הכנר בוי קונג דוי מספר את סיפורה של דיפלומטיה תרבותית

לאחר שחזר הביתה לאחר שליווה את הנשיא וו ואן ת'ונג באוסטריה ובאיטליה, הכנר בוי קונג דוי עדיין חווה את הרגשות וההדים של הטיול הבלתי נשכח, בו ביצע את שליחותו הדיפלומטית הראשונה באמצעות קונצרט.

Nghệ sĩ vĩ cầm Bùi Công Duy kể chuyện làm ngoại giao văn hóa

הכנר בוי קונג דוי באולם הקונצרטים היידן-סעד, אוסטריה. (צילום: NVCC)

בשיחה עם כתב TG&VN, סגן המנהל הצעיר ביותר ב-70 שנות ההיסטוריה של האקדמיה הלאומית למוזיקה של וייטנאם, שיתף את סיפור ה"בישול" לסיור המיוחד, הביע את אמונתו בפיתוח המוזיקה הוייטנאמית, וכן את מודעותו לתפקידם של התרבות והאמנים בקידום היצירתיות ותדמית המדינה...

משימה מיוחדת

טעם הלוואי של סיבוב ההופעות האחרון בטח הותיר רושם בלתי נשכח עליך ועל האמנים?

עבור קבוצת האמנים ולי באופן אישי, זהו כבוד גדול לייצג את אמנות ארצנו באוסטריה - המדינה שהולידה גאונים מוזיקליים כמו מוצרט, בטהובן, היידן... הופעה באולם הקונצרטים היידן-סאד - אולם הקונצרטים מספר אחת בעולם בטירת אסטרהאזי (אייזנשטאדט) היא חלומם של כל האמנים הקלאסיים.

עבור רבים מאיתנו בקבוצה, זו הייתה גם הפעם הראשונה (עבורי באופן אישי, זו הייתה הפעם השנייה) שדרכנו את רגלינו בארמון רומא, איטליה, כדי להופיע. זו הייתה באמת הזדמנות נדירה, כי ככל הידוע לי, הארמון הזה מקיים רק שני קונצרטים בשנה.

הכנר בוי קונג דוי ואמנים נוספים לאחר הופעה באולם הקונצרטים היידן-סעד. (צילום: NVCC)

זה מוכיח שמדינתכם העניקה לווייטנאם כבוד רב, הערכה וקבלת פנים חמה מאוד. אנו מעריכים מאוד את ההזדמנות שהמדינה בטחה בנו. רושם זה יישאר לנצח בליבו של כל אמן בלהקה.

סיבובי הופעות בחו"ל אינם סיפור חדש לאמנים, אך כדי לבצע את המשימה המיוחדת הזו, כיצד התכוננה הקבוצה "להביא את הפעמון להכות בארצות זרות"?

מלבד הגאווה, זוהי גם אחריות גדולה. למעשה, אנחנו די לחוצים כי אנחנו מייצגים מדינה עם 100 מיליון תושבים עם מאפיינים תרבותיים ייחודיים רבים של 54 קבוצות אתניות. סיבוב ההופעות הוא גם משימה קשה כי בפרק זמן קצר אנחנו צריכים לבצע שלוש תוכניות שונות עם הופעות ייחודיות ולא חוזרות על עצמן.

אני, פרופסור חבר ד"ר לה אן טואן - מנהל האקדמיה וחברי המשלחת, חשבנו בקפידה רבה על התסריט ועשינו פריצת דרך בגישה התרבותית. הגישה הבטוחה היא להביא ולהציג מוזיקה ואמנות בעלות זהות לאומית. אבל בדרך זו, יהיה לכם קשה להבין את השפה המוזיקלית שלנו, כמו גם קשה להעריך את הערך האמנותי.

לכן, שילבנו עם מוזיקה קלאסית - סוג של מוזיקה שאינה בבעלות אף מדינה, היא בינלאומית ומהווה מורשת עולמית. תוכנית כזו משתלבת נהדרת, לא רק עוזרת לחברים בינלאומיים להבין מהי התרבות הוייטנאמית, אלא גם לדעת מה וייטנאם יכולה לעשות וכיצד היא משתלבת.

הפעם, ההופעות הציגו שילוב עדין של מוזיקה קלאסית ומסורתית, והציגו כמה מהמאפיינים התרבותיים האופייניים והייחודיים ביותר של וייטנאם, כמו המונוקורד - קולו מלא הנשמה של העם הווייטנאמי וכלי נגינה ייחודי נוסף של הרמות המרכזיות, ה-T'rung.

נשיא איטליה סרחיו מטרלה נהנה לגלות את המונוקורד של וייטנאם. (צילום: NVCC)

ניתן לומר שעם הנחיה עקבית והכנה מדוקדקת, היו לנו תוכניות אמנות תמציתיות וממוקדות עם יצירות אינסטרומנטליות רבות. לכן, כשראינו את הקהל באוסטריה ובאיטליה מדביק את הפער במהירות רבה ונראה שלא היה מחסום שפה נוסף, גם האמנים בלהקה הופיעו בביטחון רב עם אנרגיה חיובית המבטאת זהות לאומית וגאווה.

הצליל נשאר לנצח

לאחרונה, הנשיא וו ואן ת'ונג שלח מכתב שבח והוקרה ללהקת האמנים, ובמקביל הביע תקווה שהאמנים תמיד ישמרו על מסורותיהם היפות, יחדשו ויתפתחו ללא הרף, יכוונו לגבהים חדשים ויתרמו להפצת התרבות הוייטנאמית לחברים בינלאומיים. כיצד אתה תופס, באמצעות זאת, את תפקידם של האמנים בקידום תדמית המדינה?

ניתן לראות את התהודה הגדולה שיצרה את הצלחת ביקורו האחרון של הנשיא, בו הייתה תרומה תרבותית חשובה. מלבד הטקסים, תוכניות העבודה..., הקונצרטים ריככו את אווירת הביקור. לאחר הנסיעה, אנשים עדיין יזכרו ויעריכו את הצלילים הללו.

אני חושב שחיבור תוכניות קונצרטים עם משלחות דיפלומטיות הוא כיוון נכון מאוד ומתאים לתקופת האינטגרציה של ימינו, בעוד שלמוזיקה יש שפה משותפת, עם כוח מחבר גדול.

הכנר בוי קונג דוי משוחח עם נשיא איטליה סרחיו מטרלה. (צילום: NVCC)

הצלחת תוכנית זו תהווה נקודת מוצא טובה לפעילויות תרבותיות עתידיות בחו"ל - בהן לא רק נציג מוזיקה מסורתית, אלא גם נציג בפניכם את התפתחות המוזיקה הוייטנאמית, את היכולת והרמה של אמנים וייטנאמים. על המדינה גם לגבש מדיניות לתמיכה, עידוד וגיוס אמנים הנמצאים בגיל הבגרות במקצוע וצעירים מוכשרים אחרים לביצוע משימה זו.

האם אתה חושב שהאווירה הטובה מהסיורים תפתח הזדמנויות לשיתוף פעולה בעתיד?

עם התפשטותן החזקה של התקשורת, במיוחד באינטרנט, קיבלנו ברכות רבות מחברים בכל רחבי העולם.

זה מאשר שעם תשומת לב, השקעה והכנה מדוקדקת, נוכל להשתתף בביטחון בתוכניות בעלות סטנדרטים בינלאומיים גבוהים. תוכניות איכותיות אלו הן כמו כרטיס ביקור שניתן להציג לחברים בינלאומיים ולהראות להם את התפתחותה של וייטנאם כיום.

אני מאמין שסיבוב ההופעות הזה יפתח בפנינו הזדמנויות רבות נוספות. לדוגמה, מיד לאחר הקונצרט, חברים אוסטרים הביעו את רשמם מהופעותיהם של האמנים הווייטנאמים וברכו שנחזור להופיע.

או בדיונים עם המנצח האיטלקי פאולו אולמי, הצענו גם הזדמנויות לחילופי דברים בין קבוצות אמנים משני הצדדים, והזמנו אמנים לסיבוב הופעות בהאנוי... זוהי אחת מצורות חילופי הדברים בין אנשים שיש לקדם בין אמנים, ולעזור להם להבין וללמוד יותר זה מזה.

אמנים בלהקת האמנות שליוותה את הנשיא צילמו תמונות באולם הקונצרטים בארמון רומא. (צילום: NVCC)

סיפורים תרבותיים זוכים לעלייה מתמדת

זה עתה היה סיפור "הבאת פעמונים להכות בארצות זרות", בהתבוננות בהתפתחות המוזיקה הוייטנאמית, כולל מוזיקה קלאסית, אילו סיכויים אתה רואה?

אני חושב שבווייטנאם יש תנאים רבים לפתח מוזיקה, כמו החברה שהופכת יותר ויותר מתורבתת, מאוכלסת, חייהם של אנשים והצרכים שלהם ליהנות מאמנות משתפרים יותר ויותר.

החדשות הטובות הן שחינוך המוזיקה שלנו לא עומד בקצב ההתפתחות הנוכחי. כמעט לכל התלמידים המסיימים בתי ספר תיכוניים יש עבודה וכל אדם תורם להתפתחות הכללית של המוזיקה.

לדוגמה, לפני 1997, בהאנוי הייתה כמעט רק תזמורת קאמרית סימפונית אחת, אך לאחר 1997 היו 3 תזמורות וכיום יש 6 תזמורות בעיר של כ-8 מיליון תושבים.

כמובן, עדיין יש לנו קשיים רבים מבחינת תנאים, כלכלה, מדיניות... אבל זו לא סיבה להיות פסימיים. אני חושב שהחיים הרוחניים בווייטנאם כיום טובים למדי ומעודדים את היצירתיות של אמנים לפתח את תעשיית המוזיקה של המדינה.

למעשה, אמנים רבים שהשיגו הצלחה מסוימת בחו"ל עדיין מודאגים מהסביבה האמנותית המוגבלת במולדתם. כאמן מפורסם שבחר לחזור לעבוד במולדתו, מה תרצה לשתף?

אני מאמין/ה שבחירת המקום לעסוק בפעילויות אמנותיות היא בידיים שלך, את הסביבה תוכל/י ליצור גם כן ויהיו יתרונות בכל מקום.

אם אתם רוצים גיוון, גילוי ואתגר, אני חושב שלווייטנאם יש מידה מסוימת של עניין. במדינות מפותחות, הכל נראה סטנדרטי, התנאים לתמיכה באמנות טובים... אבל הירידה היא עצומה ולהוכיח את עצמכם כמספר אחת זה לא פשוט.

אמנים מצטלמים עם המשלחת המלווה את הנשיא באיטליה. (צילום: NVCC)

כשחזרתי הביתה, אנשים רבים חשבו שזו החלטה לא סבירה. עם זאת, ידעתי מה אני רוצה והיכן מתאים לי.

כיום, המפלגה והממשלה רשמו פריצות דרך ושינויים חיוביים במודעות לתפקיד התרבות. סיפור התרבות עולה יותר ויותר ותופס מקום חשוב.

אלו הן אפשרויות טובות לסביבה האמנותית בווייטנאם. כל עוד לכל אדם יש מספיק רצון, כישרון, סבלנות ונחישות, הוא בהחלט יצליח!

תודה לך אמן!

האמן המכובד בוי קונג דוי היה בעבר כישרון צעיר של מוזיקה וייטנאמית שזכה בפרסים בינלאומיים גדולים רבים, כולל הפרס הראשון בתחרות צ'ייקובסקי לצעירים בשנת 1997.

לאחר שסיים את לימודיו בקונסרבטוריון צ'ייקובסקי (רוסיה), הוא היה הזר הראשון שהצטרף לתזמורת המיתרים המפורסמת בעולם של מוסקבה, וירטואוז. הוא ואשתו, הפסנתרנית טרין הואנג (בתו של המוזיקאי פו קוואנג), חזרו לווייטנאם כדי לעבוד, ללמד באקדמיה הלאומית למוזיקה של וייטנאם ולבצע קונצרטים גדולים.

בוי קונג דוי מכהן כסגן מנהל האקדמיה הלאומית למוזיקה של וייטנאם מאז 2017 וקיבל את התואר פרופסור לשם כבוד באוניברסיטה הלאומית לאמנויות של קזחסטן באפריל 2023.

מָקוֹר