סופרת אמריקאית נסעה ברחבי שלושה אזורים בווייטנאם במהלך המלחמה כדי לעזור לעם הווייטנאמי.

ליידי בורטון ידועה כאישה האמריקאית שמבינה את וייטנאם בצורה המעמיקה ביותר. היא נסעה לכל שלושת האזורים בצפון, במרכז ובדרום במהלך המלחמה נגד ארה"ב כדי לעזור לעם. ליידי בורטון החליטה לנסוע לווייטנאם למרות שהמלחמה עדיין נמשכה. בשנת 1969, בגיל 27, היא הייתה אחות בשירות הקווייקרים (ארה"ב), ארגון הומניטרי שהגיע לווייטנאם כדי להתנדב ולסייע לשני הצדדים, לקדם שלום וצדק ולהתגבר על תוצאות המלחמה. היא עשתה מאמצים להסיע חולים לבתי חולים וממנה, ועבדה בצוותים כדי לנקות אדמה מזוהמת. "הייתי משתתפת בתנועת השלום, אבל הייתי עובדת ישירה, לא מפגינה. לכן, רציתי להיות שם, לעשות משהו כדי לעזור לעם הווייטנאמי. כשנסעתי לווייטנאם, בקואנג נגאי, ראיתי שהאנשים עניים מדי ואומללים מדי בגלל השפעות המלחמה.

מעולם לא שאלתי את הווייטנאמים מה עמדתם הפוליטית . התייחסנו לכולם באופן שווה בלי לבחור צד. המטופלים שלנו היו חקלאים, רבים מהם ילדים שאיבדו את רגליהם עקב מוקשים בזמן שטיפלו בבופלו. אני גם מבין את האובדן הכואב של האמריקאים כשהשתתפו במלחמה הזו... באמריקה, היו לנו גם גברים צעירים רבים שאולצו על ידי ארה"ב להצטרף לצבא או שכמה מהם התנדבו להצטרף לצבא, אך רבים מהם לא חזרו או נפצעו, נכים או נעדרים... כאישה אמריקאית כנה, גם אני עצובה מאוד", התוודתה ליידי בורטון. כשהמלחמה הסתיימה, כדי לחדש את היחסים, היה צורך בקשר. לדברי ליידי בורטון, היו שני אנשים מיוחדים מאוד, מר דייב אלדר ואדם נוסף, מר ג'ון מק'אוליף. הם נסעו בין וושינגטון לניו יורק, בתקופה שבה היה רק ​​נציג של וייטנאם באו"ם. בשנת 1977, מחלקת המדינה האמריקאית לא אפשרה לנציגי ממשלת וייטנאם לצאת מאזור מנהטן, הם היו צריכים להישאר באזור האו"ם. "באותו קיץ, ביקשנו גם מחלקת המדינה האמריקאית רשות להזמין אותם לפילדלפיה לפיקניק בסוף שבוע עם האמריקאים בתנועת השלום וגם כמה וייטנאמים בארה"ב כדי להיפגש זה עם זה. אלה לא היו סמינרים או פגישות אלא סתם מפגשים שמחים לפתיחת היחסים. "לדעתי, התקופה הזו הייתה חשובה מאוד, אלמלא מארגני האירועים כמו מר דייב אלדר ומר ג'ון מק'אוליף, חגיגת היחסים בין שתי המדינות כנראה לא הייתה אפשרית כעת", אמרה הגב' ליידי בורטון. מר ג'ון מק'אוליף וקרן הפיוס והפיתוח יישמו ותכננו לחבר ולהגביר את חילופי הדברים בין יחידים וארגונים לא ממשלתיים של ארה"ב ווייטנאם. הוא משקיע מאמצים בדיפלומטיה העממית עם וייטנאם במשך יותר מחצי מאה, וכן סייע לקורבנות וייטנאמים של סוכן אורנג'/דיאוקסין.

מאז ביקורה הראשון בשנת 1969, ליידי בורטון נסעה בין וייטנאם לארצות הברית פעמים רבות יותר משיכולה לספור. היא חזרה למספר חודשים בשנות ה-80 כדי לכתוב את ספרה "אחרי צער", ספר זיכרונות על תקופתה בווייטנאם הכפרית במהלך המלחמה, אשר תרם רבות להבנה ולנרמול של יחסי וייטנאם-ארה"ב לאחר המלחמה. עבודתה מהדהדת בקרב אנשי וייטנאם הכפרית והיא קול של פיוס והתחדשות. בהקדמה לספרה של ליידי בורטון, "אחרי צער", כתבה הסופרת והפעילה הפוליטית המפורסמת גרייס פיילי: "אני מבינה שהיא נשבעה לאהוב ולהבין את העם הווייטנאמי, את כולם".

רק בשנות ה-90 היא עברה להאנוי לעבודה. "אני אוהבת להיות באמריקה, אבל כשאני בהאנוי, זה כמו חיים אחרים. זה הבית שלי עכשיו. אני מרגישה שיש לי שורשים כאן, זה המקום שבו החברים שלי והחיים שלי", אמרה.

בין השנים 1993 ל-2004, כראש משרד נציגות הקווייקרים בווייטנאם, היא ניהלה את יישום פרויקטים של השקיה ומים נקיים, סיפקה הון לנשים עניות לשיפור חייהן, סייעה בהגהה לאנגלית עבור סוכנויות עיתונות ופרסום בווייטנאם, וארגנה חילופי דברים רבים בין אגודות סופרים ומו"לים אמריקאים ווייטנאמים.

היא מגיעה מרקעים שונים מאוד, והתיידדה עם אמריקאים רבים בעלי דעות דומות. ליידי בורטון פגשה את קולונל הנחתים צ'אק מדוז בסוף שנות ה-90, כשחזר לווייטנאם כדי לתקן את הנזק שנגרם על ידי המלחמה האמריקאית. הוא המנהל בפועל של PeaceTrees Vietnam, ארגון המסייע לאנשים וייטנאמים למצוא ולהעביר בבטחה תחמושת שלא התפוצצה שנותרה מהמלחמה. כאשר אתר מפונה מתחמושת, הארגון נוטע שם עצים. מר מדוז אמר שצוותי שיקום פינו "עשרות אלפי דונמים של אדמה שכעת פורייה".

חבר נוסף היה מייק פיי, שהתגייס בשנת 1967 ושירת בדיוויזיה של צבא ארה"ב במחוז קוואנג טרי. לאחר המלחמה, הוא הפך לרופא שיניים. האלטרואיזם שלו הוביל אותו לארגון PeaceTrees Vietnam. היא עודדה את מייק ליצור ספר תצלומים שלו בווייטנאם. "תמיד אהיה אסיר תודה על עידודה ותמיכתה", כתב ב"מקום רחוק: ביקור חוזר בווייטנאם".

היא והאמן דיוויד תומאס פרסמו את הספר "הו צ'י מין - דיוקן" לרגל יום השנה ה-113 להולדתו של הנשיא הו צ'י מין (2003) וסייעו למוזיאון הו צ'י מין לאסוף את הספר "מקרה נגוין איי קווק בהונג קונג 1931-1933 (מסמכים ותמונות)" עם מסמכים שאספה ממדינות רבות. היא זכתה במדליית הידידות מטעם ממשלת וייטנאם בשנת 1998.

ליידי בורטון, שהייתה קשורה לווייטנאם במשך חצי מאה, נושאת גם את השם הוייטנאמי אוט לי. עם עבודות רבות כמו כתיבה לעיתונים, ספרים, תרגום ועשיית צדקה, אין לה משאלה אחרת מלבד לעזור לעולם להבין את ההיסטוריה, התרבות והעם של וייטנאם. אנשים רבים מכירים את הסופרת האמריקאית ליידי בורטון בשמות: "השגרירה שמביאה את התרבות הוייטנאמית לאמריקה ולעולם", "האישה האמריקאית שמבינה את וייטנאם בצורה היסודית ביותר", "הסופרת שכתבה יצירות רבות על וייטנאם"...

מחבר: נגוין באך

עיצוב: פאם לוין

Vietnamnet.vn