השמש מכסה כל שביל

השיר "שמש מכסה את כל השבילים" מאת העיתונאית והמשוררת נגוין הונג וין מזכיר את אהבתה של אשת עסקים לעיתונאית בעלת מאפיינים מקצועיים, דבר שנראה כ"מחסום" שקשה מאוד להתגבר עליו. דרך, פנייה, אם לא מקבלים אהדה ושיתוף מעומק הלב, יכולים בקלות להוביל לפרידה. אך באמצעות שיר זה, באמצעות עבודה מעשית, שני הצעירים "פענחו" את חייהם, ויצרו קונצנזוס. כך, למרות שיש להם "שבילים" רבים, השמש עדיין מכסה את כל השבילים, העצים ירוקים, הציפורים האימהיות והגוזלים פורשים את כנפיהם. אחרי החורף הקר, הגיע האביב עם "דשא ירוק המגיע לאופק"...

הציגו בכבוד את השיר הזה מאת נגוין הונג וין.

השמש מכסה כל דרך

הוא הרהר בשיר:

"בכל שביל יש אור שמש" [1]

אבל למה רק צבע עופרת מסתחרר מסביב?

החום בלתי נסבל ומזמזם.

הולך לרדת גשם, אבל נראה שאתם עוצרים אותו?!

הבית נהיה קר פתאום

ארוחה בודדה

אנשים שמחכים לאנשים

בשעות הלילה המאוחרות כלוב השולחן לא זז!

עדיין מכיר את עבודתם העמוסה של אנשי עסקים

לצאת מוקדם ולחזור הביתה מאוחר, השינה לא טובה.

לילה ויום רודפים זה את זה

הוא התאפק בשקט עם כאבו.

כי אין זמן לשתף, לבטא...

חייו של סופר

היום ביער, מחר בנמל

חיים עמוסים באתרי בנייה

הדף מלא בשמחה

למלא את הרגעים העצובים

ואז אחר צהריים אחד חזר מוקדם

הנחתי את העיתון על השולחן

יש כתבה על איש עסקים.

התגברות על קשיים וקושי רבים

אפילו מכשולים אישיים...

ארוחת הערב כוללת מרק חמוץ מבושל עם חומץ.

היא מיהרה להרים עבורו את ראש הדג.

שנון אמר: "מתנה לאדם ששבר את הקרחון"

שיהיה שוב אביב

והשמש זרחה!

יש דבר אחד שהוא עדיין מסתיר:

רק עוד עשרה ימים

אני אעלה לקבל את הפרס.

המאמר שקראתי היום!

_____________

[1] שם השיר מאת המשורר ביץ' נגן - מגזין הספרות והאמנויות של הו צ'י מין סיטי, מאי 2024.

יוני 2024

נגוין הונג וין

מקור: https://www.congluan.vn/nang-trum-len-moi-loi-di-post297456.html