המשורר טראן דאנג קואה: מוכשר, עשיר וייחודי

באמצעות השיר המתאר את טראן דאנג קואה, צייר נגוין הונג דיוקן ריאליסטי של המשורר, תוך שיבח שלוש תכונות בולטות: מוכשר, עשיר וייחודי. הוא היה מוכשר בשירה, עשיר באנושיות, ונחשב לאקסצנטרי באורח חייו ובמחשבתו.

השיר " טראן דאנג חואה " נדפס בספר "נוין הונג - סקיצות שירה" (הוצאת אגודת הסופרים) ובו 81 דיוקנאות ספרותיים. באמצעות כל מילה, המחבר משחזר את דמותו של טראן דאנג חואה בילדותו, תוך חקר עומק נשמתו ואישיותו של משורר גדול. מה שמייחד את טראן דאנג חואה הוא לא רק כישרונו אלא גם התנהגותו יוצאת הדופן. יש לו מחשבות ייחודיות ודרך להעביר מסרים אינטימיים ועמוקים כאחד.

טראן דאנג חואה, ילד פלא בשירה, נואם וכיום סגן נשיא אגודת הסופרים של וייטנאם , נבחר בקפידה על ידי נגוין הונג לחבר שיר. צילום: הסופרת נגוין הונג והמשוררת טראן דאנג חואה.

תמונות של ילדות ואהבה למולדת . שתי השורות הפותחות: מפינת חצרי/ משחק עם ואנג ו-וון מעלות את דמותו של טראן דאנג חואה כילד, חסר דאגות ומשחק בפינת חצרו עם כלבו. הפסוק ותמונתו של הכלב ואנג, המצוטטים מהשיר המפורסם של ילד הפלא, הן גם תמונות מוכרות של ילדים וייטנאמים בעבר, הקשורות לחיות מחמד וחיים כפריים, אך ההבדל הוא שהם קשורים לזיכרונות כואבים מתקופת מלחמה. ילדות טהורה אך נאלצת לסבול את כאב האובדן, כאשר הפצצות ההרסניות לקחו אפילו את חיית המחמד שדבקה בבית. אכילת אורז מהכפר שלנו/ התבגרות להיות חייל ימי - נגוין הונג חזר בחוכמה על השיר שהפך את טראן דאנג חואה למפורסם כשהיה בן 8 בלבד, ועורר את הדימוי המטאפורי של הארץ שטיפחה את המשורר. מהדברים הרגילים ביותר, הילד הזה גדל והפך ל"חייל ימי" - סמל לאחריות ומשימה להגן על המולדת. רוח הגיבור והאידיאל הגדול דמותו של שיר הגיבור/ עדיין מהדהדת לנצח כאישור למעמדו ולחיוניות ביצירותיו של טראן דאנג חואה, אשר זכה להצליח מוקדם מאוד בקריירה הספרותית שלו ונושא בתוכו את האידיאלים ורוחם של גיבורים לאומיים. שיר זה הוא גם הד ליצירות שטראן דאנג חואה הלחין, הד לפטריוטיות, הקרבה ואהבה לבני ארצם. חברות וחשיבה דיאלוגית אוהב חברים, מצייר דיוקנאות/ כישרון אצילי אך דיאלוג מראה היבט נוסף של כתיבתו של טראן דאנג חואה. בז'אנר הביקורת הספרותית, הוא סופר מוכשר, בעל קול ייחודי וחופשי, בעל לב פתוח, תמיד מכבד ומוקיר חברים ועמיתים. עם זאת, הוא גם מפריד במיומנות בין המוזרות למוזרות של כל סופר בעט חד. הדימוי של "ציור דיוקנאות" מרמז על כך שהילד הפלא מבין לעומק את חבריו, מצייר דיוקנאות אך לעיתים חושף את טבעה האמיתי של הדמות - לא כדי לבקר אלא בחוכמה מעורר, גורם לדמות לדגדג ולהביט לאחור בעצמה. בפרט, החשיבה הדיאלוגית של טראן דאנג חואה מראה על רוח פתוחה, העזה לתקוף בעיות, ידיעה כיצד להקשיב ולהעריך נקודות מבט שונות. תקופת הלימודים והניסיון בצבא. בתיאור שנות לימוד טראן דאנג חואה בגורקי, נגוין הונג הזכיר תקופה מלאת זיכרונות ונוסטלגיה עם השיר "שנות הלימודים בגורקי/ זכרו תמיד את יום השירות הקרבי ". התמונה מראה שטראן דאנג חואה, למרות שהוא שקוע בסביבת למידה במרחב הספרותי שכל סופר וייטנאמי חולם עליו, עדיין נושא בליבו את האחריות של חייל, את רוח הערנות והנכונות להגן על המדינה. התמונה מחכה לגשם באי סינה טון/ כאילו מחכה לאהוב שיבוא מכילה תחושת חרדה, לא רק מחכה לגשם שירווה את הצמא אלא גם מחכה לשלום שיבוא למולדת.

נגוין הונג צייר דיוקן ריאליסטי של טראן דאנג קואה, תוך שיבח שלוש תכונות בולטות: מוכשר, עשיר וייחודי. הוא היה מוכשר בשירה, עשיר באנושיות, ונחשב לאקסצנטרי באורח חייו ובמחשבתו.

השינוי מ"ילד פלא" ל"רשמי" והיתרון של היותו רהוט, נוין הונג שינה במיומנות את דמותו של טראן דאנג חואה בילדותו לתדמיתו כמבוגר והופך ל"פקיד ספרותי" בעזרת המשפט: ילד פלא הופך כעת לפקיד/ עדיין אחיו הצעיר של דודי. המחבר מתאר את טראן דאנג חואה אשר, למרות היותו במשרה בכירה, עדיין שומר על הקרבה והפשטות של עיר הולדתו הישנה. דמותו של "דמותו של האיכר קואי" מציגה טראן דאנג חואה פשוט, לא משנה כמה מודרני התפקיד או המרחב, "הוא" עדיין בעל מראה עדין של תפוח אדמה או גרגר אורז. המיוחד הוא שהוא "רהוט - שנון - חד", אדם אינטליגנטי, מגיב במהירות לכל מלכודות החיים, מלא הומור אך גם עמוק ביותר ובעל יכולת להעביר רעיונות חדים.

Vietnamnet.vn

מקור: https://vietnamnet.vn/nha-tho-tran-dang-khoa-gioi-giau-va-di-2332516.html