הסופר הסיני ליו ז'ניון: אהבת הקוראים היא הגמול הגדול ביותר

Lưu Chấn Vân - Ảnh 2. — המתרגם לה צ'י (על השער השמאלי) והסופר לו צ'אן ואן (שני מימין) מדברים על 10 שנים של ספרות סינית בווייטנאם - צילום: לינה דואן

הסדנה היא חלק מסדרת חילופי הספרות הראשונה בין וייטנאם לסין בשנת 2025 שאורגנה על ידי הקונסוליה הכללית הסינית, אגודת הסופרים הסינית, אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי, חברת המניות התרבותית המשותפת של צ'י ומספר יחידות מתאמות.

הסופרת לו צ'אן ואן עורכת גם סדרה של פעילויות חילופי סטודנטים באוניברסיטה לרגל זו.

הסופר לו צ'אן ואן: העם הוייטנאמי מאוד ידידותי

גולת הכותרת של הכנס הייתה הפגישה והדיון עם הסופר ליו ג'ניון. מר ליו ג'ניון הוא כיום יו"ר אגודת הסופרים של מחוז הנאן , חבר בוועד הפועל של אגודת הסופרים הסינית ופרופסור באוניברסיטת פקינג.

הוא קיבל את פרס מאו דאן, פרס ספרותי סיני יוקרתי, על יצירתו "משפט אחד כנגד עשרת אלפים משפטים" .

ב-20 השנים האחרונות, תורגמו ופורסמו 7 יצירות של לו צ'אן ואן בווייטנאם, ובקרוב ייצא לאור לקוראים הספר השמיני.

במהלך הפגישה, לו צ'אן ואן עשה רושם טוב עם דרך דיבור פשוטה והומוריסטית.

הוא סיפר שכאשר הגיע להו צ'י מין סיטי, שוטט בכמה רחובות ונכנס למסעדה. כשראה שהוא מבולבל איך לגלגל את ספרינג רולס, הצוות הדריך אותו בהתלהבות.

לו צ'אן ואן אמר שהוא מרגיש שהאנשים הוייטנאמים מאוד נחמדים וידידותיים, ולכן הוא מקווה לבוא לכאן עוד כמה פעמים.

גמולו של הסופר הוא אהבת הקוראים.

סופרים בכנס העריכו מאוד גם את יכולת הכתיבה של ליו ז'ניון. היו שאמרו שהשפעתו בווייטנאם שנייה רק לזו של מו יאן.

ליו ג'ניון אמר שהוא ומו יאן היו אחים קרובים, והוא היה מאושר כשאחיו זכה בפרס נובל לספרות. באשר לו, כשהוא נוסע למדינה אחרת, רק שמישהו יאמר לו שהוא קרא ואהב את ספריו הוא גמול גדול.

Lưu Chấn Vân - Ảnh 3. — שניים מספרי הספרות הסינית שתורגמו והוצגו בווייטנאם - צילום: לינה דואן

ליו ג'ניון סיפר שפעם אחת, כשהלך למסעדה בבייג'ינג, זיהה אותו שליח וביקש ממנו לחתום על ספרו שקרא. ליו ג'ניון הופתע ותהה איך יש לו זמן לקרוא את ספרו.

השולח אמר שתמיד רצה להתעלות על עצמו. דרך ספרים, הוא מצא אמפתיה ודברים חיוביים בעצמו שהשתנו. עבור הסופר לואו צ'אן ואן, זהו סיפור משמעותי עבורו להמשיך לכתוב, להמשיך להביא ערכים משמעותיים דרך דפי הספרים.

לין דואן

מקור: https://tuoitre.vn/nha-van-trung-quoc-luu-chan-van-su-yeu-thich-cua-doc-gia-la-phan-thuong-lon-nhat-20251030155017087.htm