הסופרת מאי ואן טאן, מספרת סיפורים המשתמשת בחומרי תרבות צ'אם

(NLDO) - ב-20 באוקטובר נחגג יום האישה הוייטנאמי, שהוא גם פסטיבל קייט, אליו תרמה הסופרת מאי ואן טאן תרומה חשובה רבה.

מחבר מאי ואן טאנה

במחנה כתיבת תסריטים לבמה לשנת 2025 שאורגן על ידי אגודת אמני הבמה של וייטנאם בטאם דאו-פו טו (מה-10 עד ה-17 באוקטובר), הסופרת מאי ואן טאן, סגנית מנהלת לשעבר של מרכז התרבות המחוזי נין תואן (ישן), זכתה להערכה רבה מצד מומחים עם התסריט "נהאן מו-טא - יותר מאהבה".

העבודה משתמשת בחומרים תרבותיים עממיים של צ'אם כדי להעביר סוגיות חברתיות עכשוויות, תוך ביטוי חזון הומניסטי וזהות ברורה.

מתועמלן למחזאי אינטלקטואלי

מאי ואן טאן, שהחל את דרכו כתועמלן עבור צוות המידע הנייד של נין תואן, זכה במדליית זהב לאומית בשנת 1993 על המערכון שלו "הטעם המלוח של הים" (מחבר לה הונג טאן). לאחר שהצוות התמזג עם מרכז התרבות המחוזי בשנת 1998, הוא פנה למסלול אמנותי מקצועי, השתתף בקורס הכשרה למנחה בהו צ'י מין סיטי ובקורס הכשרה לתסריטאים וביקורת במה שאורגן על ידי המחלקה לאמנויות הבמה (2008-2009).

תחת הדרכתם של שמות גדולים כמו הסופר צ'ו לאי, אמן העם דואן הואנג ג'יאנג, פרופסור חבר, ד"ר טראן טרי טראק..., הוא צבר בסיס תיאורטי מוצק כדי לצאת למסע כתיבת תסריטים עם פרספקטיבה מעמיקה על התרבות הלאומית.

הסופרות הונג ין ומאי ואן טאן מתאמנות על מערכון לקראת טקס הסיום של מחנה הכתיבה טאם דאו - 2025

מאי ואן טאן עם חותמו היצירתי בכל תסריט

לפני "נהאן מו-טא - יותר מאהבה", הוא זכה להצלחה עם סדרת יצירות: "מאחורי השקיעה" (קטגוריה C לתסריט בימתי), "הונג דאט" (נכתב על כפר הקדרות צ'אם, הוצג על ידי האמן קים אואן וזכה במדליית כסף בפסטיבל הטלוויזיה הלאומי), "דואי קאן קיי בניאן" (עיבוד לאופרה רפורמית, פרס C לנושא "למידה מדוגמתו של הדוד הו").

ב"נהאן מו-טא", מאי ואן טהאן מספרת את סיפור האהבה בין האלי לג'אתן, שני צעירים משתי קהילות: צ'אם ברהמין וצ'אם אסלאם. היצירה מעבירה את המסר: רק ידע, אהבה ואומץ יכולים להפיג מאות שנים של דעות קדומות דתיות.

סמל טבעת המו-טא הופך לנשמת הכתב - המעגל הנצחי המחבר שני אנשים, שתי דתות, שני דורות.

משמאל לימין: הסופרת מאי ואן טאן, אמן העם ג'יאנג מאן הא, הסופרת טראן קים קוי ואמן העם לאן הואנג

מאי ואן טאן - שפת במה ספוגה בזהות צ'אם

הדיאלוגים השזורים בשפת הצ'אם, מוזיקה עם תופי פאראנונג, חצוצרות סרנאי, לאוטות קאנהי ושירי עם "בן נואוק טין ייאו" (רציף אהבה), "נגוי טין אוי" (הו אהוב)... יצרו מרחב אמנותי ייחודי. סמלים כמו הקקטוס (חיוניות גמישה) או האש הבוערת את גופם של ג'את'יק ות'ון (העבר נפתר באור הידע) מראים את יכולתו של המחבר לארגן דימויים דרמטיים בעלי שכבות עשירות של משמעות.

"הדיאלוגים והסיפורים הדרמטיים של מאי ואן טאן מעוצבים בקפידה ומוערכים על ידו, כך שהמחזה נוגע בלבבות הצופים כשהם חושבים על אנשי צ'אם החרוצים שאוהבים את החיים" - אמר המחזאי והסופר נגוין טו פונג.

הסופרת מאי ואן טאן ב"עולם הקקטוס - טאם דאו" בשנת 2025

מטאם דאו לחאן הואה – המשך המסע התרבותי

מיד לאחר שעזב את מחנה היצירה טאם דאו-פו טו, הוא חזר לחאן הואה כדי להשתתף בהופעות ולארגן תוכניות אמנות לציון יום האישה הוייטנאמי ב-20 באוקטובר, באווירה המרגשת של פסטיבל קייט 2025 - הפסטיבל הראשון שמיישם את הפרויקט "שימור וקידום ערכי פסטיבל קייט של אנשי צ'אם, תקופה 2025-2030".

חאן הואה הוא מחוז עם אוכלוסיית צ'אם גדולה ומערכת מורשת תרבותית ייחודית: מקדשים, מגדלים עתיקים, פסטיבלים, מנהגים, ספרות ואמנות עממית, ואוצר עשיר של ידע מסורתי.

ביניהם, פסטיבל קייט - מורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית - הוא הפסטיבל הגדול ביותר של אנשי הצ'אם בעקבות הברהמיניזם, המתקיים מדי שנה בסביבות ספטמבר או אוקטובר. השנה, הפסטיבל מתקיים בין ה-20 ל-23 באוקטובר, עם מאפיינים חדשים רבים כדי להגביר את האטרקטיביות שלו, מה שהופך את הפסטיבל למוצר תרבותי ותיירותי טיפוסי של אזור החוף המרכזי.

הסופרים לה טו האן ומאי ואן טאן במחנה יצירה לבמה טאם דאו 2025

הטקס כולל טקסים קדושים כמו נשיאת תלבושות, רחצה של פסלי האלים, הלבשת האלים וטקסים גדולים במקדשים; הפסטיבל שוקק חיים במשחקי עם, תחרויות אריגת ברוקדה, יצירת כלי חרס, מופעי מוזיקה וריקוד מסורתיים וחילופי דברים קהילתיים. זוהי גם הזדמנות עבור אנשי הצ'אם לכבד את שורשיהם, לחזק את הסולידריות ולהפיץ ערכים תרבותיים בקהילה.

תרבות – הכוח האנדוגני של הקהילה

עבור מאי ואן טאן, מסע הכתיבה והפעילויות התרבותיות הוא זרימה מתמשכת. מהתסריט "נהאן מו-טא - יותר מאהבה" ועד להשתתפותו בתוכניות אמנות בפסטיבל קייט, הוא ממשיך להוכיח כי: תרבות אינה רק זיכרון האומה, אלא גם מקור אנרגיית החיים המסייעת לקהילת צ'אם להתרומם ולהתעדכן בהתפתחות הזמן.

הוא מתכונן להופיע בתוכנית אמנות בטקס הסיום של מחנה היצירה טאם דאו 2025 בהשתתפות אמנים מפורסמים רבים מרחבי המדינה אחר הצהריים של ה-17 באוקטובר, ביניהם: אמן העם טרין טוי מוי - סגן נשיא איגוד הספרות והאמנויות של וייטנאם - נשיא איגוד אמני הבמה של וייטנאם; אמן העם לה טיאן טו, אמן העם לה צ'וק, אמן העם לאן הואנג, מחבר צ'ו פאם נגוק דואנג, מחבר נגוק טרוק, הונג ין, פאם ואן דאנג, טרונג מין טואן (קו צ'יאן), וו טהו פונג, מין נגויט, בוי הונג קווה, נגוין טואן טאנג...

"אהבתי מאוד לקרוא את התסריט של הסופר מאי ואן טאן משום שהוא שילב חומרים עממיים במחזה בצורה טובה מאוד, תיאר את גורל הדמויות בצורה אנושית מאוד, והראה בבירור את רוח הסולידריות של אנשי צ'אם. המחזה שלו גם מביא משב רוח של חיים חדשים, מהדק את הקשרים בין הכפר לשכונה" - אמר אמן העם ג'יאנג מאן הא.

מקור: https://nld.com.vn/tac-gia-mai-van-thanh-nguoi-ke-chuyen-bang-chat-lieu-van-hoa-cham-196251016155050315.htm