החלקים האמיצים ב"נחישות בלתי מעורערת"

ספר הזיכרונות "חזק ובלתי מתפשר" מאת הבמאי והתסריטאי שואן פואנג (שיצא לאחרונה בהוצאת הו צ'י מין סיטי הכללית) נפרש בפני הקוראים כמו קטעי סרט היסטוריים, וחושף את שנות מאבקה של האומה לעצמאות וחירות.

הבמאית והכותבת שואן פואנג, כיום בת 97, מציגה ספר זיכרונות אותנטי ועשיר רגשית מאישה שהחלה להשתתף בתנועת ההצלה הלאומית של הסטודנטים בגיל 16, ובמהלך פעילותה המהפכנית מילאה תפקידים שונים כגון טכנאית חומרי נפץ, חובשת, רופאה, מתורגמנית וכתבת מלחמה/במאית קולנוע. שם הספר, "רגליים חזקות, נחישות בלתי מתפשרת", נוצר בהשראת חוויית המחברת במסע בג'ונגל במהלך ההתנגדות, רגליה מדממות, אך היא חבשה היטב את הפצעים והמשיכה במסעה. יותר מ-20 יום לאחר מכן, הפצעים החלימו, וצעדיה הפכו מהירים עוד יותר. היא האמינה שבעוד שרגלינו עשויות לשחוק אפילו את האבנים, נחישות אנושית חזקה מאבן.

ניתן לומר שחייה של הסופרת שזורים באבני דרך בלתי נשכחות בהיסטוריה של האומה בתפקידים רבים ושונים. נקודת מפנה הייתה המעבר שלה מרופאה לבמאית קולנוע בגיל 37, והיא מעורבת בקולנוע הווייטנאמי למעלה מחצי מאה. זה היה כאשר היא הוטל עליה לעבוד עם צוות רופאים כדי לספק שירותי בריאות ולשמש כמתורגמנית צרפתית-וייטנאמית עבור חמישה צלמים וייטנאמים ושני במאים צרפתים, מרסלין לורידאן וג'וריס אייונס, בסרט "הקו ה-17 - מלחמת העם". כשהיא עדה לערך התיעוד של אירועים היסטוריים, ובעידודו של הבמאי ג'וריס אייונס, היא החליטה לעבור לתחום חדש: קולנוע דוקומנטרי, בתקווה לצלם קטעים שיראו לעולם את רוחו האמיצה של העם הווייטנאמי בהתנגדותו לפולשים זרים, את האבדות הכבדות שספגה המדינה ואת כמיהתו של העם הווייטנאמי לחופש ולמדינה שלווה ועצמאית.

הסופרת שואן פואנג תיעדה זיכרונות יקרים בעת שצילמה סצנות מלחמה, את זיכרונותיהם ורוחם של חיילינו ועמנו בתוך פצצות וכדורים. דוגמאות אופייניות כוללות את הקרבות העזים בחזית וין לין - קוואנג טרי , ואת הרגע ההיסטורי של 30 באפריל 1975, כאשר עקבה אחר החיילים לסייגון, והפכה לאחת הכתבות הראשונות שהיו עדות לכניעת ממשלת סייגון. מאותם סרטים היסטוריים, בשנת 1976, זכה הסרט "כאשר הירי נפסק" בפרס הרשמי בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של לייפציג. או את אירועי הלחימה של צבאנו נגד פול פוט בקמבודיה. ביניהם סיפורים פשוטים של יומיומיים וזיכרונות של חברים ועמיתים...

הספר מספר את סיפורם של חיים שלמים של אמנים מסורים. באמצעות ספר זה, הסופרת שואן פואנג מעבירה הרהורים עמוקים רבים על מקצועה, אידיאלי חייה וערך ההתמדה אל מול אתגרים. "מכיוון שאני לא רוצה להפסיק לרדוף אחר חלומותיי, בגיל 97, אני מנסה לחלוק את 'חזקה ועמידה' עם כולכם", התוודה הסופרת שואן פואנג.

Tác giả Nguyễn Thị Xuân Phượng sinh năm 1929 tại Huế; là đạo diễn phim tài liệu, chủ phòng tranh Lotus tại TP Hồ Chí Minh. Bà từng là kỹ thuật viên thuốc nổ, y tá, phóng viên bản tin kháng chiến của Bộ Tài chính , thông dịch viên, bác sĩ, phiên dịch viên, dịch và thuyết minh phim tiếng Pháp, đạo diễn phim tư liệu chiến trường…

Tác phẩm nổi bật: "ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh", hồi ký viết bằng tiếng Pháp, NXB Plon in ấn và phát hành tại Paris năm 2001. Đến năm 2020, bản tiếng Việt của hồi ký trên ra mắt, có tựa "Gánh gánh... gồng gồng..." (NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh). Sách nhận giải thưởng Hội Nhà văn Việt Nam, giải thưởng Hội Nhà văn TP Hồ Chí Minh; đoạt Giải B và Sách được bạn đọc yêu thích tại Giải thưởng Sách Quốc gia lần thứ VIII; hiện được tái bản đến lần thứ 18.

קְוַהַמְתָּה

מקור: https://baocantho.com.vn/nhung-manh-ghep-can-truong-trong-chan-cung-da-mem--a204352.html