רגשות לגבי "עונת הדגים של לונג טונג"

בקריאת קובץ הסיפורים הקצרים, המסה "עונת הדגים של לונג טונג" מאת הסופרת נגוין קים טהאן (הוצאת אגודת הסופרים), נראה כי הקוראים מזדהים עם הרגשות הנוסטלגיים. נוף כפרי לאהוב, דמות אם רזה לזכור וגני ירק, נהרות, גגות קש... הכל כמו ערסל הנושא בעדינות את הקוראים בחזרה.

צילום: דוי קוי

"עכשיו לאמי אין יותר כוח לעשות כלום, היא כבר לא זוכרת אף אחד. היא שמחה או עצובה על גחמה. עבר הרבה זמן מאז ששמעתי אותה נוזפת בי, אבל עצם העיניים האוהבות שלה מביטות בי כל יום זו כבר ברכה." אלה המשפטים המסכמים של החיבור "ארץ הזיכרון" וגם השורה האחרונה של ספר זה. לאחר הקריאה, התרגשתי מאוד והרגשתי אמפתיה כלפי קים טהאן. אני מכיר אותה זמן רב, יודע שהיא בת ילדותית שדואגת בכל ליבה לאמה כשהיא זקנה וחלשה, ואני מאמין שאלה המשפטים האמיתיים שלה, מאהבה. היא תמיד אומרת שהיא בת מזל שעדיין יש לה את אמה לאהוב.

לא רק "ארץ הזיכרון", 16 סיפורים קצרים ומסות ב"עונת דג לונג טונג" הם כמו קול ליבה וניסיון חייה לאורך השנים. מה שנותר ב"עונת דג לונג טונג" הוא עונת הזכרונות. אם זקנה בכפר מחכה לילדה שיחזור הביתה ויפנק אותה בדגי לונג טונג מיובשים, עוטפת לביבות דגים בנייר אורז טבול באורז רך. או קוראת את "אמא מגדלת ירקות בחג טט", מדוע אני מרחמת על אמה כפי שאני מרחמת על אמהות רבות בעולם הזה, חרוצות, מכינות במיומנות את הדברים הטעימים ביותר לבעלה, ילדיה ונכדיה. ארוחת הטט היא צבירת כל אהבת האם כל השנה, מסיר הבשר המבושל עם ביצי ברווז, סל הירקות שזה עתה נקטפו ועד לפירות שהבשילו זה עתה. לאחר מכן, עונות טט רבות חלפו, ואמי כבר לא שתלה ירקות לטט. אחותי תפסה את מקומה והרגישה עצובה ושבורת לב מסיבות טבעיות: "טט הגיעה אבל ליבי היה עצוב ומלא חרדה, דמעות מעורבבות בטיפות המים המשמשות להשקיית הירקות בבית. אמי הזדקנה עם השנים."

הסופרת לה שואן ציינה על ספר זה שכל סיפור קצר ומאמר הוא פרוסה, תקריב של החיים והנוף של ארץ מלאת שמש ורוח בגאות ושפל. ואכן, הקוראים ייתקלו במר מואי סאו, גברת אוט, גברת האי צ'ואן... מלאים באישיות סמלית, עם דרך קפדנית לתיאור דמויות. בסיפורים "הונג קו מאט", "לה טאו מאט", "לוק בין טרוי"... הסופרת נגוין קים טאן תמיד שומרת על קול נרטיבי מלא נשמה, גם הדרך של יצירת קשרים ושיאים לסיפור היא טבעית ומושכת מאוד. בקיצור, כל סיפור קצר ומאמר עדיין משדרים מסר על משמעות החיים. "אני מרגישה שנגוין קים טאן הופכת לדמות, לזרם הזיכרונות עם זיכרונות רבים שמחים ועצובים שליבה דוחק בהם. העבר, ההווה והעתיד כאילו דוחקים בה לכתוב כאילו כדי להחזיר את חובה לחיים", הדגישה הסופרת לה שואן.

עבור הקוראים, יותר מ-130 עמודים בספר הם רגשות, הקשבה לכל מילה, לאהוב אחד את השני יותר.

הסופרת נגוין קים טאן היא כיום סגנית הנשיא הקבועה של אגודת הסופרים של קאן טו . בין יצירותיה שפרסמה: "זוג חברים" (2009), "שירי עונת הירח" (2021), "הערפל והרוח של אתמול" (2023) ו"עונת דג לונג טונג" (2025).

דאנג הויינה

מקור: https://baocantho.com.vn/nhung-noi-niem-voi-mua-ca-long-tong--a192254.html