השמש שטפה כל שביל.

השיר "אור שמש מכסה כל נתיב" מאת העיתונאית והמשוררת נגוין הונג וין מתאר את האהבה בין אשת עסקים לעיתונאית, שמקצועם מציב מחסום לכאורה בלתי עביר. שביל, צומת דרכים, ללא הבנה ושיתוף אמיתיים, עלול בקלות להוביל לפרידה. אך באמצעות שיר זה, ובאמצעות פעולות מעשיות, שני הצעירים "פענחו" את חייהם האישיים, ויצרו הבנה הדדית. כך, למרות "נתיבים" רבים, אור השמש עדיין מכסה כל כיוון, העצים שופעים וירוקים, והאם והגוזלים פורשים את כנפיהם. לאחר החורף הקשה מגיע האביב עם "דשא ירוק ורך המשתרע עד האופק"...

אנו שמחים להציג את השיר הזה מאת נגוין הונג וין.

אור השמש זורח על כל דרך

הוא הרהר בשיר:

"בכל שביל יש אור שמש" [1]

אבל למה רק צבע העופרת מסתחרר?

החום היה מחניק וזמזם.

עמד לרדת גשם, אבל נראה שעצרת אותו?!

הבית הרגיש לפתע קר.

ארוחה בודדה

אנשים מחכים אחד לשני

בשעות הלילה המאוחרות, כיסוי המזון נשאר ללא הפרעה!

אני יודע/ת שזכיין/ת זו עבודה עמוסה.

לצאת מוקדם ולחזור הביתה מאוחר פירושו שינה לא רגיעה.

לילה ויום רודפים זה את זה.

הוא דיכא את כאבו בשקט.

כי אף פעם לא היה זמן לשתף או לבטא...

חייו של סופר

היום אנחנו הולכים ליער, מחר לנמל.

החיים באתר הבנייה סוערים.

הדף מלא שמחה.

ממלאים את החלל של העצב והצער.

ואז אחר צהריים אחד חזרתי הביתה מוקדם.

היא הניחה את העיתון על השולחן.

יש כתבה על איש עסקים.

התגברות על אינספור קשיים ומכשולים.

כולל מכשולים אישיים...

ארוחת הערב כוללת מרק חמוץ מבושל עם חומץ.

היא הרימה עבורו את ראש הדג בשקיקה.

בצחוק, הוא אמר: "זו מתנה לאדם ששבר את הקרח".

כדי להחזיר את האביב

והשמש יצאה!

יש דבר אחד שהוא עדיין שומר בסוד:

רק עוד עשרה ימים

הוא יעלה לקבל את הפרס.

המאמר שקראתי היום!

_____________

[1] כותרת השיר מאת המשורר ביץ' נגאן – מגזין הספרות והאמנויות של הו צ'י מין סיטי, מאי 2024.

יוני 2024

נגוין הונג וין

מקור: https://www.congluan.vn/nang-trum-len-moi-loi-di-post297456.html