המוזיקאי דונג טו כותב מכתב לצעירים

המוזיקאי Duong Thu - צילום: NGUYEN DINH TOAN

מכתב לצעירים

הם ישבו שם, באזור זמן שנראה כאילו התייצב. נמשים, רגלי עורב, ואפילו קולות היו עמוקים; יחד הם סיפרו סיפורים על שנות העשרים האהובות עליהם.

בלי קשר לצורה, לראיון, לווידוי או לרשימות, הרגשות והמסרים שלהם הם כמו מכתבי אהבה למולדתם ולצעירים.

המוזיקאי דונג תו שולח מכתב לצעירים.

זהות, קבלה או הכחשה

בגיל 12, לפני כיבוש הבירה (10 באוקטובר 1954), סבי רצה להיות אזרח שחי באזור משוחרר, אז הוא לקח את אמי ואותי חזרה לעיר הולדתנו (ואן דין), שהייתה אז אזור משוחרר. יותר משנה לאחר מכן, המשפחה סווגה כבעלת אדמות (כי לסבא וסבתא שלי היו הרבה אדמות), כך שהחיים היו קשים מאוד.

כבן של בעל בית שנאלץ ללכת למחנה עבודה, נהגתי למשוך משדדות במקום תאו, לחפור תעלות, לעדר את האדמה, לבנות גדות, לתפוס דגים, לתפוס סרטנים וחלזונות כמו שאר תושבי הכפר.

מחסור במזון ועבודה יתרה הופכים אנשים לרזים כחסידות.

הדבר המוזר הוא שכשאני עובד קשה, אני מרגיש הנאה.

הקשר עם האנשים העניים הפשוטים, הקשורים לשדות, שקועים בבוץ, ריח העשב הפראי, ריח האורז הבשל וחום הקיץ בשדות השפלה עזר לי להקל על הסבל שמשפחתי נאלצה לסבול.

נולדתי למשפחה מוחלשת, אבל זה הגורל שלי. אני מקבל את זה כמובן מאליו, כמו לסבול את הקור בחורף בלי בגדים חמים.

טוב לשנות את עצמך ולא להשתנות כדי להסתגל. אני חושב שיש לנו חיים משלנו, גוף משלנו, חמשת החושים שלנו לחיות, לקבל. לא לחיות עבור אחרים, לא לחיות עבור אחרים, לא לחיות לפי מה שאחרים רוצים.

יש לנו שם, לא מספר. קבל את גורלך כי הוא מה שהוא, לא כי זה אומר להתכחש לעצמך.

"חיוניות חשובה יותר מגיל. אני מאוד אוהב את שם הרומן של נוין הוי ת'ייפ: "אהובים בשנות ה-20". "אהובים בשנות ה-20" הוא "גיל 20", כל כך נהדר. "גיל 20" (שנמשך עד גיל 74) הוא "פחות שמח, יותר עצוב", אבל האושר, העצב וההשפלה של "גיל 20" מגדירים אותי, תנו לי שם: דונג טו".

המוזיקאי דונג ת'ו

פצוע אבל בלי צלקת

כששמעתי את שירי, איש לא היה חושב שחייתי חיים כה אומללים. בשנת 1970, כשהייתי ראש המחלקה לספרות והיסטוריה בבית הספר הפדגוגי של מחוז טוין קואנג , משום שהגנתי על מורות כדי להרשיע חבר ועד המפלגה, והגנתי על הפואמה נאט ת'יץ' טאנג מאת טראן דאן ועל אוסף השירים קואה מוי מאת וייט פואנג, הושעתי מהעבודה ונאלצתי לארוז את חפציי וללכת לקומונה טו לי במחוז הואה בין במסווה של לימודים ועבודה, אך במציאות רעיתי פרות.

אני חף מפשע ולא עשיתי שום דבר רע, אז רעיית פרות זה כיף. יש לי זמן לשאת את התיק שלי כדי לצייר סצנות ריאליסטיות. אפילו ציור בצבעי מים הוא מאוד מרגש.

בשנת 1977, מר נגוין פואוק סאן ביקש ממני ללמד ספרות ואסתטיקה באוניברסיטת הו צ'י מין סיטי לאמנויות יפות, שם כיהן כמנהל.

שלוש שנים לאחר מכן, התפטרתי מעבודתי כדי לעסוק במוזיקה באופן מקצועי. לאחר מכן, הואשמתי במסחור המוזיקה ובסתבכות בצרות צרורות, אבל לא התרעמתי על כך. עדיין כתבתי את "מקשיבים לבוא האביב" , עדיין "היונה הקטנה, עפה בשמיים, שמי האביב" (השיר "נשימת אביב ").

האם האביב אי פעם יגיע אליי? אין אור שמש נוצץ מחוץ לחלון. זהו רק חלום של מאמין, אוהב, כמיהה וחולם. חלום זה הוא הריפוי שלא הותיר צלקות בחיי, למרות הפצעים הרבים.

המוזיקאי דוונג טו והזמרת My Linh - צילום: NVCC

טיפש וחכם

בשנת 1965, מכיוון שהייתי שקוע יותר בתרגול פסנתר מאשר בקריאת ספרים בספרייה כהכנה להוראה במחלקה לספרות של האוניברסיטה הפדגוגית, חטפתי משמעת ונאלצתי לעבור להרים כדי ללמד בתיכון.

מאז שהייתי קטן, המשפחה שלי תמיד ראתה בי טיפש, אז כשהלכתי, גם אמי הלכה אחריי כדי "לשמור עליי". ביום ההקדמה, היא אמרה למנהל: "ת'ו עדיין טיפש מאוד, בבקשה תעזור לי". הרגשתי כל כך נבוך כששמעתי את זה. עד עכשיו, ב"מילון" שלי, המילים "חכם" ו"חכם" לא קיימות.

בשנת 2013, במאמר " בחירה להיות עצמך" (גיליון טט של עיתון סין ויין), כתבתי:

"ברגע שתסתמך יותר מדי על נסיבות, על גורמים מחוץ לעצמך, תרצה לחיות בבטחה, תפחד מכישלון, תפחד מנחיתות, תפחד מאובדן, תצפה להדרכה מאחרים, מניסיון, בוודאי יהיו לך בחירות שאנו מכנים לעתים קרובות "חכמות".

היה חכם מכדי לחיות, כדי שלא תדע מי אתה.

חוסר ידיעה מי אתה יוביל לתוצאה חמורה של חוסר שלווה. אדם שאינו שלווה הוא אדם מההמון, שחי לפי טרנדים, מבזבז אנרגיה על דברים מיותרים.

אני קורא לאנשים כאלה לא במקום הנכון. הם תמיד יושבים במקום הלא נכון, מחזיקים דברים שלא שלהם, אומרים דברים שלא שלהם. זו לא בהכרח טרגדיה עבור אנשים מסוימים, אבל עבור אדם שמכבד את עצמו ורוצה להיות אדם הגון, זו בושה, "השפלה סודית".

ברור ש"להיות חכם מדי הופך אותך לטיפש" כי הדבר הכי טיפשי שאדם יכול לעשות, מבחינתי, הוא לאבד את עצמו. "את עצמך" חשוב מאוד כי זה מה שאנחנו אמורים להיות, זה מגדיר אותנו, לא שם ריק, שם שאול, שם שנקנה בקשרים או בכסף.

רביעיית הנהר האדום כוללת את המוזיקאי דוונג טו (כריכה משמאל), טראן טיין, נגוין קוונג ופו דוק פוונג - צילום: NVCC

הבסיס להפוך

השירים ש"נולדו" בזה אחר זה במשך חצי מאה אינם אלתורים אקראיים או תיעודים של היגיון, הם התגלמות החיים.

זה אני, מה שהתחלתי לחפש בגיל צעיר מאוד דרך שנים של קשיים וחוסר מזל, דרך קריאת ספרות, האזנה למוזיקה, התבוננות בציורים, לימוד ציור ולימוד נגינה בפסנתר בחריצות ובתשוקה.

בעוני, עדיין חלמתי לחיות עם מוזיקה וספרות. למדתי פסנתר אצל גב' תאי טי סאם בבית הספר למוזיקה של מר לו קוואנג דוייט, האזנתי למוזיקה קלאסית בביתו של מר דיפ ברחוב האנג גאי, והלכתי לספרייה הלאומית לקרוא ספרות קלאסית.

זה היה ה"מקלט" הבטוח ביותר לנשמתי אז. לפני כן, למדתי אמנות בבית הספר הפרטי לאמנויות יפות דין מין ברחוב האנג טרונג, והשתתפתי בשיעורי ציור ערב עם האמן נגוין טי קאנג.

במהלך אותן שנים, האמנות נתנה לי אמונה באנשים, בחיים וביופי. היא שמרה עליי תמימה, טהורה, ומעל הכל, נתנה לי את הבסיס להתפתח.

עכשיו ים החורף | מלחין: דונג ת'ו, זמר: טאנה לאם

אתה אולי לא מה שאני, אבל עמוק בתוך כל בן אנוש טמון חלום להפוך למשהו.

בכל מקרה, אתה צריך להתחיל במחויבות, בקריאה - צפייה - האזנה - למידה, מספיק כדי שאדם ייקרא הגון ומתורבת. אתה תצליח, אחרת תהפוך לאדם. מבחינתי, להפוך לאדם זה חשוב יותר.

על עטיפת אלבום הוויניל של דונג טו, 80 שנה לחלום , כתבתי:

"כשהייתי בן 9, ראיתי את האוקיינוס, כשהייתי בן 16 ראיתי אותך, אז התחלתי להכיר את המרחב, את המרחק, את הבלתי ניתן לגעת. ובכל זאת אני עדיין שר את החלום עליו לנצח."

לחיות בחורף ולדעת בוודאות שאני יכול להישאר רק בחורף ולשיר על האביב. לחיות בסמטה צרה ולשיר על הים העצום.

בן מעל 40, ללא אהבה אמיתית, עדיין מעולם לא נגע בידך, אבל תמיד שר על אהבה טהורה.

זהו פרדוקס, והפרדוקס הזה עיצב אותי, הוליד את השירים שכתבתי ביותר מחצי מאה של חיים. השירים שלי מלאים בעצב, אבל זהו הכוח שיכול להיות לאדם כמוני."

אני רוצה לשלוח לך את הווידוי הזה בחזרה.

מקור: https://tuoitre.vn/nhac-si-duong-thu-viet-thu-gui-nguoi-tre-20240831104234845.htm