נגוין טאנה לאי: מסע לשימור ופיתוח בובות המים דונג נגו

קשור קשר הדוק לחיי היומיום של תושבי קין בק, לבובות המים של דונג נגו עומק היסטורי וזהות ייחודית משלה. על מנת לשמר ערך תרבותי זה, האומן נגוין טאנה לאי (יליד 1971) בילה שנים רבות בבנייה ופיתוח אזור שימור התרבות העממית לוי לאו - מקום לשמר ולהפיץ את תמצית בובות המים בלב בק נין.

ממכונאי שחוזר לכפר כדי להקדיש את עצמו לתיאטרון בובות מים

האומן נגוין טאן לאי נולד וגדל בכפר דונג נגו, בקומונה נגו תאי, במחוז ת'ואן טאן, במחוז בק נין (כיום כפר דונג נגו, רובע סונג ליו, במחוז בק נין) - מקום המקושר לאמנות בובות המים. ילדותו הייתה מלאה בצלילי תופי פסטיבל, מנגינות צ'ואן הו ותמונה של בובות עץ ליד בריכת הכפר. למרות שבילה שנים רבות בעבודה כמכונאי, אהבתו לבובות מים מעולם לא דעכה. הוא שיתף: "ישנם זמנים שאני תוהה אם אני נותן לנעורי לחלוף לשווא? מתוך רצון לתרום למולדתי, הנחתי זמנית בצד את עבודתי כהנדסית, החלטתי לחזור לעיר הולדתי, והתחלתי במסע לשמר את האמנות המסורתית של קין בק - בובות המים דונג נגו".

הוא חזר ללהקת בובות המים דונג נגו מאז שנת 2000, ולא רק התחבר להופעות אלא גם האמין בחלום גדול יותר: בניית מרחב לשימור תרבותי מקיף. לאחר שנים רבות של חיסכון וגיוס, בשנת 2009 החל בבניית אזור שימור התרבות העממית לוי לאו בשטח של למעלה מ-6,000 מ"ר. זהו מרחב תרבותי מגוון, החל מבמת בובות מים, בית בושת צ'ואן הו, מרחב כפר מלאכה מסורתי ועד אזורים להתנסות ביצירת בובות, ציורי דונג הו, מטבח עתיק...

עשר שנים הן מסע גאווה. בשנת 2018, זכה האומן נגוין טאן לאי לקבל תעודת הצטיינות ממשרד התרבות, הספורט והתיירות על תרומתו יוצאת הדופן ביישום וארגון יום התרבות האתנית של וייטנאם בתקופה 2008 - 2018. בנוסף, ישנה סדרה של פרסים גאים נוספים ממחוזות, קומונות ויישובים.

השלב הראשון של אזור השימור נחנך בשנת 2019, שהיה גם הזמן בו פרצה לפתע מגפת הקורונה, וגרמה לכל הפעילויות לקיפאון. הוא דיבר על הקשיים באותה תקופה ושיתף: "לאומנים לא הייתה הזדמנות להופיע, לא הייתה להם הכנסה והם היו בעלי מורל נמוך. אבל עודדנו זה את זה, וראינו בכך הפסקה הכרחית כדי להסתכל אחורה על הכל. במהלך תקופה זו, תיקנו את הבמה, יצרנו מחדש בובות פגומות, הלחנו כמה מחזות חדשים והתכוננו לימים שבהם נוכל לקבל את פני הקהל בחזרה."

הבאת זהות קין בק לכל הצגה

המיוחד בבובות המים של דונג נגו הוא השילוב של בובות מים ושירי עם של צ'ואן הו - מאפיין ייחודי שלא ניתן למצוא בשום מקום אחר. לדברי מר לאי, בלהקות בובות רבות אחרות במדינה, המוזיקה מלווה לעתים קרובות בצ'או, בעוד שבדונג נגו, הקהל יכול ליהנות הן מבובות והן ממנגינות צ'ואן הו, ויוצר חלל הופעה חדור באופי הצפוני.

אמנות בובות המים בשילוב עם מנגינות צ'ואן הו היא מאפיין ייחודי של כפר דונג נגו בפרט ובק נין בכלל.

 

"מחזות ושירים של צ'ואן הו קשורים כולם לציורי דונג הו ולתרבות עממית ונגישים בקלות לקהל, במיוחד לילדים. אני תמיד מאמין שכדי שהקהל יאהב בובות מים, ההצגות חייבות להיות קרובות, מצחיקות ועדיין להעביר מסר תרבותי", אמר.

בחלל המופעים המסורתי של הכפר, במת ביתן המים ממוקמת ממש באמצע הבריכה. השחקנים והשחקניות אינם עומדים על הכנפיים, אלא יושבים ממש על שתי גדות המים, שרים ומגיבים ישירות בזמן שהצגות הבובות מתרחשות לנגד עיני הקהל. מנגינות כמו "Ngoi yeu song dao", "Nguoi oi nguoi o dung ve", "Cay truc xinh"... מהדהדות בלהט, משתלבות עם תנועות הבובות, ויוצרות חלל מופע שהוא גם מלא חיים וגם חדור באופיו הלירי של Kinh Bac.

לא רק ששמרו על מחזות מסורתיים, האמן נגוין טאנה לאי ועמיתיו שואפים תמיד ליצור מופעים חדשים רבים, כדי להגביר את האטרקטיביות שלהם ולהתאים לטעמם של הקהל העכשווי. לדבריו, כדי למשוך צעירים לאמנות בובות המים, על האמנים לקצר באופן יזום את המרחק, לחדש את צורת הביטוי מבלי לטשטש את הזהות הטבועה.

הצגות חדשות מתווספות כדי למשוך קהל מכל הגילאים לתיאטרון בובות המים דונג נגו.

זורעים מורשת להיום ולמחר

מלבד תיאטרון בובות, השמורה מארגנת גם פעילויות תרבותיות ייחודיות רבות כגון לימוד ציורי עם דונג הו, הנאה בצ'ואן הו, השתתפות במשחקי עם וכו'. דברים אלה הופכים את לוי לאו לא רק למקום לשמר בו תרבות אלא גם למקום "לחיות עם מורשת".

"אני מקווה שהשמורה תהפוך ליעד קבוע עבור סטודנטים ותיירים בינלאומיים, שבו צעירים יוכלו ללמוד, לחוות ולהבין את תרבות אבותיהם דרך חוויות אמיתיות", הוא התוודה.

האמן נגוין טאן לאי עדיין מופיע ומלמד באופן קבוע מדי יום, ומקרב את נשימת קין בק לקהל הרחב. עבורו, בובות מים של דונג נגו הן לא רק צורת אמנות מסורתית, אלא גם חלק מהבשר והדם, זרימה שקטה אך חזקה של תרבות קין בק. בכל בובה שהוא מפסל, בכל מחזה שהוא כותב, יש דמות של כפר שליו, סיפור שהותירו אבותיו, הדים של פסטיבלים עברו. בובות מים אינן נועדו רק לביצוע אלא לספר את זיכרונות הכפר, לשמר את נשמתה של אדמת בק נין.

סטודנטים באקדמיה לעיתונאות ותקשורת נהנו מחוויית ההפיכה ל"ליאן צ'י" בשירי עם של צ'ואן הו.

 

הוא לא עוצר בבית, אלא גם מקיים קשרים פעילים עם יחידות אמנות בינלאומיות כדי להביא את בובות המים דונג נגו לחברים ברחבי העולם באמצעות מופעי חילופי דברים, סמינרים ותערוכות. אזור השימור קיבל כעת תעודת הצטיינות ממשרד התרבות, הספורט והתיירות וממחוז בק נין על עבודתו בשימור המורשת. אבל עבור מר נגוין טאנה לאי, הגמול היקר ביותר הוא עדיין עיניהם הנוצצות של הילדים מאחורי מסך הבובות, ומחיאות הכפיים הרועמות בכל פעם שהמופע מסתיים. "אין דבר משמח יותר מלראות שהמסורת לא נשכחת. כל עוד יש צופים ולומדים, אמנות עממית עדיין חיה", אישר.

בתוך הזרימה הגועשת של התקופה, האומן עדיין שומר בשקט על "המשוט" שלו, ובונה מרחב תרבותי שבו סיפורים עתיקים מסופרים בכל ליבו, אמונתו ורצונו הבלתי מתפשר לנוכח קשיים. עבור הקהילה, הוא אומן מסור. עבור הדור הצעיר, הוא מורה, מקור השראה. ועבור תרבות קין בק, הוא ראוי להיחשב כשומר הליבה, הגשר העמיד המחבר את העבר עם ההווה והעתיד.

כתבה ותמונות: NGOC ANH

מקור: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246