בן של וייט מין מספר את סיפורו של אביו, נשיא הרפובליקה לשעבר של וייטנאם.

מר טראן ואן דוי, חייל דרום וייטנאמי שלחם בדיין ביין פו, מספר את זיכרונותיו מאביו, טראן ואן הואנג, נשיא הרפובליקה של וייטנאם.

מר טראן ואן דוי לאחר פרישתו - צילום: GĐCC

כשנפגשנו שוב לאחר 30 שנה, אבי ואני התרגשנו עמוקות, אך אף אחד מאיתנו לא בכה, אולי משום שכל הדמעות כבר זלגו מבפנים.

"...עזבתי את משפחתי כדי לנסוע לצפון בשנת 1946, ורק לאחר שהשלום חזר, כמעט 30 שנה לאחר מכן, יכולתי לראות שוב את אבי. לא זכיתי לראות את אמי בפעם האחרונה", אמר מר טראן ואן דוי, חייל דרום וייטנאמי שלחם בדיין ביין פו, כשהוא מספר את זיכרונותיו מאביו, טראן ואן הואנג, נשיא הרפובליקה של וייטנאם.

"עוזבים בידיים ריקות. חוזרים עם ארץ רחבה..." אלו הם פסוקים שכתב מר טראן ואן דוי בזיכרונותיו.

אב, בן, ושתי דרכים מנוגדות.

במהלך ימיו הבריאים יותר בבית הקטן בסמטה שליד רחוב קונג הואה, הו צ'י מין סיטי, מר דוי סיפר לי פעמים רבות על האיחוד בין האב לבן, כאשר איש לא בכה. אולם, מאוחר יותר, כשהיה צריך לחזור להאנוי לעבודה, האב לא הצליח לעצור את דמעותיו.

מר טראן ואן הואנג פרץ בבכי. באותה תקופה, הנשיא לשעבר של ממשלת סייגון הישנה היה זקן, שברירי וחולה, כמעט בן 80. הוא חשש שלא יחיה לראות את בנו שוב. פרידתם האחרונה הפרידה ביניהם לחלוטין במשך כמעט 30 שנה, מהרגע שהמדינה נקלעה למלחמה ועד שהשלום עלה על כנו.

כמעט 30 שנה אחורה, לפני ה-30 באפריל 1975, נפרד מר דוי מהוריו כדי לנסוע לצפון ללמוד באקדמיה הצבאית של משרד ההגנה הלאומי בקמפוס ללימודי וייטנאם החל מאוקטובר 1946.

חודשיים לאחר מכן, פרץ קרב האנוי בחורף 1946, והוא היה אחד מחיילי הדרום שעמדו לצד חבריו הצפוניים בשוחות, והתעמתו עם הצבא הצרפתי.

הפעם הראשונה שחווה הצעיר הזה מהדרום את האביב בהאנוי הייתה בשדה הקרב הלוהט. הוא שירת כמקלען והגן על קמפוס אוניברסיטת וייטנאם, שוק הום, רחוב הואה, רחוב האם לונג ואזורים אחרים.

לאחר נסיגה זמנית לאזור ההתנגדות, נשלח מר דוי ללמוד באקדמיה הצבאית טראן קווק טואן ולאחר מכן הועבר לקורס הנדסה הראשון.

בסוף 1949 הוא הצטרף למפלגה. לאחר ששירת בתפקידים שונים, בשנת 1954, השתתף הצעיר הזה מהדרום במבצע דין ביין פו כמפקד פלוגה של חיל ההנדסה C.57-D.206 של דיוויזיית הארטילריה ה-351. כאשר הצרפתים הובסו ונסוגו מווייטנאם, הוא היה קפטן ומפקד גדוד של חיל ההנדסה D.206...

הוותיק, שערו אפור כעת, סיפר כי שירת בצבא במשך 21 שנים, לפני שעבר לוועדה התעשייתית המרכזית בשנת 1966 לאחר שלוש שנות לימוד באוניברסיטת הטכנולוגיה של האנוי.

בינתיים, בדרום, אביו, טראן ואן הואנג, מורה לספרות ולוגיקה, עזב את עיר הולדתו וין לונג ועבר לסייגון כדי לפתוח בית מרקחת ולהקים מפלגה פוליטית. לאחר הסכמי ז'נבה של 1954, הוא מונה לראש עיריית סייגון אך התפטר עקב חילוקי דעות עם נגו דין דיאם.

בשנת 1960, קולונל נגוין צ'אן טי ביצע הפיכה, ומר הואנג תמך בה כדי "להתנגד למשפחת נגו הדיקטטורית". ההפיכה נכשלה, ומר הואנג ורבים אחרים נעצרו.

לאחר שנגו דין דיים הודח, הוא מונה מחדש לראשות עיריית סייגון, ובנובמבר 1964 נבחר על ידי ראש המדינה פאן חאק סו להיות ראש הממשלה ושר הכוחות המזוינים.

הקריירה הפוליטית של אביו של החייל המהפכני טראן ואן דוי טיפסה בהתמדה בסולם הדרגות בסייגון, מראש ממשלה לסגן נשיא, ולאחר מכן נשיא הרפובליקה של וייטנאם במשך שבעה ימים בסוף אפריל 1975 לפני שמסר את השלטון לדונג ואן מין שהכריז על כניעה.

כשנזכר בזיכרונותיו מאביו לאורך השנים, מר דוי התוודה כי לאחר שנפרדו דרכיהם בשנת 1946 כדי לנסוע צפונה, הם איבדו לחלוטין קשר.

רק בשנת 1968, דרך חדשות הרדיו של האנוי, נודע לו שאביו הגיע לתפקיד מנהיגותי בכיר בממשלה בצד השני של קו הרוחב ה-17. האב והבן, שעדיין היו באותה מדינה, היו נפרדים לחלוטין. כל אחד מהם הלך בדרך שונה...

תעודת הוקרה על השתתפות בקרב בן 12 הימים וה-12 הלילות להגנה על שמי האנוי, הוענקה למר טראן ואן דוי (הידוע גם בשם לו וין צ'או בצפון).

יום מפגש מיוחד.

במהלך פגישתנו האחרונה בהו צ'י מין סיטי, מר דוי הקשיש, שסבל ממחלות רבות בשנותיו האחרונות, הראה לי את יומנו, ששימש כספר זיכרונות על חייו. בו הוא הקליט קטע משנת 1968, בו שמע ברדיו שאביו מילא תפקיד חשוב בדרום. לאחר לילות רבים ללא שינה של הרהורים בנושא, הוא החליט לדווח על כך לממונים עליו.

בספר זיכרונות מיום 10 ביוני 1968, הוא כתב: "תודה למר חואה על שמצא דרך לפגוש את מר אונג ואן חיאם (שר הפנים) כדי לדווח. מר חיאם קיבל אותי בחום רב ושאל שאלות רבות, ונתן לי הוראות מפורטות מאוד. לעת עתה, עליי לשמור על סודיות מוחלטת ולא לדווח על כך לאף אחד. הוא אמר שידווח ישירות למר פאם ואן דונג ולמר לה דואן..."

מר דוי סיפר עוד כי שר הפנים, אונג ואן חיאם, ביקש ממנו לאחר מכן לדווח על העניין הנוגע לאביו לוועדת המפלגה של המחלקה הכללית לגיאולוגיה, שם עבד. מדי פעם, מר חיאם היה מזמן אותו לשיחה ידידותית ומורה לו שוב ושוב לא להזכיר את העניין הזה לאף אחד שאינו אחראי.

בפרט, ספר זיכרונותיו של מר דוי, מאוקטובר 1972, מכיל את הקטע הבא: "משרד הפנים (מר אונג ואן חיאם) ביקש ממני לכתוב מכתב לאבי, ולהודיע ​​לו שאני עדיין בחיים, שיש לי אישה וילדים, ואני מקבל חינוך..."

"עשיתי כל מה שהארגון ביקש ממני לעשות, אבל בכנות, לא ציפיתי לשנות את דעתו של אבי..." המכתב נשלח דרך ערוץ מיוחד שמר דוי עצמו לא ידע עליו, והוא מעולם לא קיבל תשובה.

בנוגע לפרט הספציפי הזה, שאלתי את מר דוי, לאחר איחוד המדינה, כשפגש שוב את אביו בסייגון, האם שאל את אביו אם קרא את המכתב שנשלח מהצפון בשנת 1972.

הוא ענה בהרהור שהוא שאל, אך מר הואנג נותר דומם, כאילו לא היה מוכן לענות לבנו. אולי הוא לא רצה שבנו, שהיה בצד השני של הסכסוך, ישאל שאלות נוספות לאחר שקרא את מכתבו של בנו על הסיבה שהוא ממשיך לכהן כסגן נשיא, ולאחר מכן נשיא, של סייגון.

כשנזכר באירועי אפריל 1975, אמר מר דוי כי עקב אחר חדשות הרדיו כדי לראות אם אביו התפנה לחו"ל כמו מנהיגים רבים אחרים בסייגון באותה תקופה.

בזיכרונותיו נכתב: "בשעה 11:30 בבוקר ב-30 באפריל 1975, ממשלת דרום וייטנאם נכנעה. כל המדינה שמחה ואמרה שהמלחמה הסתיימה, המוות הסתיים. בקרוב אתאחד עם יקירי. מה שלום אמא עכשיו? אמא, אני מתגעגע אלייך כל כך..." לא היה לו מושג שאמו נפטרה כמה חודשים קודם לכן, ב-30 בדצמבר 1974. היא חיכתה אך לא זכתה לראות את בנה חוזר מההתנגדות.

כשנזכר באירוע ההיסטורי הזה, מר דוי עדיין התרגש כשסיפר כיצד כל האנשים מהדרום שהגיעו לצפון, כמוהו, שמחו מאוד ודנו בהתרגשות ביום שבו יחזרו הביתה. עם זאת, נסיבות עבודתו מנעו ממנו לעשות זאת, למרות לילות רבים ללא שינה שבילה בהמתנה.

אשתו, ד"ר נגוין טי נגוק דונג (גם היא מבן טרה ועברה לצפון בשנת 1954), חזרה תחילה לדרום עם בנם. עם זאת, הוא נאלץ להישאר מאחור כדי לעבוד ולארגן את לימודיה של בתו בהונגריה. מר טראן ואן הואנג, שכבר היה חולה באותה תקופה, התרגש עמוקות כשפגש את כלתו ונכדו בפעם הראשונה.

רק בדצמבר 1975 קיבל מר דוי אישור לחזור לדרום לאחר 29 שנות פרידה. לאחר שקיבל הוראות "להתייצב מראש בפני הוועד המרכזי", הוא חזר לראות את אביו. בזיכרונותיו נכתב: "ב-15 בדצמבר 1975, חזרתי בשעה 10 בבוקר לראות את אבי. למרות ששמעתי על כך הרבה קודם לכן, אבי היה זקן מדי וחלש, שברירי וחולה."

"גם אבא היה מאוד רגשי. נראה היה שיש לו קצת רגשות אשם, אז ניסיתי לא לתת לו לדאוג יותר... אשתי, ילדיי ואני הלכנו לבקר את קברה של אמא. קרובי משפחה מקרוב ומרחוק, מצידי ומצד אשתי, הצטופפו בבית... חמי ואבא, שני חמי וחמותי, סוף סוף זכו לראות אחד את השני."

שלושים שנה חלפו, שאופיינו בשינויים רבים בתקופה, עד שהבן, שלחם במחתרת בצפון, סוף סוף זכה לחגוג את טט (ראש השנה הירחי) עם אביו בשנת 1976.

למרות הקשיים של התקופה, מר וגברת דוי עדיין הכינו באן טט (עוגות אורז דביקות וייטנאמיות) והכינו מנחה לאמם כדי לרצות את אביהם הקשיש. במהלך הארוחה, מר טראן ואן הואנג צחק וחייך עם ילדיו ונכדיו, אך לאחר מכן, הוא משך כיסא וישב לבדו, שקוע במחשבות, מביט אל הכביש.

בפברואר 1976, מר דוי נאלץ להיפרד שוב מאביו לפני שחזר להאנוי. הפעם, מר הואנג לא הצליח לעצור את דמעותיו; הוא חשש שלא תהיה לו הזדמנות לראות את בנו פעם אחת נוספת. עם זאת, מאז, מר דוי חוזר לדרום מדי שנה כדי לחגוג את טט (ראש השנה הירחי) עם אביו.

בשנת 1978, הוא זומן באופן אישי על ידי לה דוק טו כדי לברר על מצבו המשפחתי ועל מצבו של טראן ואן הואנג. מספר ימים לאחר מכן, הוא קיבל תוספת משכורת בשתי דרגות והועבר לצמיתות לדרום כדי לטפל באביו בימיו האחרונים.

מר טראן ואן הואנג נפטר בשנת 1982, ושנה לפני כן, מר דוי פרש גם הוא לגמלאות כדי לבלות יותר זמן עם אביו.

Tuoitre.vn

מקור: https://tuoitre.vn/nguoi-con-viet-minh-ke-ve-nguoi-cha-cuu-tong-thong-viet-nam-cong-hoa-20250420095526996.htm