העיתונאי והאמן לה דוק טואן והמערכון הנצחי שלו החוגג את איחוד המדינה.

בעוד המדינה כולה מצפה לציון 100 שנה ליום העיתונות המהפכני של וייטנאם, כתב מעיתון Thanh Nien שוחח עם סגן אלוף לה דוק טואן (בן 84), עיתונאי ואמן לשעבר ממחלקת המזכירות של עיתון צבא העם, על הקריירה העיתונאית שלו ועל פועלו המתמשך במהלך מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב כדי להציל את המדינה.

עיתונאות בתוך ירי היריות של הרמות המרכזיות

בעודו לגם את התה החזק שלו, סיפר מר לה דוק טואן באיטיות כיצד, בעקבות פקודת הגיוס הכללית, ב-27 במרץ 1967, הוא וצעירים אחרים מהאנוי התגייסו לצבא. הוא שובץ לפלוגה 1, גדוד 7, רגימנט 209, דיוויזיה 312, יחידה שזכתה לכבוד לכידתו של הגנרל דה קסטריס במהלך מבצע דין ביין פו.

סגן אלוף לה דוק טואן (בן 84), עיתונאי ואמן לשעבר ממחלקת המזכירות של עיתון צבא העם. צילום: דין הוי

לאחר ששירת כאמן בצבא, ובהיותו בעל אהבה עמוקה למלאכתו, חפציו כללו לא רק חפצים אישיים אלא גם מחברות, עפרונות, צבעי מים ועוד, בתקווה ללכוד תמונות לאורך מסלול הצעדה שלו.

במהלך שנת שירותו הראשונה בצבא, תוך כדי צעידה ואימונים, הוא עדיין הצליח לתעד את פעילות היחידה, את הכפרים שעברו דרכם ואת פניהם של חבריו... ב-112 רישומים. הוא תמיד נשא עמו את יומנו, תחוב בתחתית תרמילו.

במרץ 1968, יחידתו של מר טואן התאספה בקלנג ( קון טום ) כדי להתכונן למתקפה על האויב בצ'ו טאן קרא. עם זאת, לפני הקרב, הממונים הורו לחיילים להשאיר מאחור את כל חפציהם האישיים, ולקחת רק כלי נשק וציוד לקרב. מר טואן נאלץ להשאיר מאחור את יומנו המאויר.

קרב צ'ו טאן קרא היה כה עז עד שרבים מחבריו של מר טואן נספו; מתוך יותר מ-120 שהלכו, רק מעל 20 חזרו, ומאז ואילך אבד מחברת הסקיצות.

"כשהתמודדתי בקרב צ'ו טאן קרא, השארתי את חפציי מאחור כ-5.6 ק"מ. בהתחלה חשבנו שנחזור לבסיס הקדמי כדי לאסוף את התרמילים שלנו אחרי הקרב, אבל מכיוון שהבסיס התגלה, האויב לקח את מחברת הסקיצות", אמר מר טואן.

באוגוסט 1968, יחידתו של מר טואן תקפה את האויב בדוק לאפ ( דאק נונג ). במהלך קרב זה, מר טואן נפצע ונאלץ להישאר מאחור לטיפול, בעוד חבריו המשיכו להילחם בדרום. לאחר שהחלים מפצעיו, הועבר מר טואן לעבוד כעוזר סטטיסטיקה במחסן אספקה ​​4. שם, הוא פגש כתב מעיתון טיי נגוין שכתב על גיבורי קרב דוק לאפ. כשגילה שמר טואן היה גם אמן, הכתב הודיע ​​למנהיגי חזית טיי נגוין (שם קוד B3) וביקש שיישכר על ידי עיתון טיי נגוין .

במאי 1970, מר טואן הפך רשמית לאמן בעיתון טיי נגוין , ובכך סימן את תחילת הקריירה העיתונאית שלו. במהלך ארבע שנות עבודתו בעיתון טיי נגוין , מר טואן שימש כאמן, עורך ומנהל דפוס, מה שאפשר לו להתבגר במהירות.

מר טואן אמר שאלה היו השנים הקשות ביותר בקריירה העיתונאית שלו. "למרות שהיינו עיתונאים, חיים ומוות היו מסוכנים מאוד באותה תקופה. האויב הפציץ וירה יום ולילה, כך שלא היה מקום בטוח. נהגנו להתבדח על 'רחצה במטוסי B-52' כי בדיוק שחינו בנהר טא דאט כמה דקות לפני שהאויב הטיל פצצות B-52 לאורך גדת הנהר, בידיעה שהחיילים שלנו בדרך כלל הולכים לשחות אחר הצהריים", סיפר מר טואן.

למרות שמטה עיתון טיי נגוין שכן ליד מפקדת הפיקוד של B3, הוא לא היה בטוח לאורך זמן; הוא נאלץ לעבור לבניין חדש תוך פחות משנה. הבניין שם היה בונקר, מכוסה קש בעלים, שבו כל כתב ומנהיג היו שוהים; הבונקרים היו מחוברים באמצעות מנהרות, שאפשרו להם לעבור למקלט במקרה של פצצות או הפגזות.

"במהלך היום זה היה סביר, אבל בלילה היינו צריכים להישאר במרתף, להשתמש במנורות נפט כדי לכתוב מאמרים ולהציג פרסומים באופן שתאם בצורה מושלמת את כוונות התעמולה של המנהיגים", אמר מר טואן.

מלבד כתיבה ועיצוב העיתון, מר טואן היה אחראי גם על הבאת העיתון לבית הדפוס. הוא אמר שהפקת עיתון באותה תקופה הייתה ידנית לחלוטין; צוות הדפוס היה צריך להפעיל את מכונות הדפוס ברגליו ולהדפיס רק צד אחד של העיתון בכל פעם.

סקיצה של מטה עיתון טיי נגוין מאת מר טואן. צילום: דין הוי

לאחר שסיימו את רישומיהם, היו האמנים שולחים אותם לחרטים על פי הרישומים. לאחר מכן היו תחריטים אלה מסודרים עם הטקסט להדפסה. בדרך כלל, עיתונים פורסמו מדי חודש; אולם, כאשר היה אירוע חשוב שדרש פרסום מוקדם, העיתון היה מופק בדחיפות רבה יותר, כאשר גיליונות פורסמו כל שלושה ימים או אפילו שבוע. כל צוות העורכים היה צריך לעבוד לעתים קרובות כל הלילה תחת מנורות שמן כדי לעמוד בלוחות זמנים.

"כשהלכתי להדפיס עיתונים, תמיד נשאתי רובה AK ואקדח כדי להתגונן מפני כוחות קומנדו; במקרה הגרוע ביותר, הייתי צריך לעמוד ולהילחם. למען האמת, פחדתי אז מאוד כשצעדתי בשבילים עמוק בתוך היער", הוא אמר, ונזכר בפעמים שבהן הלך לבדו דרך הג'ונגל וחצה נחלים כדי למסור פרסומים, כל נסיעה נמשכה 3-4 ימים.

סקיצה של סצנת ההדפסה לעיתון טיי נגוין מאת מר טואן. צילום: דין הוי

בשנת 1974, בעת נסיעת עסקים לדיין בין (מחוז דאק טו, מחוז קון טום), נפצע מר טואן למרבה הצער בהתקפה של צבא סייגון. לאחר מכן הוא הועבר להאנוי לטיפול וקיבל הזדמנות להיות אמן עבור עיתון צבא העם , ועבד במחלקת המזכירות.

מפה בלתי נשכחת שפורסמה בעיתונים לחגיגת איחוד המדינה.

בנוגע לעיתון צבא העם , מר טואן עבד עם האמן נגוין סון. מאוחר יותר, מר סון התפטר משום שעבודת משמרת הלילה הייתה מאומצת מדי, ולכן מר טואן הפך לאמן הראשי של העיתון. "אני חייל, רגיל לקשיים, אז ניסיתי להישאר", אמר מר טואן.

מר טואן גילה שבמהלך שנתיים הראשונות לעבודתו בעיתון צבא העם , כמעט כל מפות הקרב עברו בידיו ובידיהם של עמיתיו. גולת הכותרת הייתה המפה המציגה את חמשת טורי הצבא מתקדמים לשחרור סייגון, שפורסמה בעיתון צבא העם בבוקר ה-1 במאי 1975, וסיפקה עדכון מוקדם על המצב ביום בו אוחדה המדינה לחלוטין.

מר טואן שיתף את מחשבותיו על המפה שפורסמה בעיתון צבא העם לציון יום איחוד המדינה. צילום: דין הוי

עמוד 1 תמציתי למדי, עם תצלום בראש הכותרת "דוד הו עם גיבורי וחיילים אמיצים של הדרום" (צולם בשנת 1969). משמאל לתצלום מופיע הטקסט "המערכה ההיסטורית על שם הדוד הו הגדול השיגה ניצחון מוחלט בדיוק בשעה 11:30 בבוקר ב-30 באפריל 1975". למטה מופיעה כותרת אדומה בולטת העוברת לרוחב העמוד: "הו צ'י מין סיטי שוחררה לחלוטין". מתחתיה מופיע הטקסט המלא של הפקודה מפיקוד הכוחות המזוינים של העם לשחרור דרום וייטנאם (המשך בעמוד 2) ומאמר מערכת שכותרתו "שיא הניצחון המפואר", יחד עם מפה של חמש המתקפות ששחררו את סייגון.

כשהוא אוחז בעיתון, מוכתם מחלוף הזמן, מר טואן לא יכול היה שלא להתרגש. הוא סיפר כיצד צייר בעצמו את חמשת החצים האדומים, המסמלים את חמש יחידות הצבא העיקריות של צבאנו, אחר הצהריים של ה-30 באפריל 1975.

"באותו יום, מר נגוין סון ואני הוטל עלינו לצייר מפה של מסע השחרור של סייגון, אז התחלנו לעבוד על המשימה משעות אחר הצהריים. בתחילה, ביססנו את הסקיצות שלנו על המידע שקיבלנו. מר סון צייר את מפת סייגון, ואני ציירתי את נתיבי ההתקפה. לאחר הסקיצות, צופי הקמפיין הוותיקים מהעיתון סקרו אותן, נתנו את דעתם וביצעו תיקונים כדי לייצר את הגרסה הסופית כפי שפורסמה בעיתון", נזכר מר טואן.

מר טואן מאמין שרגע שרטוט מפת שחרור סייגון היה הרגע הזכור ביותר בקריירה העיתונאית שלו. באותו אחר הצהריים, עם קבלת הידיעה על הניצחון מסוכנות הידיעות הווייטנאמית (VNA), יותר מ-20 איש מיהרו למזכירות. כולם עבדו באווירה של התרוממות רוח, שמחה מרוממת וגאווה ביום הניצחון המוחלט. כולם הבינו שניצחון זה הושג במחיר דמם והקרבתם של אינספור אנשים.

לכן, מר טואן חקר בקפידה ושרטט את נתיבי ההתקפה בדיוק רב, תוך שימוש בצבע אדום חזק עבור נתיבי ההתקפה שלנו, בתקווה שכל מי שיצפה במפה יוכל לדמיין במהירות ובדייקנות את המומנטום של צבאנו בניצחון חשוב זה.

המפה המציגה את המתקפות ששחררו את סייגון שימשה את העיתון Nhan Dan , שפורסם בגיליון שלו באותו יום. לאחר אותו יום, מספר עיתונים מקומיים ובינלאומיים גם עשו שימוש חוזר במפה. בנוסף, המפה מוגדלת כעת ומוצגת במקום בולט באולם התערוכה המוקדש לניצחון של 30 באפריל 1975, במוזיאון ההיסטוריה הצבאית של וייטנאם.

"מכיוון שהעבודה שלנו שימשה עיתונים, והם העבירו את התמלוגים לעיתון צבא העם , קיבלנו 25% מהכסף הזה. ביום שקיבלנו את התמלוגים שלנו, הופתענו מכמות המטבעות העצומה. בני ואני היינו צריכים לחבר אותם יחד ולשים אותם בכיסים הכבדים שלנו", נזכר מר טואן.

בשנים שלאחר מכן, המשיך מר טואן לעבוד במזכירות עיתון צבא העם . כעת, למרות שפרש לגמלאות כבר יותר מ-20 שנה, הוא עדיין זוכר את התקופות הקשות ההן. במיוחד כאשר הגיעו החדשות על ניצחונות בגבול, הוא גויס לעבודה אפילו בימי החופש שלו.

לאחר 32 שנות עיתונאות, מר טואן מאמין שהמקצוע נתן לו הכל. למרות שעשה טעויות רבות במהלך עבודתו, ופעם אחת גרמה לסוכנות להשמיד או לבטל עשרות אלפי עיתונים, הוא עדיין חש גאווה על תרומתו הקטנה לעיתונות במדינה.

"כשהיינו עיתונאים, הדברים היו כל כך קשים, אז אנחנו מקווים שהדור הצעיר של עיתונאים של היום יפתח את ליבם וישקיע את כל האנרגיה שלהם בעבודתם. במיוחד, עליהם לכתוב עם האמת; זה מה שיישאר לנצח", הדגיש מר טואן.

מר טואן סוקר את יומנו המאויר בזמן שעבד בעיתון טיי נגוין. צילום: דין הוי

היומן המאויר חוזר למחברו לאחר 42 שנים.

על פי תיאורו של מר טואן, האדם שמצא את "יומנו המצולם" היה המייג'ור האמריקאי רוברט ב. סימפסון (קצין קרבי בגדוד השלישי, הרגימנט השמיני, דיוויזיית חיל הרגלים הרביעית של צבא ארה"ב באזור פלייקו-קון טום) במהלך מבצע סריקה בקנה מידה גדול בתחילת 1968. סימפסון נדהם באמת מהציורים היפים והחליט לשמור אותם.

לאחר שמצא את היומן, קרע החייל האמריקאי שלוש תמונות ושלח אותן לאשתו באמריקה. הוא קיווה שראיית התמונות תעזור לאשתו להבין את מציאות המלחמה בה השתתף ישירות.

לאחר שנשלחו לארצות הברית, שלושת הרישומים פורסמו במהירות בעיתון אמריקאי מקומי ב-20 במאי 1968, תחת הכותרת: "סיפורים מרישומיו של חייל צפון וייטנאמי שנפל", מאת הכתב צ'ארלס בלאק.

תוכן המאמר העביר מסר שנחשב חריג למדי עבור רוב האמריקאים באותה תקופה בנוגע למלחמת וייטנאם. עם המסר "היבטים יוצאי דופן של המלחמה", המאמר הביע הערצה וכבוד ליופי נפשו של האמן כפי שהיא מתוארת בציור.

לאחר שהחזיר את שלושת הציורים ששלח לאשתו, סימפסון העניק את היומן במתנה למייג'ור גנרל ויליאם ר. פירס, מפקד החזיתות דאק טו וטאן קאן באותה תקופה. כמו מייג'ור סימפסון, הגנרל ויליאם ר. פירס הופתע מאוד מהציורים ביומן. הוא שמר אותו בקפידה, וראה בו מזכרת יקרה שמצא במהלך מלחמת וייטנאם.

במכתב לאמן לה דוק טואן, פני פירס היקס, בתו של הגנרל פירס, סיפרה שמצאה את היומן המאויר הזה בשנת 1998 בעת שחיפשה במזכרות שהותיר אחריו אביה המנוח.

במכתב שנשלח מאמריקה, גברת היקס התוודתה שכולם הופתעו ונדהמו מנשמתו הטהורה והתמימה וכישרונו של האמן הצעיר. מסיבה זו היא הרגישה צורך להחזיר את היומן למשפחתו של המחבר.

כוונתה של גב' היקס התממשה בנובמבר 2009. היומן המאויר נמסר לנציג הצבא הוייטנאמי על ידי רוברט ניוברי, סגן עוזר מזכיר ההגנה ומנהל משרד שבויי המלחמה והנעדרים, לצבא הוייטנאמי.

לאחר 42 שנים של אובדן, היומן המאויר חזר לווייטנאם וכעת נשמר במוזיאון ההיסטוריה הצבאית של וייטנאם.

מקור: https://thanhnien.vn/nha-bao-hoa-si-le-duc-tuan-va-buc-ky-hoa-de-doi-mung-ngay-dat-nuoc-thong-nhat-185250616235331699.htm