משמעות המילה "sung" במילה "מאושר"

(Baothanhhoa.vn) - מה פירוש המילה "Sung" במילה "sung suc"? כששומעים את המילה "sung suc", אנשים רבים חושבים מיד שמדובר במילה כפולה, ומילה "וייטנאמית טהורה". בין היתר משום שהמילה "sung" כמעט ולא משמשת באופן עצמאי, בעוד ש"suong" עברה תהליך וייטנאמיזציה משמעותית.

למעשה, מילונים רבים מתעדים רק את המילה "sung" כמין צמח. לדוגמה, במילון הווייטנאמי הגדול (Nguyen Nhu Y, עורך ראשי), הערך עבור "sung" מסביר שתי משמעויות: "1. עץ הגדל במקומות לחים, ליד אגמים ובריכות, בעל גזע קטן, ללא שורשים משניים, ענפים רכים עם קשקשים רבים, בליטות וצלקות, עלים בצורת אליפסה עם בליטות קטנות רבות הנקראות "פטמות סונג", פרי צפוף על הגזע והענפים, חום-אדום כשהוא בשל, אכיל. 2. תאנים: פה פתוח מחכה לסונג (tng.)". או במילון הווייטנאמי (Van Tan, עורך ראשי), הערך עבור "sung" מסביר "עץ שפירותיו גדלים בקבוצות על הגזע והענפים הגדולים, אדום כשהוא בשל, אכיל".

אולי זו הסיבה שהמילון הווייטנאמי למילים כפולות (Hoang Van Hanh, עורך ראשי - הוצאת מדעי החברה - 2013) אסף והסביר את "sung hanh" כ"מאושר, מרגיש סיפוק חומרי או רוחני", והשתמש בדוגמה "חיים מאושרים".

למעשה, "sung vui" 充暢 היא מילה מורכבת ממקור סיני [שמשמעותה אותה תקופה]. "Sung" 充 פירושה מלא, מספיק, מלא בכוח פנימי. "Sung" מופיע במילים מורכבות רבות כגון "sung tuc" 充足; "sung man" 充滿; "sung truc". בנוסף, "sung" משמש גם באופן עצמאי. במילון הווייטנאמי (Hoang Phe, עורך ראשי - Vietlex), הערך עבור "sung" מסביר זאת כ"במצב של התלהבות רבה, מלא אנרגיה" ונותן את הדוגמה "לרקוד בהתלהבות רבה ~ ​​לשיר בכל כוחך".

במילה "מאושר", "sung" פירושו מספיק, מלא. בניב "לאכול טוב, להתלבש טוב", "sung" פירושו מלא, מספק. לדוגמה, "Y noan nhi thuc sung - 衣煖而食充" (Xun Zi), פירושו חיים עם מספיק בגדים וחום, מספיק אוכל, בהתייחסו לחיים עם מינימום אמצעים חומריים, בווייטנאמית זה נקרא Com no ao am/Co don cham no/לאכול טוב, להתלבש חם.

לגבי 暢, זו גם מילה וייטנאמית ממקור סיני, שמשמעותה שמח, נוח, חלק, שלם (כמו שמחה; שמח כמו פיה,..). המילון הסיני מסביר את המשמעות של כל אלמנט: "מושר: מספיק, מלא" [מושר: מלא, מלא - 充: 足, 滿]; "סוונג: נוח; שמח." [suong: שמח, שמח - 暢: 舒暢; 歡快]; "מושר: מלא וזורם, חלק." [שרו: sung Phan nhi suong dat - 充暢: 充分而暢達].

הפניה: בסינית, ישנן גם כמה מילים המכילות את המילה "הצלחה", כגון "thong suong" 通暢 שפירושה צלול ופתוח; "thuan suong" 順暢 שפירושה חלק, ללא מכשולים; "thu suong" 舒暢 שפירושה נוח ומאושר; "luu suong" 流暢 שפירושה זורם, שוטף (כמו "van but luu suong" 文筆流暢 - כתיבה שוטפת).

לפיכך, "sung" במילה "sung hau" פירושו מלא, מספיק, וזוהי מילה מורכבת ממקור סיני, לא מילה כפולה.

מאן נונג (תורם)

מקור: https://baothanhhoa.vn/nghia-cua-sung-nbsp-trong-tu-sung-suong-260047.htm