילדים. מוצפי צער, הבעל והאח עזבו, והאישה, נושאת את ילדה, חיכתה לו יום אחר יום עד שהפכה לאבן. שם המקום וונג פו קיים במחוזות ובערים רבות ברחבי המדינה, לכל אחד אגדה או סיפור משלו, כולם חולקים את אותה משמעות כדי להסביר סלע או הר הדומה לאם המחזיקה את ילדה. מה לגבי גשר איי טו? האם יש סיפור הקשור לשמו? על פי פרשנות אחרת, איי טו פירושו לאהוב את הילד. עם זאת, כמעט ואין מסמך או סיפור המסבירים את מקור השם בפירוט.
איור: LE NGOC DUY
לפני שנכלל רשמית במפת וייטנאם, איי טו היה חלק מאזור או צ'או בצ'אמפה. בשנת 1306, באמצעות נישואיהם של הנסיכה הויאן טראן למלך צ'אמפה צ'ה מאן, אזור או צ'או השתייך לשושלת טראן. אנשי צ'אמפה נטשו את הארץ ועברו דרומה, והעם הוייטנאמי הראשון היגר מהצפון כדי להתיישב כאן. בשנת 1307, שושלת טראן שינתה את שם רי צ'או להואה צ'או, את שם או צ'או לטואן צ'או, ואיי טו השתייך למחוז הואה לאנג בתוך טואן צ'או. עד 1469, המלך לה טאן טונג שרטט מחדש את מפת המדינה כולה וארגן מחדש את היחידות המנהליות; איי טו השתייך למחוז וו שואנג, מחוז טריאו פונג, מחוז טואן הואה.
בשנת 1558, הדוכס נגוין הואנג, אשר שאף להקים ממלכה בדאנג טרונג (דרום וייטנאם), נכנס לתפקידו באי טו. על פי הספר "ההיסטוריה הוייטנאמית של דאנג טרונג" (פאן קואנג), כאשר הלורד נגוין הואנג החליט לעצור באי טו, עם שמעו על הגעתו, הגיעו זקני המקום לחלוק כבוד והציעו לו שבעה כדי מים. דמיינו לעצמכם, בחום הלוהט של הארץ הדרומית, לאחר מסע ארוך, שבעת כדי המים הללו היו יקרי ערך להפליא. יתר על כן, המורה הגדול נגוין או די אמר שזהו אות "מים", התחלה טובה למטרה לאומית ארוכת טווח. תחת שלטונו של הלורד נגוין הואנג, ארץ איי טו פרחה והעם נהנה משלום . לפיכך, איי טו הייתה ערש השושלת הראשוני ששימשה כקרש קפיצה להרחבת שטחה דרומה.
במהלך שנות המלחמה, איי טו נודע כאחד מבסיסי הצבא הגדולים ביותר של ארה"ב ודרום וייטנאם במרכז וייטנאם. איי טו התפרסם עוד יותר כאשר ארה"ב בנתה שם משטח נחיתה ענק למסוקים. צבא ארה"ב העביר תושבים כדי לפנות מקום לבניית שדה תעופה, ביצורים ומחסני תחמושת המשתרעים על פני יותר מ-150 דונם. עם בסיס הצבא האמריקאי הממוקם שם, תושבי איי טו והסביבה החלו "לעבוד עבור ארה"ב", ועשו עבודות שונות החל ממנהלה ועד עבודות בית, כביסה וניקיון חדרים עבור החיילים האמריקאים. דודתי עבדה שם; היא עדיין זוכרת כמה ביטויים שבורים באנגלית, ועדיין מרגישה מרירות על מותה הטרגי של בן דודה שמת כאשר ערימת אורז נפלה עליו בזמן שהביא אורז מהמחסן. העבודה בבסיס הצבאי האמריקאי באי טו אז גרמה למשפחות רבות להתפרק, ונשים רבות עדיין נושאות את הסטיגמה עד היום.
כאשר שוחרר בסיס איי טו, שרידי המלחמה הותירו אחריהם אדמה שוממה זרועה גרוטאות מתכת ומוקשים. גברים מקומיים השתמשו בגלאי מתכות כדי לחפש גרוטאות מתכת הקשורות למלחמה סביב שדה התעופה איי טו. למרות הסכנות, מקצוע זה סיפק ללא ספק פרנסה למשפחות רבות באזור בתקופות קשות אלה.
כמעט 50 שנה לאחר המלחמה, איי טו היא כיום עיירה צנועה הממוקמת על כביש לאומי 1. בקרבת מקום, כפר נוסף בשם איי טו, השייך לקומונה טריאו איי. בשנת 1986, אבי הביא את משפחתנו לארץ זו כדי להתחיל חיים חדשים. הוא קרא לבתו הבכורה, לי, במילה "איי" כדי שתמיד תזכור היכן נולד וגדל. אבי תמיד אמר שחייבים תמיד לזכור את שורשיהם. אבל בכנות, למרות שניסיתי לברר ולשאול מסביב, אני עדיין לא יודע הרבה יותר על גשר איי טו, גשר קטן הנמצא כמה מאות מטרים מביתי כיום. גשר איי טו, המוזכר בשיר עם ישן, נותר גשר רגיל מאוד, ללא סיפור מסתורי או אגדה. אבי אמר שייתכן ששיר הערש הוא רק משחק מילים.
תמיד לוקח הרבה זמן עד שמקום מתפתח, עד שילד גדל ומתבגר. אני לא יודע הרבה על היסטוריה, אז במסגרת הבנתי, לא הייתי מעז לתת תשובה ספציפית לאחייני שאוהב את עיר הולדתו ורחוקה משם. בשנים האחרונות, נמל התעופה איי טו השתנה. מחוף חול לבן שומם, הוא הפך כעת לאשכול תעשייתי עם מפעלים רבים שכבר פועלים ונמצאים בבנייה, ומספקים מקומות עבודה לאנשים רבים באזור. גם כפר איי טו עבר שינוי, עם פרויקט הרחבת כביש מהיר, ואדמותיהם של אנשים, הנמדדות בדונמים ודהגרים, שוות מיליארדי דונג. אנשים שמעולם לא החזיקו חמישה או עשרה מיליון דונג במזומן, שקנו הכל בתשלומים, שינו לפתע את חייהם, בנו בתים יפים והחזיקו מכוניות. כפר איי טו השתנה באופן דרמטי עם בתיו המפוארים והיפים.
בכל פעם שאני מדבר על הבית שלי, אני תמיד אומר שהוא כמה מאות מטרים מגשר איי טו. זה כמו ציון דרך להיאחז בו, אז נהגתי לומר לאחיי הקטנים, אם אי פעם הם הלכו לאיבוד, לזכור לומר שהבית שלנו קרוב לגשר איי טו. האחיינים והאחייניות שלי, אפילו אלה שביקרו בפעם הראשונה, היו אומרים לנהג לעצור ליד גשר איי טו, וכולם ירדו בבית הנכון. ובכן, שיר הערש הזה הוא כמו מסר מהבית, תזכורת אוהבת מרחוק, אבל בכלל לא מוזר.
דיו איי
מָקוֹר
תגובה (0)