בנו של הוייט מין מספר על אביו, נשיא הרפובליקה לשעבר של וייטנאם.

מר טראן ואן דוי, חייל דרומי שלחם בדיאן ביין פו, מספר את זיכרונותיו של אביו, נשיא הרפובליקה של וייטנאם טראן ואן הואנג.

מר טראן ואן דוי לאחר פרישתו - צילום: GĐCC

בפעם הראשונה שנפגשנו אחרי 30 שנה, אבי ואני היינו מאוד נרגשים אבל אף אחד לא בכה, כי נראה היה שכל הדמעות זלגו אל תוך ליבנו.

"...לאחר שעזבתי את משפחתי כדי לנסוע לצפון בשנת 1946, רק ביום השלום , לאחר כמעט 30 שנה, יכולתי לראות שוב את אבי, ולא היה לי זמן לראות את אמי בפעם האחרונה" - מר טראן ואן דוי, חייל דרומי שלחם בדיין ביין פו, סיפר את זיכרונותיו מאביו, נשיא הרפובליקה של וייטנאם, טראן ואן הואנג.

"לעזוב בידיים ריקות. לחזור לארץ הרים ונהרות...". אלו הם הפסוקים שכתב מר טראן ואן דוי בזיכרונותיו.

אב, בן ושתי דרכים מנוגדות

בימיו הבריאים בבית הקטן בסמטת רחוב קונג הואה, הו צ'י מין סיטי, מר דוי גילה לי זיכרונות רבים מאיחוד האב-בן, איש לא בכה. אולם, מאוחר יותר, כשהיה צריך לחזור להאנוי , האב לא הצליח לעצור את דמעותיו.

מר טראן ואן הואנג פרץ בבכי. באותו זמן, הנשיא לשעבר של ממשלת סייגון הישנה כבר היה זקן וחולה, כמעט בן 80. הוא חשש שלא יוכל לראות את בנו שוב. בפעם האחרונה שנפרדו, האב והבן היו נפרדים לחלוטין במשך כמעט 30 שנה, מהתקופה שבה המדינה עדיין הייתה בלהבות המלחמה ועד יום השלום.

אם נחזור אחורה בהיסטוריה, לפני כמעט 30 שנה, ב-30 באפריל 1975, נפרד מר דוי מהוריו כדי לנסוע לצפון ללמוד באקדמיה הצבאית של משרד ההגנה הלאומי , בקמפוס בווייטנאם החל מאוקטובר 1946.

חודשיים לאחר מכן, פרץ הקרב להגנת האנוי בחורף 1946, הוא היה אחד החיילים הדרומיים שעמדו עם חבריו הצפוניים כדי להתעמת עם הצבא הצרפתי.

הפעם הראשונה שבה צעיר מהדרום קיבל את פני האביב בהאנוי הייתה בשדה קרב לוהט. הוא עבד כמקלען והגן על אזור בית הספר הווייטנאמי ועל שוק הום, רחוב הואה, רחוב האם לונג...

לאחר שנסוג זמנית לאזור המלחמה, נשלח מר דוי ללמוד בבית הספר הצבאי טראן קווק טואן ולאחר מכן הועבר לשיעור הנדסה הראשון.

בסוף 1949 הוא התקבל למפלגה. לאחר שחווה משימות רבות ושונות, בשנת 1954, הצעיר מהדרום השתתף במבצע דין ביין פו כקפטן פלוגת ההנדסה C.57-D.206 של דיוויזיית הארטילריה ה-351. הצבא הצרפתי הובס ונסוג מווייטנאם. הוא היה קפטן ומפקד גדוד פלוגת ההנדסה D.206...

החייל כסוף השיער סיפר כי היה בצבא במשך 21 שנים, ובשנת 1966 הועבר לוועדה התעשייתית המרכזית לאחר שלוש שנות לימוד באוניברסיטת המדע והטכנולוגיה של האנוי.

בינתיים, בדרום, אביו, מורה לספרות ולוגיקה טראן ואן הואנג, עזב את עיר הולדתו בוין לונג לטובת סייגון כדי לפתוח בית מרקחת ולאחר מכן להקים מפלגה פוליטית. לאחר הסכם ז'נבה של 1954, הוא מונה לראש עיריית סייגון אך התפטר עקב חילוקי דעות עם מר נגו דין דיאם.

בשנת 1960, ביצע קולונל נגוין צ'אן טי הפיכה, אותה תמך מר הואנג כדי "להתנגד למשפחת נגו הדיקטטורית". ההפיכה נכשלה, מר הואנג ורבים אחרים נעצרו.

לאחר שהופל נגו דין דיאם, הוא מונה מחדש לראשות עיריית סייגון, ובנובמבר 1964 נבחר על ידי הנשיא פאן חאק סו להיות ראש הממשלה ושר הצבא.

הקריירה הפוליטית של אביו של החייל המהפכני טראן ואן דוי התקדמה בהדרגה לדרגות הבכירות ביותר בסייגון, מראש ממשלה ועד סגן נשיא, ולאחר מכן נשיא הרפובליקה של וייטנאם למשך 7 ימים בסוף אפריל 1975 לפני שהסגיר את השליטה למר דונג ואן מין כדי להכריז על כניעה.

לאחר שנים רבות של זיכרונות מאביו, מר דוי התוודה שכאשר נפרדו בשנת 1946 כדי לנסוע צפונה, הם איבדו לחלוטין קשר.

רק בשנת 1968, דרך חדשות הרדיו של האנוי, נודע לו שאביו נמצא בדרגים בכירים בממשלה בצד השני של קו הרוחב ה-17. למרות שעדיין חיו באותה מדינה, האב והבן היו נפרדים לחלוטין. כל אחד מהם הלך בדרך שונה...

תעודת הצטיינות על השתתפותו בקרב בן 12 הימים והלילות להגנה על שמי האנוי של מר טראן ואן דוי (הידוע גם בשם לו וין צ'או בצפון)

יום מפגש מיוחד

בפעם האחרונה שנפגשנו בהו צ'י מין סיטי, מר דוי, שהיה זקן וחולה בסוף חייו, הראה לי את יומנו, שהיה כמו ספר זיכרונות על חייו. בו היה קטע שבו בשנת 1968 הוא האזין לרדיו ולמד שאביו מילא תפקיד חשוב בדרום. לאחר לילות רבים של מחשבות ללא שינה על כך, הוא החליט לדווח לממונים עליו.

בספר הזיכרונות מיום 10 ביוני 1968, הוא כתב: "ביקשתי ממר חואה למצוא דרך לפגוש את מר אונג ואן חיאם (שר הפנים) כדי לדווח. מר חיאם קיבל את פני בחום רב, שאל והדריך אותי בקפידה רבה. לעת עתה, עליי לשמור על עניין זה בסוד מוחלט ולא לדווח עליו לאף אחד. הוא אמר שידווח ישירות למר פאם ואן דונג וללה דואן...".

מר דוי המשיך ואמר כי מאוחר יותר, שר הפנים, אונג ואן חיאם, ביקש ממנו לדווח על בעייתו של האב לוועדת המפלגה של המחלקה הכללית לגיאולוגיה, שם עבד. מדי פעם, מר חיאם התקשר אליו כדי לשאול אותו שאלה ידידותית והמשיך להורות לו לא לדבר על בעיה זו עם אף אחד שאינו אחראי.

בפרט, ספר זיכרונותיו של מר דוי, מאוקטובר 1972, מכיל קטע שאומר: "משרד הפנים (מר אונג ואן חיאם) ביקש ממני לכתוב מכתב לאבי, כדי להודיע ​​לו שאני עדיין בחיים, שיש לי אישה וילדים, ואני לומד...

עשיתי כל מה שהארגון ביקש ממני לעשות, אך למעשה לא הייתה לי שום תקווה לשנות את צוואתו של הזקן...". המכתב נשלח דרך ערוץ מיוחד שמר דוי עצמו לא ידע עליו והוא לא קיבל כל תשובה.

בנוגע לפרט המיוחד הזה, שאלתי את מר דוי לאחר איחוד המדינה, כאשר פגש את אביו בסייגון, האם הוא שאל את אביו אם יוכל לקרוא את המכתב שנשלח מהצפון בשנת 1972?

הוא ענה בהרהור שהוא שאל, אך מר הואנג שתק, כאילו לא רצה לענות לבנו. הוא כנראה לא רצה שבנו, שהיה בצד השני של קו הקרב, ישאל אותו שוב אם קרא את מכתבו של בנו מדוע הוא ממשיך להיות סגן הנשיא, אז נשיא סייגון.

בחזרה לאירועי אפריל 1975, אמר מר דוי כי עקב אחר חדשות הרדיו כדי לראות אם אביו התפנה לחו"ל כמו מנהיגים רבים בסייגון באותה תקופה.

בזיכרונותיו נכתב: "בשעה 11:30 בבוקר ב-30 באפריל 1975, ממשלת הדרום נכנעה. כל המדינה שמחה שהמלחמה והמוות הסתיימו. בקרוב נראה שוב את יקירינו. מה שלום אמא עכשיו? אמא, אני מתגעגע אלייך כל כך..." לא היה לו מושג שאמו נפטרה כמה חודשים קודם לכן, ב-30 בדצמבר 1974. היא חיכתה אך לא יכלה לעמוד ביום שבו בנה חזר ממלחמת ההתנגדות.

כשהוא נזכר באירוע ההיסטורי הזה, מר דוי עדיין מתרגש כשהוא מספר לנו שאחיו הדרומיים שהגיעו לצפון, כמוהו, דנו כולם בשמחה ביום חזרתם הביתה. עם זאת, מצבו בעבודה מנע ממנו לחזור הביתה, למרות לילות רבים של המתנה ללא שינה.

אשתו, ד"ר נגוין טי נגוק דונג (גם היא ילידת בן טרה שהתאספה בצפון בשנת 1954), יכלה לחזור לדרום תחילה עם בנם. הוא נאלץ להישאר מאחור כדי לעבוד ולטפל בניירת עבור בתו כדי להתכונן ללימודים בהונגריה. מר טראן ואן הואנג היה חולה מאוד באותה תקופה והיה נרגש מאוד כשפגש לראשונה את כלתו ונכדו.

רק בדצמבר 1975 הורשה מר דוי סוף סוף לצאת לחופשה בדרום לאחר 29 שנות היעדרות. הוא ביצע את ההוראות "להתייצב תחילה בוועד המרכזי" ולאחר מכן חזר לראות את אביו. בזיכרונותיו נכתב: "ב-15 בדצמבר 1975, בשעה 10:00, חזרתי לראות את אבי. למרות ששמעתי דברים רבים מראש, אבי היה כעת זקן וחלש מאוד, חולה וחולה."

אבא היה גם מאוד רגשני. נראה היה שיש לו איזשהו תסביך נחיתות, אז הוא ניסה לא לגרום לזקן לחשוב יותר מדי... אשתי, ילדיי ואני הלכנו לבקר את קבר אמי. קרובי משפחה מקרוב ומרחוק, גם של אשתי וגם שלי, באו לבקר, ומילאו את הבית... אביה ואביה של אשתי, שני חמי וחמותי, סוף סוף יכלו להיפגש.

30 שנה חלפו עם כל כך הרבה עליות ומורדות בחיים, הבן שלחם במחתרת בצפון סוף סוף הצליח לחגוג את טט 1976 עם אביו.

למרות שזה היה עדיין קשה באותה תקופה, מר דוי ואשתו עדיין עטפו באן טט והכינו מגש של מנחות לאמם כדי לרצות את אביהם הזקן. במהלך הארוחה, מר טראן ואן הואנג צחק בשמחה עם ילדיו ונכדיו, אך לאחר מכן, הוא משך כיסא וישב לבדו, מביט אל הרחוב.

בפברואר 1976, מר דוי נאלץ להיפרד מאביו ולנסוע להאנוי. הפעם, מר הואנג לא הצליח לעצור את דמעותיו, הוא חשש שלא יוכל לראות את בנו שוב. עם זאת, מאז, בכל שנה מר דוי חזר לדרום כדי לחגוג את טט עם אביו.

בשנת 1978, מר לה דוק טו עצמו התקשר אליו כדי לברר על משפחתו ועל מר טראן ואן הואנג. מספר ימים לאחר מכן, הוא קיבל תוספת משכורת של שתי דרגות והועבר לדרום כדי לטפל באביו בימיו האחרונים.

מר טראן ואן הואנג נפטר בשנת 1982, שנה לפני שמר דוי פרש גם הוא כדי להיות קרוב יותר לאביו.

Tuoitre.vn

מקור: https://tuoitre.vn/nguoi-con-viet-minh-ke-ve-nguoi-cha-cuu-tong-thong-viet-nam-cong-hoa-20250420095526996.htm