מסר על רוחו של דין ביין פו

לרגל 70 שנה לניצחון דין ביין פו (7 במאי 1954 - 7 במאי 2024), המחלקה לעניינים מפלגתיים ופוליטיים של משרד הביטחון הציבורי הורתה לתיאטרון הו גום לבצע תוכנית אמנות מיוחדת בשם: "דין ביין פו - לעולם אל תשכח". קיימנו ראיון עם ד"ר לה י לין - חוקר מוזיקה, המתגורר כיום בצרפת, על התסריט של תוכנית זו. - שלום ד"ר לה י לין! כפעיל מוזיקה בחו"ל, איזו הזדמנות גרמה לך להעלות את הרעיון ולהציע את תוכן התסריט לפרויקט האמנות ההיסטורי הזה על דין ביין פו במאי?

ד"ר לה י לין.

כחוקרים, עלינו תמיד לשאול את עצמנו ואת מה שאנו עושים, אומרים, מסכמים, מבטאים או מבצעים... האם זה מבוסס מספיק מדעית ? האם זה הוכנס לסיטואציות האובייקטיביות ביותר האפשריות? האם יש מספיק ראיות כדי להצדיק את בחירותינו?... ושאלות רבות אחרות. וכאשר מעלים רעיון, עלינו להשוות ולשקול אותו כדי להבטיח את הרצינות הרבה ביותר האפשרית. דין ביין פו, מבחינתי, הוא סמל של וייטנאם עצמאית, השולטת בגורלה לצאת אל העולם. ואם נסתכל אחורה על ההיסטוריה של המוזיקה הוייטנאמית העכשווית, ניתן ליישם סמל זה גם על הישגי המוזיקה הוייטנאמית בתחום המוזיקה האקדמית, שפת הפסגה של מוזיקת ​​העולם. משתי ההצעות הנ"ל, בניתי את הרעיון הראשון של התוכנית עם המנצח לה פי פי. והגורל הביא לנו את הרצון לבנות תוכנית הנצחה כאשר הקריטריונים הגבוהים ביותר הם אמנות תיאטרון הו גום. אנו מצפים ש"דין ביין פו - לעולם אל תשכח" יישא את המסר על רוחו של דין ביין פו שיצרה אנשים יוצאי דופן הן בשדה הקרב והן באמנות. - האם תוכל לספר לנו מהו רעיון התסריט והנקודות הבולטות של התוכנית? + המשמעות הראשונה היא דין ביין פו, אך לתוכנית יש גם משמעות שנייה של פתיחת דף בהיסטוריה של המוזיקה הוייטנאמית עם הקהל והמשמעות השלישית היא להביא מסר אמנותי של מוזיקה קלאסית וייטנאמית לציבור כיום. יום השנה ה-70 לניצחון דין ביין פו הוא אבן דרך חשובה. המיוחד הוא שמרגע שהרעיון של התוכנית "דין ביין פו - לעולם אל תשכח" הוצג לתיאטרון הו גום, הוא זכה לקונצנזוס גבוה. מכיוון שהמשמעות הגדולה של התוכנית היא לאשר מחדש את ההישגים הגדולים של חלק מההיסטוריה של מאבק האומה לעצמאות באמצעות מוזיקה, ובמקביל להראות את הישגי הפיתוח של המוזיקה הוייטנאמית - המלווה את האומה. לחץ קטן עבורנו הוא להבטיח הרכב אמנותי בקנה מידה גדול של התזמורת עם מאות אמנים, מוזיקאים ושחקנים מהתזמורת הסימפונית של וייטנאם; האופרה והבלט הלאומיים של וייטנאם, תזמורת כלי נשיפה של המשטרה והמקהלה. יחד עם זאת, יש צורך להורות לנגנים לעבד את המוזיקה כדי לשמר את נשמת היצירה, אך עדיין להביא את רוח הזמן. לתוכנית יש גם משימה להוביל רגשות ולגרום לעידון בקרב הקהל כדי להימנע מליפול לנוסחאות קלישאתיות. זהו אתגר עצום אך גם יהווה מקור מוטיבציה לצוות בעת יישום התוכנית. כל זה שמתרחש בפרק זמן קצר מהווה אתגר גם עבור הצוות.

תוכנית האמנות "דין ביין פו - לעולם אל תשכח" נוהלה על ידי משרד הביטחון הציבורי.

- לבחירת היצירות חייבות להיות סיבות משלה? + במהלך קמפיין דין ביין פו, מאות שירים של מוזיקאים הושרו כדי לעודד את כל הצבא והעם לשאוף לניצחון. כאשר דין ביין פו של החיילים הסתיים, המשמעות המיוחדת של קמפיין הרואי זה היוותה השראה למאות יצירות אמנות בכל תחומי הספרות, השירה, המוזיקה והציור בווייטנאם וברחבי העולם במשך 70 השנים האחרונות. בחירת יצירות לתוכנית עם דרישות אמנותיות מחמירות היא בעיה קשה. לתשובה הנבחרת לתוכנית יום השנה ה-70 יש מכנה משותף: אוסף יצירות שנולדו ברגע מיוחד - עמוד פחות מוכר בהיסטוריה של המוזיקה הווייטנאמית. בהתאם לכך, בבוקר ה-16 בדצמבר 1954, השתתפו להקות אמנות ההתנגדות בטקס הפתיחה של קונגרס האמנות הלאומי הראשון, שהתקיים בבית האופרה של האנוי. הקונגרס נערך לאחר מכן במשך שבועיים במקומות רבים בהשתתפות יותר מאלף אמנים. המיקום העיקרי היה תיאטרון העם (כיום ארמון התרבות של הידידות בין וייטנאם לברית המועצות). בעבר, אולם התערוכה מתקופת הצרפתית הופצץ במהלך המלחמה. האולם החיצוני של התיאטרון, בעל קיבולת של יותר מעשרת אלפים צופים, נבנה תוך 23 ימים כדי לשרת את הקונגרס. לכן, הרעיון הראשון לתוכנית האמנות הגיע מספר שפורסם בשנת 1955 תחת הכותרת "אוסף מוזיקה מוענק על ידי הקונגרס הלאומי לאמנויות", בשנת 1954. הפרס הראשון מתוכם היה היצירה "Ho keo phao" מאת המוזיקאי הואנג ואן ו-4 פרסים שניים כללו את היצירות: "Que toi giai phong" מאת ואן צ'ונג; "Mung vi thang Tay Bac" - מוזיקה מאת דאנג דין הונג, מילים מאת דאו וו ותאי לי; "Hat cong chien chien vi thang Dien Bien" מאת דו נוואן; "Mua lua rinh" מאת הואנג וייט. - מהם הדגשים והמסרים שהצוות רוצה להעביר בתוכנית, דוקטור? + לצד המסר על רוח דין ביין פו שיצרה אנשים יוצאי דופן הן בשדה הקרב והן באמנות, הצוות מקווה להביא לציבור רגשות עמוקים באמצעות כוח הביטוי של התזמורת הסימפונית והמקהלה. ראוי לציין, שתי יצירות איקוניות של דין ביין פו ברשימת הזוכים בקונגרס יעובדו בסגנון חדש לחלוטין. היצירה "שחרור דין ביין" תכתב מחדש על ידי המוזיקאי דו הונג קוואן עבור ביצוע תזמורת כלי הנשיפה של משרד הביטחון הציבורי; "הו קאו פאו" מאת המוזיקאי הואנג ואן תעובד על ידי המוזיקאי טרונג דאי למקהלה ללא ליווי אקפלה. זהו גם אחד הקריטריונים האמנותיים של התוכנית, שהוא להביא לקהל תוכנית אמנות עשירה ומגוונת בשפה מוזיקלית ובצורת ביטוי. הסימפוניה "דין ביין פו" - יצירה מונומנטלית בת 4 פרקים שנכתבה למקהלה, מנצח ותזמורת על ידי המוזיקאי הואנג ואן - היא יצירה על חיילי דין ביין מהעבר. והוא עצמו היה בעבר מלחין שהתבגר ממבצע דין ביין. הפרטיטורה והעיבוד שוחזרו, עברו דיגיטציה ועריכה על ידי המנצח לה פי פי. גם התזמורת הסימפונית של הכוראל דין ביין פו הוצגה פעמים רבות, אך אנו סבורים שהיצירה תהדהד לרגל חגיגות ה-70 היא משמעותית באמת. היצירה שואפת לחלוק כבוד לחיילים שהקריבו כדי להשיג עצמאות לאומה. מלחמה היא לא רק כואבת, אלא גם מלאה באהבה למולדת דרך המוזיקה. התוכנית שומרת מקום של כבוד ל-4 יצירות מלאות אופטימיות, ליריות וטרגדיה: "גרילה של נהר טאו" (דו נוואן), "הדוד צועד איתנו" (הוי ת'וק), "תודה לגברת וו טי סאו" (נוין דוק טואן), "החייל ההוא" (הואנג ואן). 3 מתוך 5 שירים זוכים ישוחזרו ויעובדו לתזמורת הסימפונית בפעם הראשונה: "מולדת משוחררת", "עונת האורז הבשלה" יעובדו למקהלה ולתזמורת, ו"חוגגים את ניצחון צפון-מערב" באמת מכיל את החומר להפוך לנושא של יצירה אינסטרומנטלית. רעיון זה עלה גם הוא כמכת השראה והרמוניה, שאלתי מה לעשות עם הנושא הזה והמנצח לה פי פי נתן את התשובה כפנטזיה לפסנתר ותזמורת. בחירת המוזיקאים לביצוע יצירה זו הייתה גם היא הישג לא קטן, אנו מקווים שהעבודה שהצוות הורה לנגנים לשחזר תעמוד בציפיות. השיר מימי "חפירת הרים, שינה במנהרות, גשם שוטף, אכילת כדורי אורז" (טו הואו) כמו גם התמונה של כל העם הוייטנאמי עומד יחד במלחמת ההתנגדות לעצמאות בסימפוניה - המקהלה הגדולה של דין ביין פו ינוגנה בתיאטרון הואן קיאם, כאשר לשפה האקספרסיבית של המוזיקה האקדמית ביום השנה החשוב הזה יש משמעות סמלית מיוחדת. כי, ממש מהמיקום שבו ממוקם תיאטרון הואן קיאם כיום, שנקרא גארד אינדיג'ן בתקופה הקולוניאלית הצרפתית, הייתה תזמורת כלי נשיפה בעקבות המהפכה עם המוזיקאי דין נגוק ליאן - המוזיקאים והאמנים המרכזיים של התזמורת הסימפונית של וייטנאם בימים הראשונים. ההופעות בתיאטרון הואן קיאם הן איתות משמח ומעודד להמשך התפתחותה של המוזיקה האקדמית הוייטנאמית בעתיד. - תודה מקרב לב לד"ר לה יי לין.

ד"ר לה יי לין היא חוקרת מוזיקה, העובדת כיום במכון להיסטוריה מודרנית ועכשווית, במכללה הפדגוגית הצרפתית (IHMC-ENS) ובמרכז ללימודי דרום מזרח אסיה, במרכז הלאומי הצרפתי למחקר מדעי (CASE-CNRS), והיא חברה באגודה הצרפתית לאתנומוזיקולוגיה (SFE). היא גם חברה בוועדת העורכים של כרך 33א של מדור המוזיקה והמחול של האנציקלופדיה של וייטנאם.

טראן לה צ'יאן

מָקוֹר