לימוד על מערכת סמלי הפולחן הווייטנאמית באמצעות ספרים של קוראים צרפתים

NDO - "סמלים, סמלים וחפצי פולחן של אנשי האנמאס" הוא עבודת מחקר קפדנית מאת גוסטב דומוטייה, חוקר שחקר בהרחבה את וייטנאם בבית הספר הצרפתי של המזרח הרחוק בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20. הספר מתעד מערכת של חפצי פולחן של העם הווייטנאמי ומתעמק במשמעות הרוחנית שמאחורי חפצים אלה, עם איורים ריאליסטיים.

הספר "סמלים, סמלים וחפצי פולחן של אנשי האנמאס" מאת גוסטב דומוטייה. (צילום: NHA NAM)

גוסטב דומוטייה הקדיש את חייו למחקר בלתי נלאות והצגת המאפיינים הייחודיים של התרבות והמנהגים הווייטנאמיים. הקריירה האקדמית המפוארת של גוסטב דומוטייה כוללת שתי יצירות חשובות, "הלוויות אנאמיות" ו"סמלים, סמלים וחפצי פולחן של האנאמי", שתיהן פורסמו על ידי נהא נאם.

הספר "סמלים, סמלים וחפצי פולחן של אנשי האנאמה" הוצג זה עתה לקוראים על ידי נהה נאם, עם שיחה סביב הספר על ידי שני דוברים, החוקרת מאי אן טואן והחוקרת טראן טרונג דונג.

על המזבח, לכל פריט פולחן, החל מקערות קטורת, נרות ועד מנחות, יש משמעויות רוחניות עמוקות. בהתאם לכך, סמלים נפוצים על פריטי פולחן כגון המילה "פוק", "ת'ו", תמונת היין ויאנג, מפת הנהר, לאק ת'ו ותמונות רבות אחרות תועדו בקפידה על ידי החוקר גוסטב דומוטייה בספרו. המיוחד הוא שהמחבר לא עוצר רק בתיאור פני השטח, אלא גם מתעמק בערכים התרבותיים והרוחניים החבויים מאחורי כל פריט.

עבודת המחקר מתעדת ומפרשת סמלים רבים, מהמוכרים ועד לעתיקים כגון: אושר ואריכות ימים, יין ויאנג, דרקון, מפת נהר, לואו שו, סוס דרקון, עגור יושב על גב צב, עוף החול, חמש ברכות, שמונה טריגרמות, קרב דרקון ונמר... ותמונות רבות אחרות.

לצד הסבר המשמעות, החוקר הצרפתי גוסטב דומוטייה תיעד גם את היישומים של סמלים אלה בחיי הדת והפולחן של העם הווייטנאמי, את אמונותיו וטאבויהם. מקורם של סמלים אלה נחקר בקפידה, הושווה לספרים היסטוריים וסומן בפירוט כדי שהקוראים יוכלו לחפש אותם בקלות במהלך תהליך הקריאה.

שני דוברים מאי אן טואן וטראן טרונג דוונג.

ערכו של הספר טמון גם במערכת העשירה והמפורטת של מסמכים מאוירים על פריטי הפולחן של העם הווייטנאמי בסוף המאה ה-19, המסייעים לדורות הבאים לדמיין באופן ספציפי את חייו הרוחניים של העם הווייטנאמי לפני יותר ממאה שנה. איורים אלה הם מסמכים היסטוריים חשובים בחקר התרבות הדתית הווייטנאמית.

עבור כל סמל, כלל החוקר גוסטב דומוטייה בקפידה תמונה או שתיים נלוות כדי לשמר את תמונת הסמל מלפני מאות שנים, ובכך לסייע לקוראים בני דורות רבים, בתקופות רבות, להשוות ולעמוד בניגוד לתקופתם. הרישומים בספר מודפסים בחדות, ומשחזרים את התמונות הטובות ביותר של חפצים וסמלים מלפני מאות שנים, ובכך מסייעים בין היתר לקוראים של ימינו להשוות ולעמוד בניגוד לתמונת הסמל בהקשר מודרני. יחד עם האיורים מופיעות הערות בכתב נום בתמונות, התורמות להסבר לקוראים להבין טוב יותר את הסמלים הנלמדים.

ישנם סמלים רבים שנשמרו שלמים לאורך דורות רבים, ועדיין נושאים משמעויות עמוקות כפי שתועד בספרו של דומוטייה.

הספר נכתב בצורה מורכבת למדי וגם העריכה וההגהה גבו זמן רב. כדי לקבל את התרגום המדויק והריאליסטי ביותר, העורכים היו צריכים להשוות את הגרסה הצרפתית המקורית, לחפש את התוכן הקשור לאותיות סיניות, האן-נום, וכן לחקור ולהשוות למציאות הנוכחית של הסמלים והסמלים המוזכרים בספר.

קוראים צעירים רבים מתעניינים מאוד בתוכן המחקר של הספר.

החוקרת מאי אן טואן אמרה שהספר ומערכת האיורים שלו, המשרטטים מחדש את מערכת חפצי הפולחן... מספקים לנו מושג על הסמלים והסימנים של חפצי הפולחן הללו. זהו בסיס עבורנו לפרסום, מוצרים על חפצי פולחן, סימנים או סמלי פולחן או להפוך כרפרנס לבחינה מקרוב של ייצור מוצרים אלה. בנוסף, החוקרת מאי אן טואן אמרה גם שהספר פתח דרך להבין ולפרש את עולם האמונות והרוחות של העם הווייטנאמי.

החוקר טראן דוק דונג אמר כי הספר משמעותי מאוד בקידום בניית מערכת מסד נתונים של פרויקטים סמליים הקשורים לאמונות הפולחן של העם הווייטנאמי מימי קדם ועד ימינו. בנוסף ללימוד המשמעויות הבסיסיות של סמלים בדתות כמו דרקונים, נחשים, ציפורים וכו', הספר משמעותי גם ביישום ידע מהתרבות המסורתית לחיים הנוכחיים.

אוצר בלום של תרבות העם הוייטנאמית, ובמיוחד בתרבות הרוחנית, תמיד טומן בחובו דברים מעניינים שכדאי לגלות . ספרים כמו "סמלים, סמלים וחפצי פולחן של האנמאזים" מאת גוסטב דומוטייה לא רק מתעדים חלק מהמנהגים ואורח החיים של העם הוייטנאמי מתחילת המאה ה-20, אלא גם מביאים יישומים שימושיים בחיי היום יום.

מקור: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html