"אמא אוהבת את ילדה והולכת לגשר איי טו"

אתמול, אחייניתי שנמצאת בוונג טאו שלחה לי הודעה ושאלה, "דודה, למה אהבת אותי כל כך שהלכת לגשר איי טו?" משפחתו של דודי עובדת בדרום כבר הרבה זמן. מה שתמיד משמח אותי הוא שהדודים והאחים שלי תמיד מלמדים את ילדיהם ונכדיהם על עיר הולדתם. ביום השנה למותם של סביהם וסבתותיהם, דודי תמיד מכין מגש זיכרון מרחוק כדי שהילדים שם יזכרו את היום וידעו של מי יום הפטירה. הילדים שנולדו וגדלו שם, כולם חזרו לעיר הולדתם לפחות פעם אחת, הם שומעים את ניב קוואנג טרי מסביהם וסבתותיהם, מבינים את הניב של "מחוץ לעיר הולדתם" ותמיד תוהים ולומדים על עיר הולדתם כך. בחזרה לשאלת האחיינית, היא אמרה שהיא פתחה את פייסבוק וראתה את האישה הזו שרה את התינוק שלה ככה, דודה, אבל היא לא מבינה למה אמה שרה את התינוק שלה לגשר איי טו. האם איי טו, לא בהבנתה, "אהבה היא מוות"?

הו, אמא אוהבת אותי, לך לגשר איי טו

אישה מחכה לבעלה על הר וונג פו

יום אחד הירח שוקע

הציקדות שרות בקיץ, כמה סתיו חלפו מאז שפגשתי אותך.

שיר זה עבר מדור לדור מאז ימי קדם, כך שאיש אינו מכיר את מחברו. השם וונג פו (מחכה לבעל) מגיע מסיפורו של אח גדול, טו ואן, שגילה שאשתו היא אחותו הצעירה, טו טי, מצלקת בראשו שגרם בצעירותו. הבעל, האח הגדול, היה שבור לב עד כדי כך שעזב, בעוד האישה, נושאת את ילדה, חיכתה לבעלה יום אחר יום ואז הפכה לאבן. שם המקום וונג פו קיים למעשה במחוזות ובערים רבות ברחבי המדינה, לכל מקום סיפור ואגדה דומים, כולם בעלי אותה משמעות כדי להסביר סלע, הר בצורת אם הנושאת את ילדה. אז מה לגבי גשר איי טו? האם יש סיפור כלשהו שקשור לשם הזה? בדרך אחרת של הבנה, איי טו פירושו לאהוב ילדים, לאהוב ילדים. עם זאת, כדי להסביר בפירוט, כמעט ואין מסמך או סיפור שמסבירים מהיכן מגיע שם זה.

איור: LE NGOC DUY

לפני שנכנסה רשמית למפת וייטנאם, איי טו הייתה חלק מצ'או או של צ'אמפה. בשנת 1306, באמצעות נישואיהם של הנסיכה הויאן טראן למלך צ'אמפה צ'ה מאן, צ'או או השתייכה לשושלת טראן. אנשי צ'אמפה נטשו את אדמתם ועברו דרומה, והוייטנאמים הראשונים מהצפון היגרו לכאן כדי לחיות. בשנת 1307, שושלת טראן שינתה את צ'או רי לצ'או הואה, את צ'או או לצ'או תואן, איי טו השתייכה למחוז הואה לאנג בצ'או תואן. בשנת 1469, המלך לה טאן טונג קבע מחדש את מפת המדינה כולה וחילק את היחידות המנהליות, איי טו השתייכה למחוז וו שואנג, מחוז טריאו פונג, מחוז תואן הואה.

בשנת 1558, הדוכס נגוין הואנג הגיע לשמור על אדמת ת'ואן הואנג, עם שאיפה גדולה לבנות קריירה בדאנג טרונג, והורה להקים חיל מצב באיי טו. על פי הספר "היסטוריה וייטנאמית של דאנג טרונג" (פאן קואנג), כאשר הלורד נגוין הואנג החליט לעצור באיי טו, לאחר ששמע את החדשות על בואו של האדון, זקני האזור באו לחלוק כבוד והעניקו לאדון 7 כדי מים. דמיינו לעצמכם, ביום דרומי חם, לאחר מסע ארוך, 7 כדי המים הללו היו יקרי ערך. יתר על כן, צ'ואן תאי פו נגוין או די אמר שזהו סימן ל"מים", התחלה טובה לעניינים לאומיים ארוכי טווח. אדמת איי טו תחת שלטונו של הלורד נגוין הואנג פרחה והתפתחה, האנשים היו שלווים . לפיכך, איי טו הייתה ערש השושלת הראשוני בו השתמשה שושלת נגוין כקרש קפיצה להרחבת שטחה דרומה.

במהלך שנות המלחמה, איי טו נודע כבסיס הצבאי הגדול ביותר של ארה"ב ורפובליקת וייטנאם באזור המרכז. איי טו התפרסם יותר כאשר ארה"ב בנתה כאן שדה תעופה ענק למסוקים. צבא ארה"ב העביר תושבים כדי לנצל את החוף החולי הגדול כדי לבנות שדה תעופה, מאחזים ומחסני תחמושת בשטח של למעלה מ-150 דונם. כאשר הוצבו כאן צריפי צבא ארה"ב, לאנשי איי טו והסביבה הייתה עבודה נוספת של "עבודה עבור ארה"ב" עם עבודות רבות ושונות, החל ממנהלה ועד ניהול משק בית, כביסה וניקיון חדרים לחיילים אמריקאים. דודתי עבדה כאן, עדיין זוכרת כמה משפטים שבורים באנגלית, עדיין מרגישה טינה וצער, ואז מזכירה את מותה המיותר של בת דודתה כשהלכה למחסן לקנות אורז, ערימת אורז נפלה עליה, ומרסקת אותה למוות. העבודה עבור ארה"ב באי טו באותה תקופה גרמה למשפחות רבות להתפרק, ולנשים רבות יש שם רע עד עכשיו.

כאשר שוחרר בסיס איי טו, שרידי המלחמה הותירו אחריהם אדמה הרוסה, זרועה גרוטאות מתכת ופצצות. גברים באזור החזיקו מכונה כדי לחפש גרוטאות מתכת סביב שדה התעופה איי טו. למרות היותה מסוכנת, אי אפשר להכחיש שעבודה זו תמכה במשפחות רבות באזור בתקופות קשות.

כמעט 50 שנה לאחר המלחמה, איי טו היא כיום עיירה צנועה על כביש 1. בקרבת מקום, יש כפר בשם איי טו, השייך לקומונה טריאו איי. בשנת 1986, אבי הביא את משפחתו לארץ זו כדי להתיישב. הוא קרא לבתו הבכורה, לי, במילה איי כדי שתמיד תזכור את המקום בו נולד וגדל. אבי תמיד אמר שאנשים צריכים תמיד לזכור את שורשיהם. אבל בכנות, למרות שניסיתי לברר ולשאול מסביב, עדיין לא ידעתי הרבה יותר על שם המקום גשר איי טו, גשר קטן הנמצא כיום כמה מאות מטרים מביתי. גשר איי טו בשיר הישן הוא עדיין גשר רגיל מאוד עד היום, ללא סיפור מסתורי או אגדה. אבי אמר ששיר ערש יכול להיות סתם משחק מילים.

תמיד לוקח הרבה זמן עד שאדמה מתפתחת, עד שילד גדל ומתבגר. אני לא יודע הרבה על היסטוריה, אז במסגרת הידע שלי, אני לא מעז לתת תשובה ספציפית לאחייני שאוהב את עיר הולדתו הרחוקה. בשנים האחרונות, שדה התעופה איי טו השתנה. מחוף חול לבן שומם, המקום הזה הפך כעת לפארק תעשייה עם מפעלים רבים הפועלים ונמצאים בבנייה, מה שיוצר מקומות עבודה לאנשים רבים באזור. גם כפר איי טו שינה את מראהו, יש פרויקט להרחבת הכביש הלאומי, אדמת העם מחושבת בסאו, במאו, שווה מיליארדים. אנשים שמעולם לא החזיקו חמישה או עשרה מיליון במזומן בידיהם, ושילמו בתשלומים על כל מה שהם קונים, פתאום משנים את חייהם, בונים בתים יפים, קונים מכוניות. כפר איי טו השתנה באופן דרמטי עם בתים מלכותיים ויפים.

בכל פעם שאני מצביע על הבית שלי, אני תמיד אומר שהבית שלי נמצא כמה מאות מטרים מגשר איי טו. זה כמו נקודת ציון בשבילי להיאחז בה, אז בעבר, תמיד אמרתי לאחיי הקטנים שאם הם הולכים לאיבוד ונסחפים לאנשהו, שיזכרו לומר שהבית שלי נמצא ליד גשר איי טו. הנכדים שלי גרים רחוק, למרות שזו הייתה הפעם הראשונה שלהם בביקור בעיר הולדתם, הם עדיין ביקשו מהנהג לעצור ליד איי טו, וכולם ירדו בבית הנכון. ובכן, שיר הערש הזה הוא כמו מסר מהבית, אהבה רחוקה אבל לא לא מוכרת.

אהבה מופלאה

מָקוֹר