נאום של המזכיר הכללי טו לאם באוניברסיטת אוקספורד

Tổng Bí thư Tô Lâm phát biểu chính sách tại Đại học Oxford. Ảnh: Cổng TTĐT ĐCSVN

המזכיר הכללי טו לאם נושא נאום מדיניות באוניברסיטת אוקספורד. צילום: פורטל המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם

VTV טיימס מציג בכבוד את הטקסט המלא של נאומו של המזכיר הכללי טו לאם באוניברסיטת אוקספורד:

מנהל בית הספר ומנהיגי בית הספר היקרים,

לפרופסורים, מרצים, חוקרים, סטודנטים וחברים יקרים של וייטנאם באוניברסיטת אוקספורד,

יקרים לכולם,

המשלחת הוייטנאמית ואני שמחים מאוד להיות נוכחים באוניברסיטה בעלת מסורת ארוכה של קידום חופש אקדמי וידע עולמי. אוקספורד היא אחד המרכזים המובילים בעולם להשכלה גבוהה, סמל לידע בריטי, ומקום שהכשיר דורות רבים של אנשים המחויבים לשלום , צדק וקידמה של האנושות.

זהו כבוד עבורנו לחלוק אתכם את חזונה של וייטנאם בעידן החדש, במיוחד עם הצעירים המתכוננים לעצב את עתיד העולם, עם מדענים וקובעי מדיניות עתידיים.

בפגישה של היום, ברצוני לומר לכם שלושה דברים: ראשית: העולם נכנס לתקופה של תחרות אסטרטגית עזה, מלאת סיכונים אך גם פותחת הזדמנויות פיתוח חדשות. שנית: וייטנאם בוחרת בדרך של פיתוח שליו, עצמאי, עצמאי, יצירתי ואנושי, לא רק כדי לבנות מדינה חזקה ומשגשגת עבור עמה, אלא גם כדי לתרום תרומה אחראית ליציבות אזורית ולסדר בינלאומי המבוסס על המשפט הבינלאומי. שלישית: השותפות האסטרטגית המקיפה בין וייטנאם לבריטניה, הרמה הגבוהה ביותר של שיתוף פעולה במדיניות החוץ של וייטנאם, זקוקה ותהפוך למודל חדש של שיתוף פעולה, מהותי, שוויוני, מועיל הדדית ומתפתח הדדית.

גבירותיי ורבותיי.

אנו חיים בתקופה שבה גבולות ותפיסות כוח משתנים מדי יום, אפילו מדי שעה. הנוף הגיאופוליטי עד לתחרות אסטרטגית בין מרכזי כוח גדולים, לא רק מבחינת השפעה פוליטית וביטחונית, אלא גם בכלכלה, טכנולוגיה, שרשראות אספקה, תקני נתונים, בינה מלאכותית וביוטכנולוגיה. תחרות בחדשנות, בשליטה בטכנולוגיות ליבה, באנרגיה נקייה, בתשתיות דיגיטליות, הפכה למרוץ החדש על הכוח. במילים פשוטות: מי שישלוט באסטרטגיה, מי שמחזיק בטכנולוגיה אסטרטגית, יעצב את כללי המשחק וסביר להניח שינצח.

במקביל, הסיכונים של סכסוכים מקומיים, סכסוכים על ריבונות וטריטוריאליה, והתנגשויות אינטרסים בים, במרחב הקיברנטי ובמרחב הדיגיטלי גוברים הן בתדירות והן במורכבות. הלחץ "לבחור צד", "לקיטב" ו"ליצור בריתות כדי להכיל זה את זה" מופיע שוב בצורות מתוחכמות יותר. הגבולות החדשים אינם רק בטריטוריה, קו אורך וקו רוחב, אלא גם בנתונים, בטכנולוגיה ובשרשראות ערך. נראה שהעולם פועל בו זמנית על פי שתי מגמות: גם חיבור עמוק יותר וגם פילוג מהיר יותר.

אתגרי ביטחון מסורתיים ולא מסורתיים שלובים זה בזה: ביטחון אנרגטי, ביטחון תזונתי, ביטחון מים, שינויי אקלים, מגפות עולמיות, פשיעה טכנולוגית מתקדמת, מתקפות סייבר על מערכות קריטיות. אף מדינה, גדולה או קטנה, אינה יכולה להתמודד עם כל הסיכונים הללו בכוחות עצמה.

התחרות הגיאו-כלכלית של ימינו אינה עוסקת רק בשווקים, מכסים או גירעונות סחר. מדובר בתחרות על שרשראות אספקה אסטרטגיות, גישה למחצבים קריטיים והזכות לקבוע סטנדרטים טכנולוגיים חדשים. מדינות רבות מתאימות את האסטרטגיות התעשייתיות שלהן, מקדמות "הסתמכות עצמית", "גיוון", "הפחתת תלות" ו"אבטחת שרשרת אספקה". זה מעצב מחדש את מפת הייצור העולמית ומבצע ארגון מחדש של זרמי השקעות.

בהקשר זה, השאלה עבור מדינות אינה רק "באיזה צד לעמוד, היכן לעמוד", אלא "איך לעמוד איתן, איך להיות אוטונומיים". עבור וייטנאם, זוהי גם שאלה של חיים ומוות.

וייטנאם בוחרת בדרך של שלום, עצמאות, הסתמכות עצמית, שיתוף פעולה ופיתוח. וייטנאם היא אומה שנאלצה לזכות בעצמאות בדם ושילמה את מחיר המלחמה למען שלום. אנו מבינים את הערך האולטימטיבי של שלום. האמת של הנשיא הו צ'י מין "אין דבר יקר יותר מעצמאות וחופש" היא העיקרון המנחה את פעולות עמי. זהו הבסיס והעיקרון המוסרי של חיינו בחיים החברתיים וביחסים הבינלאומיים כיום.

בעולם מלא לחץ לבחור צד, וייטנאם מתעקשת על מדיניות החוץ שלה של עצמאות, הסתמכות עצמית, רב-צדדיות וגיוון יחסי החוץ; וייטנאם שואפת להיות חברה, שותפה אמינה וחברה אחראית בקהילה הבינלאומית. וייטנאם שואפת לבנות "חם מבפנים, שלום מבחוץ": לשמור על יציבות פוליטית - פיתוח כלכלי וחברתי מבפנים, לשמור על סביבה שלווה, שיתופית ומכבדת הדדית מבחוץ; להתמודד עם חילוקי דעות באמצעים שלווים ובחוק הבינלאומי; להעמיד את האנשים ואת האינטרסים הלגיטימיים של העם מעל לכל.

אנו נאמנים לעקרונותינו: הגנה איתנה על עצמאות, ריבונות ושלמות טריטוריאלית; במקביל יצירת הסביבה החיצונית הטובה ביותר לפיתוח לאומי, שיפור איכות חייהם של האנשים, צמצום פער הפיתוח ותרומה לשלום ויציבות באזור ובעולם. אנו מגנים על המולדת באמצעות שלום, משפט בינלאומי, תרבות, מסורות לאומיות ושיתוף פעולה מועיל הדדית. זוהי בחירתנו האסטרטגית הפרואקטיבית והאחראית לגבי וייטנאם.

ברצוני להדגיש כי: וייטנאם אינה מעודדת עימות. וייטנאם אינה בוחרת בדרך פיתוח המבוססת על סכסוך או אנטגוניזם. אנו מאמינים בדיאלוג שווה, מאמינים בחוק הבינלאומי, מאמינים כי אין לטעון לריבונות באמצעות כלי נשק או כפייה, אלא באמצעות כבוד הדדי, באמצעות הסכמה לכבד כללים משותפים ואינטרסים משותפים.

רוח זו סייעה לווייטנאם לשמור על יציבות חברתית-פוליטית תוך השתלבות יזומה בכלכלה הבינלאומית, השתתפות בהסכמי סחר חופשי מדור חדש והרחבת שיתוף פעולה רב-מפלסי עם שותפים בכל האזורים, כולל בריטניה.

חברים יקרים.

אם אנחנו רוצים להגיע רחוק, מהר, יציב, בר-קיימא ובאופן פרואקטיבי, אנחנו מבינים שאנחנו לא יכולים להסתמך רק על משאבי טבע, כוח עבודה זול או יתרונות משאבי אנוש... וייטנאם בחרה בכיוון ברור מאוד: מדע וטכנולוגיה, חדשנות, טרנספורמציה דיגיטלית וכלכלת ידע יהיו מניעי הצמיחה העיקריים בתקופה הקרובה.

אנו מקדמים בתוקף את אסטרטגיית הטרנספורמציה הדיגיטלית הלאומית, מפתחים את הכלכלה הדיגיטלית, הכלכלה הירוקה, הכלכלה המעגלית וכלכלה דלת פחמן. אנו רואים בחדשנות לא רק מעבדה מדעית טהורה, אלא גם כחיוניות הכלכלה, תחרותיות לאומית ויכולת לעמוד בפני זעזועים גיאופוליטיים וגיאו-כלכליים.

זה כרוך בצורך ברפורמה מוסדית. אנו ממשיכים לבנות ולשכלל את המודל של "כלכלת שוק בעלת אוריינטציה סוציאליסטית": כלכלה הפועלת על פי כללי השוק, מעודדת תחרות בריאה, מכבדת את תפקידם של מפעלים פרטיים ככוח מניע חשוב לצמיחה; במקביל, מאשרת את תפקידה המנחה, המוביל והוויסות של מדינת החוק הסוציאליסטית, בהנהגת המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, כדי להבטיח שהפיתוח ילך יד ביד עם התקדמות חברתית ושוויון.

בקצרה: אנו רואים בכלכלה הפרטית את הכוח המניע החשוב ביותר להאצת הצמיחה הכלכלית; רואים במגזר הכלכלי המדינתי את הכוח המוביל, המבטיח יציבות מקרו-כלכלית, ביטחון כלכלי, ביטחון אנרגטי וביטחון תזונתי; רואים בשלטון החוק, ממשל כנה ומניעת שחיתות, בזבוז ואינטרסים קבוצתיים כתנאים לאמון חברתי, להקצאת משאבים חברתיים בצורה יעילה ולכך שכל האנשים ייהנו מפירות הפיתוח בצורה הוגנת.

במקביל, אנו שמים את האדם במרכז כל אסטרטגיית פיתוח. המטרה העיקרית אינה סטטיסטיקות צמיחה, אלא שיפור אמיתי של איכות חייהם של אנשים: הכנסה, דיור, בריאות הציבור, חינוך איכותי, ביטחון לאומי, הזדמנויות להתפתחות אישית, סביבת חיים בטוחה ונקייה. אנו רוצים צמיחה מבלי לוותר על הסביבה. אנו רוצים תיעוש מבלי לאבד תרבות. אנו רוצים עיור מבלי להשאיר אף אחד מאחור.

זוהי נקודה בסיסית מאוד בחשיבה הפיתוחית של וייטנאם: צמיחה מהירה חייבת להיות קשורה לפיתוח בר-קיימא; פיתוח בר-קיימא חייב להתבסס על ידע, מדע-טכנולוגיה וחדשנות; חדשנות משמעותית רק כאשר אנשים מרוויחים ממנה באופן משמעותי, הוגן ושוויוני.

על בסיס זה, וייטנאם הציבה שני יעדים אסטרטגיים ברורים מאוד, שאנו מכנים שני יעדי 100 השנים. המטרה הראשונה: עד שנת 2030, לציון 100 שנים לפיתוח המדינה תחת הנהגתה של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, אנו נחושים להפוך למדינה מתפתחת עם תעשייה מודרנית והכנסה ממוצעת גבוהה. המטרה השנייה: עד שנת 2045, יום השנה ה-100 להקמת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, וייטנאם שואפת להפוך למדינה מפותחת עם הכנסה גבוהה, כלכלה מודרנית, חברה מתורבתת, אנשים בעלי חיים חומריים ורוחניים גבוהים, ומדינה בעלת מעמד ראוי בקהילה הבינלאומית. זוהי המחויבות הפוליטית-היסטורית שאנו מצהירים בפני עמנו ובפני הקהילה הבינלאומית.

חברים יקרים.

וייטנאם ובריטניה כוננו יחסים דיפלומטיים בשנת 1973. מאז, שני הצדדים עברו דרך ארוכה ומשמעותית, למרות הבדלים גיאוגרפיים, רמת פיתוח ומערכות פוליטיות.

בשנת 2010, שתי המדינות חתמו על הצהרה משותפת להקמת שותפות אסטרטגית. זו הייתה נקודת מפנה משמעותית, שפתחה שיתוף פעולה נרחב בתחומים רבים כגון פוליטיקה-דיפלומטיה, סחר-השקעות, חינוך-הכשרה, מדע-טכנולוגיה, הגנה-ביטחון, פיתוח בר-קיימא וחילופי קשרים בין אנשים.

עד היום, שיתוף הפעולה הכלכלי והמסחרי בין וייטנאם לבריטניה הפך לאסטרטגי יותר ויותר. לאחר עזיבת בריטניה את האיחוד האירופי, שתי המדינות חתמו על הסכם סחר חופשי דו-צדדי המבוסס על התחייבויות איכותיות, ובכך הבטיחו את המשכיות זרימת הסחר וההשקעות. במקביל, בריטניה הצטרפה להסכם המקיף והמתקדם לשותפות טרנס-פסיפית (CPTPP), שבו וייטנאם היא אחת החברות המייסדות, ויצרה מבנה שיתוף פעולה כלכלי פתוח המבוסס על סטנדרטים גבוהים של סחר דיגיטלי, קניין רוחני, שירותים והשקעות.

שיתוף פעולה חינוכי הוא עמוד תווך בולט מאוד. עשרות אלפי סטודנטים וייטנאמים לומדים בבריטניה בתחומים הנעים בין מדע וטכנולוגיה, טכנולוגיית מידע, פיננסים, רפואה, ביו-רפואה, ועד מדיניות ציבורית והכשרה איכותית בתחום משאבי אנוש, המהווה גשר ידע המחבר בין שתי המדינות.

כיום אנו ניצבים בפני התפתחות חדשה: שתי המדינות מקדמות את שדרוג היחסים לשותפות אסטרטגית מקיפה - הרמה הגבוהה ביותר במערכת יחסי החוץ של וייטנאם. זוהי אישור ברור לכך שווייטנאם רואה בבריטניה לא רק שותפה מסחרית, שותפה חינוכית, שותפה במדע ובטכנולוגיה, אלא גם שותפה אסטרטגית ארוכת טווח לעיצוב משותף של סטנדרטים של שיתוף פעולה במאה ה-21.

אני רוצה להדגיש שני דברים.

ראשית, מערכת היחסים בין וייטנאם לבריטניה היא מערכת יחסים של ידידות, שיתוף פעולה ופיתוח הדדי. זוהי שותפות שבה לשני הצדדים יש אינטרסים מהותיים בשמירה על שלום, יציבות, כיבוד החוק הבינלאומי, הבטחת חופש הניווט, הגנה על שרשראות אספקה עולמיות, קידום סחר הוגן ובר-קיימא, תגובה לשינויי אקלים, פיתוח ירוק ופיתוח כוללני. במילים אחרות, זהו מענה לצורך של בריטניה לעסוק באופן עמוק יותר באזור אסיה-פסיפיק ולצורך של וייטנאם להרחיב את המרחב האסטרטגי, הטכנולוגיה, החינוך והמימון האיכותי שלה עם בריטניה, אירופה והקהילה הבינלאומית.

שנית, אנו זקוקים למודל חדש של שיתוף פעולה - מעשי, מדיד, ובעל יתרונות מפזרים ישירות לאזרחי שתי המדינות. כשאני אומר "מודל חדש של שיתוף פעולה", אני מתכוון לשיתוף פעולה בין נקודות החוזק של בריטניה בתחומי המדע הבסיסי, המדע היישומי, הטכנולוגיה הגבוהה, הביו-רפואה, בריאות הציבור, השכלה גבוהה, ניהול עירוני, מעבר אנרגטי ושירותים פיננסיים לבין הצרכים של טרנספורמציה דיגיטלית, טרנספורמציה ירוקה, שיפור איכות משאבי האנוש, ניהול פיתוח חדשני ושכלול מוסד כלכלי שוק בעל אוריינטציה סוציאליסטית בווייטנאם.

זה לא רק שיתוף פעולה של "העברת טכנולוגיה". זוהי יצירה משותפת של העתיד. אני מאמין שאוקספורד עצמה - עם המסורת שלה של חיבור ידע ומדיניות ציבורית, עם רשת הבוגרים המשפיעה שלה ברחבי העולם - יכולה למלא תפקיד ספציפי מאוד בתהליך זה. אני מדמיין לפחות ארבעה כיוונים: (1) שיתוף פעולה משותף של הכשרה ומחקר בתחומים מרכזיים כמו בריאות הציבור, ביוטכנולוגיה, מדעי הגרעין, מדע בסיסי, בינה מלאכותית אחראית, שינויי אקלים, מדיניות אנרגיה נקייה. (2) תוכניות חילופי מומחים בין מכוני מחקר מדיניות בווייטנאם ומרכזים למחקר מדיניות, מינהל ציבורי ופיתוח בר-קיימא בבריטניה, כדי לפתח במשותף המלצות מדיניות שניתן ליישם בפועל, ולהביא תוצאות יעילות וקונקרטיות למקומות שבהם ההמלצות שלכם מיושמות. (3) לשתף פעולה כדי לתמוך בסטארט-אפים של חדשנות וטכנולוגיות עבור מפעלים וייטנאמיים, במיוחד עסקים קטנים ובינוניים וסטארט-אפים חדשניים, הנושאים שיקבעו את קצב הטרנספורמציה הדיגיטלית והטרנספורמציה הירוקה של הכלכלה הוייטנאמית בעשור הבא. (4) לבחון במשותף מודלים של פיתוח עירוני בר-קיימא, מימון ירוק, חינוך פתוח, בריאות דיגיטלית ובריאות קהילתית, תחומים ששני הצדדים מעוניינים בהם ובעלי צרכים דחופים.

אם נוכל לעשות זאת, מערכת היחסים בין וייטנאם לבריטניה תהיה יותר מאשר רק הצהרות פוליטיות ברמה גבוהה. היא תהווה כוח חי, רשת של ידע וטכנולוגיה המשתרעת מהאנוי ללונדון, מהו צ'י מין סיטי לאוקספורד, בין מכוני מחקר, אוניברסיטאות, עסקים ואפילו מאנשים לאנשים.

חברים יקרים,

וייטנאם נכנסת לשלב חדש של פיתוח עם שאיפה חזקה: לבנות מדינה חזקה, משגשגת ואנושית; כלכלה מודרנית, ירוקה וחכמה; חברה הוגנת ומתורבתת שבה מובטח לאנשים ביטחון אנושי וקל להם פיתוח מקיף. אנו שואפים למטרה של "עם עשיר, מדינה חזקה, דמוקרטיה, הוגנות וציוויליזציה". זוהי האוריינטציה העקבית באסטרטגיית הפיתוח הלאומית שלנו.

אנו מאמינים בכוחה של האנושות. לאורך ההיסטוריה, העם הווייטנאמי תמיד השתמש באנושיות כדי להתגבר על אכזריות, והשתמש באנושיות כדי להחליף אלימות. אנו מאמינים שהכוח המתמשך ביותר של אומה אינו רק כוח צבאי או כלכלי, אלא כוח מוסרי, הכוח לאחד את העם, הכוח לבנות אמון עם חברים בינלאומיים.

אנו אוהבים שלום, שואפים לחופש ולפיתוח. אנו מבקשים שיתוף פעולה שווה. איננו מקבלים כפייה. אנו מכבדים את החוק הבינלאומי. איננו רוצים שהעולם יחולק לגושים מנוגדים, אלא רוצים עולם מאוחד כי "כדור הארץ הזה שלנו". אנו רוצים שהעולם יתפתח יחד.

ברוח זו, אני מקווה שהדור הצעיר בבריטניה, מכוני מחקר, אוניברסיטאות, עסקים חדשניים, ארגוני חברה אזרחית, קובעי מדיניות עתידיים - תמיד יאמינו שיש חבר וייטנאמי שהוא שותף כן ואמין, החולק אחריות ויתרונות בסדר עולמי משתנה.

אני מאמין שאם נאחד ידיים לבניית מסגרת שיתוף פעולה אסטרטגית מקיפה ומהותית, המבוססת על כבוד הדדי, תועלת הדדית וחזון ארוך טווח, היחסים בין וייטנאם לבריטניה לא רק יתקדמו לרמה חדשה במפה הדיפלומטית של העידן החדש. הם יהפכו לכוח מניע, למודל, לסיפור הצלחה משותף - לא רק עבור שתי המדינות שלנו, אלא גם לשלום, יציבות ופיתוח בר-קיימא במאה ה-21.

תודה רבה.

תודה לאוניברסיטת אוקספורד על שיצרת מרחב עבורנו לחלוק דיונים בכנות, בפתיחות ובאובייקטיביות, ולחשוב יחד על עתיד טוב יותר.

אני מודה לך מקרב לב.

מקור: https://vtv.vn/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-oxford-100251028234351259.htm