לזכר הגנרל לה ואן דוייט, לזכר המחזה סן האו

במלאת 193 שנה למותו של הגנרל לה ואן דוייט, יצא לאור הספר "טא קוואן לה" יחד עם המחזה "סן האו", המלא בזיכרונות יפים מסייגון - ג'יה דין.

סצנה מתוך הקטע "טא און דין צ'ופס טא" (מחזה "סאן האו") בביצוע בית האופרה של הו צ'י מין סיטי - צילום: לינה דואן

בהזדמנות זו, תיאטרון האופרה של הו צ'י מין סיטי הציג גם קטעים מהמחזה "סן האו" במאוזוליאום של הגנרל לה ואן דוייט ברובע ג'יה דין, הו צ'י מין סיטי.

הגנרל לה ואן דוייט אהב את המחזה סן האו.

הספר טא קוואן לה והמחזה סן האו נמנים עם סדרת יצירות מאת החוקר וונג הונג סן, אשר בית ההוצאה לאור טרה חתם על חוזה רכישת זכויות יוצרים עם משפחתו מאוגוסט 2024.

הספר הוא גם ספר זיכרונות וגם אוסף של מסמכים היסטוריים ומחקרים מאת מר וונג הונג סן. הוא כתב אותו בשנת 1994 כשהיה בן 93, תוך התמקדות בסיפורים על לורד לה ואן דוייט, מרד לה ואן קוי ומקור האופרה סן האו .

מסמכים רבים אישרו כי לה ואן דוייט היה זה שהביא את האט בוי לדרום, משום שהוא חיבב מאוד את האט בוי ואחד המחזות שאהב היה סן האו .

הפתקים שהשאיר וונג הונג סן מדגישים כי לה ואן דוייט, בזמנו הפנוי, היה עוסק במלחמות תרנגולים או צופה באופרה. הוא בנה בית אופרה, שכר ומינה מלומדים חסרי מזל כמורי אופרה. הוא הרכיב להקה, בחר את כל האמנים המיומנים אך לא נשים, כך שבמחזות התפקידים הנשיים היו מבוצעים על ידי שחקנים גברים.

במהלך קריירת המחקר שלו, אסף החוקר וונג הונג סן מקורות מידע רבים וחשובים, כך שעם טא קוואן לה והמחזה סן האו , הקהל כנראה יגלה עניין באופן שבו הוא מעלה שאלות ודן.

האמנית קים טו לונג מגלמת את דונג קים לאן במחזה סן האו, שנכתב לאחרונה על פי תסריט מאת המחזאי דאו טאן, בבימויו של האמנית הצעירה קווין אן - צילום: לין דואן

מקורה של אופרת סן האו הוא גם סיפור שנוי במחלוקת בקרב מומחים. מר סן הזכיר שלוש גרסאות של סן האו בבין דין, הואה וסייגון, מהן ניתח כדי להבהיר את מאפייני כל אזור באמצעות אמנות הטואונג.

בגרסה של סייגון, הוא שיער שהמחזה נכתב על ידי סגן לה ואן קוי, בנו המאומץ של לה ואן דוייט, עם משמעויות נסתרות רבות. ביניהן הייתה דמותו של פאן דין קונג השומר על מצודת סן האו , שהזכירה לאנשים את לה ואן דוייט השומר על מצודת ג'יה דין.

עם זאת, המחבר ציין גם כי: "ייתכן ששמענו לא נכון וייתכן שמקור המחזה נכון. אנו מבקשים מהקוראים לעזור לנו עם דעות נוספות...". הוא גם הזכיר את האנשים הנחשבים למחברי סן האו כמו הסופר טאן קין, הסופר דאו טאן..., אולם הודה כי לא העז לומר אם זה נכון או לא נכון בגלל מסמכים לא מספקים.

סן האו, לעולם לא תשתעממו לצפות

קהל שאוהב hát bội ו-cải lương tuong cổ כנראה לא יכול שלא להכיר את tuong San Hậu . אומרים שהמחזה הזה נולד במחצית השנייה של המאה ה-18. עם זאת, עד עכשיו, לא הייתה עונת פסטיבלים אחת של Kỳ Yên שבה להקות hát bội ו-cải lương tuong cổ לא מבצעות tuong San Hậu .

הספר טא קוואן לה והמחזה סן האו - צילום: הוצאת הספרים טרה

האמן הוא דאן מתיאטרון האופרה של הו צ'י מין סיטי שיתף את טואי טרה כי להקות שלושת האזורים צפון - מרכז - דרום, כאשר שרות את "סאן האו", מציגות לעתים קרובות את הגרסה המקורית כגרסה של מר דאו טאן.

מהמקור הזה, מחברים מאוחרים יותר יכולים לערוך אותו כך שיתאים לאופי הקבוצה או לפי נקודת המבט והשקפתם שלהם.

מכיוון שהתיאטרון שלו עדיין משתמש בתסריט של מר דאו טאן, אשר עבר עדכון על ידי האמן דין באנג פי, לסן האו יש שלוש מערכות. בימים עברו, כאשר ההצגה "האט בו" עדיין הייתה פופולרית, הייתה מוצגת מערכה אחת בכל לילה, כך שהעלאת המחזה כולו הייתה ארוכה בסן האו שלושה לילות.

עם זאת, מאוחר יותר הלהקות קיצרו אותו. מערכה 1 הושמטה לעתים קרובות משום שהייתה ארוכה למדי, ונותרו רק מערכות 2 ו-3. כעת מערכות 2 ו-3 משולבות להופעה אחת הנמשכת כמעט 3 שעות.

מר דאן אמר: "הקטע המבוצע ביותר הוא טא און דין קוצץ את טא . זהו החלק שמרכז את מהות האופרה, לא רק הקהל הווייטנאמי אלא גם הקהל המערבי אוהב אותו."

כאשר ראשו של קואנג לין טה נערף, צעיף אדום הוטלה על ראשו של השחקן כדי לייצג את הסצנה של אובדן ראשו וזרימת הדם החוצה. כדי לבצע סצנה זו, האמן היה צריך להשתמש בטכניקות ריקוד רבות וקשות וקונבנציונליות כדי ליצור מתח ולעורר רגשות בלב הקהל, ולחשוף את היושרה של נושא נאמן.

ניתן לומר שהקהל מכיר את סן האו בעל פה, אך הוא עדיין צופה בו שוב ושוב מבלי להשתעמם. לא רק ב-hat bội, אלא שלאחרונה להקות צ'אי לונג רבות העלו מחדש את סן האו בסגנון ערוך או חדש, כמו המחזה Đường về thanh San Hậu, הגרסה החדשה של סן האו מאת הבמאי הצעיר קוואן אן.

סצנה מתוך המחזה "הגנרל השמאלי לה ואן דוייט - האיש עם 9 גזרי דין מוות" מאת תיאטרון הדרמה אידקאף - צילום: לינה דואן

אמנים מפורסמים כמו קים טו לונג, טו סונג, טרין טרין, וו מין לאם... כאשר הם מבצעים את שירת צ'או, הם מרבים לשחזר קטעים ממחזות סן האו .

מחזה זה לא רק טוב מבחינה ספרותית, משמעותו, ומקדם תכונות אנושיות טובות מול כוחות אפלים, אלא גם מהווה מקום לאמנים לפתח את כישרונותיהם משום שיש בו סצנות קשות רבות, הדורשות כוח פנימי רב מהאמן בתיאום הרמוני של שירה, משחק וריקוד כדי לכבוש את הקהל.

ניתן לומר שעבור אנשי ג'יה דין, הגנרל לה ואן דוייט נחשב לאל מכובד ואהוב על ידי העם. לכן, עד כה, עדיין ישנם מחזות רבים עליו המוצגים ברצינות, בקפידה ובחום מצד הקהל.

באופרה העירונית של הו צ'י מין סיטי (HCM) מועלה המחזה "לה קונג קי אן" (המחבר הואו ​​דאן, הבמאי נגוין הואנג) שזכה במדליית זהב בפסטיבל הלאומי. המחזה זכה גם לכבוד כיצירה ספרותית ואמנותית טיפוסית לרגל 50 שנה לאיחוד הלאומי.

לקאי לואונג יש מחזות כמו טרונג ת'אן , נגואי מאנג 9 סנט טו ... תיאטרון הדרמה אידקף מציג כעת את המחזה ההיסטורי דוק ת'ואונג קונג טא קוואן לה ואן דוייט - נגואי מאנג 9 סנט טו, שנמכר בכל פעם שהוא מועלה.

לין דואן

מקור: https://tuoitre.vn/nho-ta-quan-le-van-duyet-nho-tuong-san-hau-20250923095407323.htm