פרופסורית למתמטיקה הראשונה בווייטנאם כתבה את התזה שלה על רקע פצצות וכדורים.

בימים בהם מטוסי B-52 שאגו מעל, תחת אורן המרצד של מנורות נפט ומוקפת יתושים מזמזמים, גב' הואנג שואן סין השלימה את עבודת הדוקטורט שלה, בת 200 עמודים, בכתב יד.

באמצע אוקטובר, פרופסור הואנג שואן סין הגיעה למשרד באוניברסיטת טאנג לונג, בית הספר אותו סייעה להקים. היא הייתה הפרופסורית הראשונה למתמטיקה בווייטנאם, בשנת 1980, בתחום האלגברה; היא גם נושאת בתואר "מורה העם" והיא מחברתם של ספרי לימוד רבים במתמטיקה לבתי ספר תיכוניים ואוניברסיטאיים.

בגיל 90, היא עדיין משתמשת במחשב כדי להתעדכן בחדשות ולחקור כל יום.

גב' סינה נולדה בשנת 1933, בכפר קוט, טו ליאם, האנוי . בשנת 1951, לאחר שסיימה תואר ראשון בביולוגיה, צרפתית ואנגלית בתיכון צ'ו ואן אן, היא נסעה לצרפת כדי להמשיך את לימודיה לתואר ראשון שני, ולאחר מכן למדה מתמטיקה באוניברסיטת טולוז.

בגיל 26 היא השלימה את התואר השני שלה במתמטיקה. בשנת 1960 עזבה את נוחותה של צרפת וחזרה ללמד במחלקה למתמטיקה באוניברסיטה הפדגוגית של האנוי כראש המחלקה לאלגברה.

כמרצה, גב' סינה חושבת שחשוב לשלב הוראה עם מחקר. " המדע מתקדם כל יום, לפעמים מהר מאוד. אם לא נעדכן את הידע שלנו, מה שאנחנו מלמדים יהיה מיושן מאוד, ויהיה קשה לסטודנטים לעשות עבודה טובה. לכן, אני חושבת שאנחנו חייבים לעשות מחקר. עשיית דוקטורט היא תחילתו של מחקר. זה חובה", אמרה גב' סינה.

היא חשבה שדוקטורט הוא רק שלב של "פרקטיקה מחקרית", אך עדיין הייתה צריכה ללמוד הרבה, כי 6 שנות לימוד מתמטיקה לא הספיקו. היא למדה בכוחות עצמה בתקופת המלחמה הקשה, עם "ארבעה לא": ללא סביבה מדעית, ללא מורים, ללא ספרים וללא קהילת מתמטיקה.

"אני מאשרת שאף אחד לא עושה תזה באותו מצב כמוני", אמרה גב' סינה.

פרופסור הואנג שואן סין במשרדו באוניברסיטת טאנג לונג ב-18 בספטמבר. צילום: אוניברסיטת טאנג לונג

בתחילת שנות ה-60, אפילו ללא מנטור, החלה גב' סינה להתכונן למחקר שלה. באותה תקופה, היחידים שעסקו במתמטיקה היו הפרופסורים נגוין קאן טואן, הואנג טוי ולה ואן ת'ים. עמיתיה באוניברסיטה הפדגוגית סיימו רק את לימודיהם באוניברסיטה, חלקם אף סיימו את התוכנית בת השנתיים משום שהזמן קוצר עקב הצורך הדחוף להכשיר קאדרים בזמן מלחמה.

"זה אומר שאין לי סביבה מדעית ואין לי קהילה מתמטית שתעזור לי", שיתפה גב' סין.

הלימוד העצמי לא היה חלק מכיוון שלא היו ספרים. בספרייה באוניברסיטה הפדגוגית באותה תקופה היו רק ספרי מתמטיקה ברוסית ובסינית, ומעט מאוד ספרים באנגלית. כדי שתוכל לקרוא, גב' סינה למדה רוסית. עבורה, המזל באותה תקופה היה שלמתמטיקה לא היה אוצר מילים רב מדי, הכל סובב סביב הגדרות, משפטים ותוצאות. לכן, היא למדה לקרוא במהירות.

בשנת 1967, שנה לאחר שזכה במדליית פילדס, הגיע פרופסור המתמטיקה המפורסם אלכסנדר גרותנדיק לווייטנאם כדי להרצות כמחאה על המלחמה. גברת סינה ראתה שזו הזדמנות, ולכן ביקשה ממנו להנחות את עבודת הדוקטורט שלה והוא הסכים. לאחר שחזר לצרפת, הוא כתב לה כדי למסור לה את נושא המחקר ואת מתווה המחקר.

במהלך חמש השנים שבין 1967 ל-1972, היא והמנחה שלה החליפו מכתבים חמש פעמים, מתוכם הוא כתב לה פעמיים והיא הגיבה שלוש פעמים. בנוסף למכתב בנושא, פרופסור גרותנדיק שלח מכתב נוסף ובו התוכן "אם אינך יכול לפתור את הבעיה ההפוכה, אז השאר אותה כך, אין צורך לעשות זאת יותר".

"כתבתי את המכתב שלוש פעמים. בפעם הראשונה אמרתי שאני לא יכולה לפתור את הבעיה ההפוכה. בפעם השנייה אמרתי שעשיתי את זה. בפעם השלישית אמרתי שסיימתי את המתווה שהמורה נתנה לי", אמרה גב' סינה. בכל פעם, לקח שמונה חודשים עד שהמכתב שלה או של המורה הגיע.

גב' הואנג שואן סין (משמאל) צילמה תמונה עם פרופסור למתמטיקה אלכסנדר גרותנדיק (באמצע) במהלך הרצאתו בווייטנאם. צילום: סופקו על ידי המשפחה.

גב' סינה עדיין זוכרת בבירור את הימים שבהם עבדה על עבודת הדוקטורט שלה ולימדה בו זמנית. באותה תקופה, לא הייתה מדיניות לפיה פקידים היו לוקחים חופשות או מקצצים בשעות הוראה לצורך מחקר, היא אפילו נאלצה ללמד יותר שעות מכיוון שהיו לה תארים רבים. לכן, היא הלכה ללמד במהלך היום והחלה לעבוד על התזה שלה בלילה.

הוראה אינה רק הרצאות, היא כוללת גם את המשימה של הבטחת שלומם של התלמידים בתוך פצצות וכדורים. היא תמיד צריכה להקשיב לקולות המטוסים כדי שתוכל לקחת את התלמידים לחפירות למקלט.

בערב, היא עבדה על התזה שלה בין השעות 8-9 בערב ל-12 לפנות בוקר בבית קש עם קירות בוץ, רצפה רטובה, דשא בגובה הברך, יתושים "נוראיים", את מנורת הנפט המרצדת היה צריך לכסות כדי שהמטוסים שמעל לא יוכלו לזהות אותה. למחרת בבוקר, היא קמה שוב מוקדם, הלכה 4 ק"מ בדרך עפר בוצית לבית הספר כדי לתת את הרצאתה.

"אחרי 5 שנים כאלה, החלום שלי היה פשוט לא לשמוע מטוסים במהלך היום, לא להיות עם יתושים בלילה, או שיהיה לי פנס כדי שאוכל לקרוא במיטה כדי להרחיק יתושים. להביא מנורת שמן למיטה היה פחד שיום אחד היא תיכבה", אמרה גב' סינה.

בשנת 1972, כאשר מטוסי ה-B-52 האמריקאים הפציצו את האנוי, גב' סינה לקחה תלמידים להתמחות בתיכון פו שוין בי. באותם לילות, המטוסים שאגו רעמים נוראיים בכל לילה והפצצות התפוצצו ברציפות, אך היא עדיין ישבה ועבדה כי רק בלילה היה לה זמן למחקר.

כאשר מבצע האוויר האנוי- דיין ביין פו ניצח, גב' סין השלימה את עבודת התזה שלה. בשנת 1973, עבודת התזה בת 200 העמודים בכתב יד בצרפתית תחת הכותרת "Gr-Categories" נשלחה לצרפת עבור פרופסור גרותנדיק.

גב' סינה על שער עיתון בשנת 1981, בגיל 48. צילום באדיבות אוניברסיטת טאנג לונג.

לאחר שסיימה את עבודת התזה שלה, גב' סינה רצתה לנסוע מיד לצרפת כדי להגן עליה. עם זאת, אנשים רבים התנגדו משום שחששו שלא תחזור. רק בשנת 1975 שכנעה אותה גב' הא טי קוה, נשיאת איגוד הנשים של וייטנאם דאז, למלא את משאלתה.

"גב' קיו טענה שאני בת 40 וקשה למצוא עבודה בחו"ל בגיל הזה, ובלי עבודה, איך אוכל לחיות שם? היא גם אמרה שיש לי ילד. אישה לעולם לא תעזוב את ילדה מאחור", אמרה גב' סין.

במאי 1975, גב' סינה נסעה לצרפת כדי להגן על עבודת הדוקטורט שלה. בדרך כלל, עבודות הדוקטורט מוקלדות ומודפסות. כותבי התזה מקבלים תמיכה מארגון המלגות או מהאוניברסיטה בה הם עובדים. גב' סינה לא זכתה לתמיכה. עם זאת, עם משרתו של פרופסור גרותנדיק, התזה שלה בכתב יד התקבלה. זוהי עבודת הדוקטורט היחידה בכתב יד שתוארה בצרפת ואולי גם בעולם.

לאחר 50 שנות נדודים בצרפת, השנה, הודות לעזרתם של פרופסור הא הוי קוי, לשעבר מנהל המכון למתמטיקה של וייטנאם; פרופסור נגוין טיין דונג, מאוניברסיטת טולוז, צרפת וד"ר ז'אן מלגואר, הדוקטורנט האחרון של פרופסור גרותנדיק, הוחזרה התזה בכתב ידה של גב' סין לווייטנאם.

לרגל 50 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין וייטנאם לצרפת ויום הולדתה ה-90 של פרופסור הואנג שואן סין (5 בספטמבר 2023), פרסמה הוצאת הספרים של האוניברסיטה הפדגוגית את הספר "Gr-Categories" הכולל את הטקסט המלא של עבודת הדוקטורט שלה.

פרופסור הואנג שואן סין מסתכל על ספר ובו עותק בכתב יד של עבודת הגמר שלו. צילום: אוניברסיטת טאנג לונג

במבוא שנדפס בספר "Gr-Categories", פרופסור הא הוי קוי שיתף כי מחבר התזה ערך מחקר מדעי ברמה גבוהה מאוד בתנאי בידוד מהקהילה הבינלאומית, כשהוא חסר מידע, מסמכים ואפילו אמצעים בסיסיים ביותר כמו עטים, נייר ותאורה.

"דבר נדיר נוסף הוא שהמקורות של התזה מכילים רק 16 שמות, שרובם ספרים, לא מאמרים. זה מוכיח שהתוצאות שהתקבלו בתזה אינן הרחבה של תוצאות קיימות אלא התחלה", כתב מר קוי.

כשהיא אוחזת בידיה בספר המודפס עם 200 עמודים בכתב יד ותמונות דוקומנטריות רבות, גב' סינה אמרה שהיא בת מזל שהספרייה הצרפתית עדיין שמרה על התזה הזו. עם זאת, היא אמרה שמחקרה היה "כאין וכאין" לעומת אומץ ליבם של המרצים והסטודנטים באותה תקופה - אלה שאחזו ברובים, שכבו על הגגות כדי לירות במטוסים אמריקאים.

"אנשים אומרים שעבודת דוקטורט היא שלושה רבעים של עבודת המורה, כי המורה הוא זה שמנחה את הנושא, ורק רבע הוא עבודת הסטודנט. אז הגנה על עבודת הדוקטורט שלי היא לא עניין גדול", אמרה גב' סינה.

דונג טאם

קישור למקור: https://vnexpress.net/nu-giao-su-toan-dau-tien-cua-viet-nam-viet-luan-an-trong-bom-dan-4666815.html