בינואר, מוקם שער קבלת פנים...

האביב מתחיל בינואר, לאחר ספירת האחוריים של ערב ראש השנה, כאשר שמים, ארץ ולבבות האנשים נפגשים ברגע ראש השנה הירחי.

המשורר נגוין הואנג סון מדמה את ינואר לשער השנה החדשה, צעד דרכו המוביל להארה: "ינואר מקים שער קבלת פנים / אני נכנס לפתע לנעורים מילדות..."

במקרה, נזכרתי בשיריהם של שלושה משוררים מצפון, מרכז ודרום וייטנאם. כולם כתבו שירה ופסעו בשערי ינואר. אלה היו נגוין וייט צ'יאן עם שירו ​​"גשם ינואר", לאם טי מיי דה עם שירה "ינואר", ומונג מאן עם שירו ​​"ינואר שר". לכל שיר היה סגנון משלו, יופי חינני משלו, לירי משלו המחבר את האנושות לאבן הדרך המסמנת את תחילתה של שנה חדשה ועונה חדשה.

הרגישו את ינואר דרך מזג האוויר: גשמי ינואר יורדים ברחובות / גשם הוא כמו ערפל / צללי עצים כמו עשן / כמו הליכה מתוך שינה בשמיים (גשם ינואר - נגוין וייט צ'יאן); ינואר עדין: ינואר עדין כדשא / ושיער רך כעננים / שיער עף מעל חופים זרים / הנהר מתגעגע למישהו, הנהר מלא (שיר ינואר - מונג מן); ינואר רענן ותוסס כדי להרגיע את ליבו של המשורר: דוהה ואז פורח / הזמן הוא כמו שדה / כשהיינו קטנים / האם אתה עדיין זוכר את ינואר? (ינואר - לאם טי מיי דה).

מחזור הזמן מתחיל בינואר, כאשר הטבע והצמחים מתרחצים כדי ליזום מחזור צמיחה מופלא. רק בני אדם מזדקנים עם הזמן. הם מזדקנים, אך הזיכרונות נשארים טריים, "ניחוח הזמן טהור / ​​צבע הזמן סגול עמוק" (דואן פו טו). ינואר משחרר שמיים מלאים זיכרונות אל ליבו של המשורר. איש אינו מתרחץ פעמיים באותו נהר, כפי שאמרה האנושות תמיד. אך רגשות שונים; ניתן לשחזר אותם, לטפח אותם ולהדהד באותו תדר, רק עם מנגינות רעננות יותר.

איור: טראן טאן לונג

המשורר בגיל העמידה בוי ג'יאנג כתב פעם: "בואו נברך זה את זה בדרך / האביב לפנינו, הנצח מאחורינו." משמעות הדבר היא שהכל יחלוף, זה רק חלום, כמו שינה ארוכה. לפנינו ינואר, עדיין יש אביב. ובהמשך, יהיו אביבים אינסופיים. לכן, ינואר שקט, מתמשך, נוגה, מלנכולי, נוסטלגי, נוסטלגי במעורפל... ובסופו של דבר יתפוגג בגשם הערפילי, ברוח האביבית העדינה המרשרשת בין העלים.

מונג מן עומדת לבדה תחת שמי האביב, אך קריאה מדוקדקת מגלה שהמשוררת אינה עצובה. לאם טי מיי דה מחבקת בשובבות את נעוריה: "הגיל עף עם הרוח / אנו עומדים לעבור את אוקטובר / מביטים לאחור למרחק / חיוך ינואר." נגוין וייט צ'יאן מבינה: "גשמי ינואר יורדים כמו עשב / הרים ירוקים מגיעים לשמיים / לפני השנים האינסופיות / השירה שלי - רק ערפל ועשן." כל אורך חיי האדם זהה; רגשות מתמשכים הם בסך הכל תווים בסימפוניה של הכלי הרב-גוני שנקרא טבע.

יתר על כן, ישנם שירים רבים על ינואר. שמתי לב שהשירים הטובים ביותר על ינואר הם נוגעים ללב, במיוחד אלה שנכתבו על ידי אנשים הרחוקים מהבית. המשורר הכפרי נגוין בין, בגלותו, קרא: "השנה החדשה, ינואר, היום הראשון של טט / עדיין שומר על כל עונת האביב" (מוזיקת ​​אביב).

ולא יהיה זה מוגזם לומר שנגוין בין הוא אחד המשוררים הטובים ביותר שכתבו על האביב, על ינואר. קשה למצוא מישהו שיכול לצייר תמונה כה צבעונית וחיה במילים: "ינואר, היום הראשון של האביב / שתילי אורז ירוקים שופעים, פריחת תפוז לבנה וטהורה / גשם אביב מפזר אבק מסביב לכפר / נשים זקנות מכינות את חפציהן ללכת למקדש / זקנים הולכים להרים לחבר שירה / צעירים מתאספים, נשים צעירות חוגגות" (סיפור הלאוטה). משורר כזה, עם לב כה גואה בנוסטלגיה למולדתו, אין פלא שאפילו מרחוק הוא יכול היה להביט רק אל מולדתו ולשלוח מעט מנשמתו: "בטט הזה, אני לא בטוח שאוכל לחזור הביתה / אני שולח בחזרה תחושה כנה" (אביב בארץ זרה)...

אז, כשיושבים עם ינואר, כולם חשים תחושת געגוע, כפי שכתב פעם המשורר הואו ​​תין: "גלגלי דצמבר / מתגלגלים בכל יום דק / ינואר מגיע, רוקם את הדשא / חוטי טפטוף מתנדנדים בעדינות." ואפילו בידיעה מראש, אפילו בידיעה ברורה, הלב עדיין משתוקק לאביב שופע תקווה ואהבה: "ינואר קיים מאז ומעולם / מדוע אני עדיין מחכה ומקווה לינואר... / פרחים יפים מביאים מיליוני חיוכים / אני נושא תקווה להזמין את ינואר" (ינואר - נגוין הואנג סון).

פאם שואן הונג

מקור: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/thang-gieng-dung-mot-cong-chao-c55309d/