משרד העורכים של Tuoi Tre Sunday עם משתפי פעולה

עבדתי כעורך השבועון Tuoi Tre Sunday (כיום Tuoi Tre Weekend) במשך יותר מ-20 שנה, החל משנת 1983 ועד פרישתי...

עם הסופרת נגוין הוי ת'יפ (משמאל) במשרד בהאנוי בשנת 1987

תרמתי פחות או יותר למותג של עיתון שפרסם בעבר עשרות אלפי עותקים בכל שבוע. תרומה זו נובעת במידה רבה ממאמציהם של משתפי הפעולה שליוו את Tuoi Tre Sunday מאז ימיו הראשונים.

שבוע של נהיגה במשאית שהובילה נייר דפוס להאנוי כדי למצוא משתפי פעולה

כשנכנסתי לתפקיד, חשבתי שהעיתון זקוק לצוות של כותבים מפורסמים מתחומים רבים שיתרמו למערכת כדי להבטיח את איכות התוכן בכל גיליון.

באותם ימים, לא היו משרדי נציגות של טואי טרה ביישובים, כולל המשרד בבירה. בדרום, היה קל להיפגש ולדון עם סופרים רבים כדי להזמין מאמרים, אבל בצפון זה היה קשה יותר. אז היינו צריכים "ללכת צפונה", כפי שאמר חברי טראן צ'יאן, כשנזכר בטיול שלי להאנוי באותו יום.

בימים החופשיים שלפני ראש השנה הירחי של 1985, ניצלתי פגישה משפחתית בעיר הולדתי טאן אואי (באותה תקופה עדיין חלק ממחוז הא טאי), שילבתי את עבודתי האישית עם עבודת עריכה: חיפשתי משתפי פעולה.

הטיול היה בלתי נשכח מכיוון שזה היה הטיול הראשון שלי ברחבי וייטנאם בכביש. אז, קניית כרטיס טיסה לא הייתה קלה, למרבה המזל מכר נתן לי "לתפוס טרמפ" במשאית שהובילה נייר דפוס להאנוי. המשאית הגיעה לבירה תוך כמעט שבוע!

הודות לפגישה והתיידדות עם כמה עמיתים ואמנים מהאנוי כשהם נסעו לעבוד בדרום בסוף שנות ה-70 (כגון ת'אן צ'ונג ולואונג שואן דואן), זכיתי להכיר בחום אנשים מפורסמים מתחומים רבים.

באומץ לב (ועם מעט סקרנות מקצועית), חיפשתי זקנים כמו טו הואי, לואונג שואן ניה, ואן קאו, טראן דאן, לה דאט, הואנג קאם, בוי שואן פאי..., שמות שקראתי, הכרתי ואהבתי כשהייתי סטודנט בסייגון לפני 1975.

באופן מפתיע, כולם שמחו מאוד ושמחו מאוד לדבר עם זוטר שציפה לשיתוף פעולה עם העיתון. כתוצאה מכך, הסופר טו הואי כתב מאמרים רבים עבור טואי טרה צ'ו נהאט, הסופר לה דאט שלח את הסיפור הקצר "פחדן" (ששימש מאוחר יותר ככותרת לקובץ סיפוריו), המשורר-מוזיקאי ואן צ'או שלח שירים, והמשורר הואנג קאם עשה את אותו הדבר...

באותם ימים בהאנוי, היו לי מקומות לינה, כמובן שלא מלונות (כי הוצאות העיתון היו צנועות מאוד!). זה היה הבית שעוצב באופן ייחודי בסמטת קווין של האמן טאנה צ'ונג, שם תמיד התקבלתי בברכה כבן משפחה.

והדירה בקומה הראשונה במתחם הדיור הקולקטיבי מספר 8 טראנג טיין - מקום מגוריו של המתרגם נגוין טרונג דוק, משתף הפעולה הראשון של טואי טרה צ'ו נהאט לתרגום (הוא שלח כמה סיפורים מתורגמים מספרדית ופרק מהרומן "הגנרל במבוך" , ​​שהיה ארוך למדי ולכן מערכת האתר פרסמה אותו בשני חלקים).

דירה זו הייתה מקום מפגש לחוגי הספרות והעיתונות של הבירה; שם פגשתי והכרתי את דונג טונג, טאנה טאו, פאם וין קו, נגוין טוי קה...

טואי טרה צ'ו נהאט פרסם מאמר על ציוריו של דונג טונג. באשר לטאנה טאו, בנוסף לשירה, פורסם מאמר שהציג את משוררי צ'ואנג, מאמרים ונושאים ספרותיים רבים אחרים. באשר לנוין טוי קה, כתבי היד שלו נכתבו תמיד בכתב יד.

תמיד אזכור בוקר חורף קר אחד בהאנוי, התעוררתי לצליל השעון המעורר. מר נגוין טרונג דוק היה ער ועזר לי לסחוב את המזוודות שלי למטה.

עזבנו את הדירה כשהייתה עדיין חשוכה, עברנו ברחובות שעדיין היו רטובים מטל הלילה, שקט וקור, אל משרד חברת התעופה וייטנאם, שם תפסתי רכב לשדה התעופה נוי באי. טרונג דוק התעקש ללוות אותי, למרות שבאותה תקופה הוא היה כל כך שמח להיות עטוף בשמיכת כותנה חמה!

משתפי הפעולה Nguyen Huy Thiep, Dang Nhat Minh

זיכרון בלתי נשכח היה הפגישה עם הסופר נגוין הוי ת'ייפ בשנת 1987 והזמנתו לשתף פעולה. לאחר שטווי טרה צ'ו נהאט פרסם מחדש את הסיפור הקצר "הגנרל בגמלאות" , נסעתי להאנוי כדי לפגוש את הסופר, ביקרתי אותו בביתו הנטוש אז בכפר קו בצומת סו, ורכבתי איתו על האופניים שלי למקומות רבים בהאנוי.

לאחר מכן, נגוין הוי ת'יפ שלח לטואי טרה צ'ו נהאט כמה מסיפוריו הקצרים וממסותיו הספרותיות, ועדת העורכים בחרה לפרסם את "זרימה, נהר שלי", "טרואנג צ'י", "עובדי המנסרה", "השירים" ... מאז ואילך, הפכנו לחברים, נפגשנו פעמים רבות, לפעמים בהאנוי, לפעמים בהו צ'י מין סיטי.

סופר מהאנוי ששיתף פעולה זה מכבר עם טואי טרה צ'ו נהאט הוא הבמאי דאנג נהאט מין. פגשתי אותו לאחר שצפיתי בסרטים "באו ג'יו צ'ו דן טאנג 10" ו"תי טרה טרונג טאן טיי" , וערכתי ראיון על מצבו הנוכחי של הקולנוע הוייטנאמי באותה תקופה, שפורסם בגיליון 48 של טואי טרה צ'ו נהאט , 1987, תחת הכותרת "ההישגים עדיין מעטים והולכים ופוחתים".

ראיון עם הבמאי דאנג נאט מין

הראיון "הכן והכנה" הזה הדהד בדעת הקהל. לאחר שמר מין נבחר למזכיר הכללי של איגוד הקולנוע הוייטנאמי, ניהלתי איתו שיחה נוספת על תפקידו החדש של יוצר סרטים מוכשר.

מאז, דאנג נאט מין הפך לתורם קבוע ב"טואי טרה צ'ו נאט". הוא כותב בז'אנרים רבים: החל מביקורות על סרטים חדשים, מעט קוצניים, כמו "הקרקס הנודד" מאת הבמאי וייט לין, ועד זיכרונות ספרותיים על דמויות הקשורות לווייטנאם כמו מדלן ריפו ואוליבר סטון, כולל סיפורים קצרים ( סיפורי מבוגרים - טואי טרה צ'ו נאט מס' 14-1991).

ניתן לומר שמר מין הוא לא רק משתף פעולה שתמיד היה קשור לעיתון, אלא שהוא גם חבר קרוב שלי. אני חושב שמר דאנג נאט מין יכול להיחשב מודל לעבודת שיתוף פעולה עבור יום ראשון של טואי טרה.

שירתו של Nguyen Duy ב- Tuoi Tre יום ראשון מס' 25-1987

זקן דרום סון נאם וטובות רבות אחרות מהדרום

באשר למשתפי הפעולה בדרום, אני מעריץ במיוחד את הסופרים הוותיקים וו הונג וסון נאם. למר סון נאם יש זמן לכתוב באופן קבוע ליום ראשון של טואוי טרה , החל מסיפורים על מנהגים, פולחן וימי נישואין לפטירה בדרום, ועד למקומות וארצות כמו בן טרה , קו לאו פו, בן סוק..., ואז המטבח של תקופת החלוצים הדרומית...

"הזקן של הדרום" עבד בשיתוף פעולה הדוק עם טואי טרה סאנדיי כאשר מערכת העריכה ארגנה תחרות צילום לציון 300 שנה לסייגון - הו צ'י מין סיטי (1998). במהלך תקופה זו, הוא הגיע למערכת מדי יום כדי להסתכל על התמונות שהוגשו לתחרות, סייע בבחירת תמונות לפרסום וכתב הערות, ולאחר מכן עמד בראש חבר השופטים לבחירת סדרת התמונות הטובה ביותר שתעניק פרסים.

עם הסופר סון נאם במשרד העורכים (דנים בתחרות הצילום 300 שנה לסייגון - הו צ'י מין סיטי)

במהלך שנות שיתוף הפעולה עם טואי טרה צ'ו נהאט, שלח הסופר וו הונג מנה טראנג עשרות סיפורים קצרים (כולם נבחרו לפרסום) ומאמרים רבים חדורי אנושיות על אבות, אמהות, מורים, יראת כבוד, יחסי מורה-תלמיד... כגון "ורד לאב" ( טואי טרה צ'ו נהאט מס' 24-1990), "מחשבה על אמא" ( טואי טרה צ'ו נהאט מס' 35-1990), "אוחז בגיר" ( טואי טרה צ'ו נהאט מס' 45-1992); "היום השלישי של טט למורים" ( טואי טרה שואן 1993).

זוכרים את המכתבים היפים בכתב ידו ששלח למשרד המערכת, בהם דנים בנושאים ובמאמרים שרצה לכתוב, והפסיק רק כשבריאותו הייתה כמו מנורת שמן גוועת!

המורה טראן הוא תורם נלהב ל"טואי טרה צ'ו נהאט" . הוא כותב בהרחבה ובקביעות על ספרות עירונית דרומית, על סופרים כמו וו טרונג פונג, טאנה טין, טו הואי, נגוין טואן, ובמיוחד דיוקנאות של סופרים דרומיים כמו טאם דה הא, טו נגוייט דין, ומאמרים רבים על חינוך וקבלה - נושאים שהוא תמיד עוסק בהם עמוקות בכל פעם שיש לו הזדמנות לדון בהם עם משרד העורכים.

בין הסופרים המפורסמים ששיתפו פעולה עם עיתון יום ראשון טואי טרה , יש לי זיכרונות טובים רבים עם נגוין קאי.

במהלך שנות ה-80 וה-90 פגשתי לעתים קרובות את נגוין חאי כשהגיע למשרד המערכת כדי להגיש מאמרים, בדרך כלל סיפורים קצרים או זיכרונות. מאוחר יותר, משרד המערכת גם ביקש ממנו לכתוב ביקורות על יצירות ב"טואי טרה סאנדיי" והזמין אותו להשתתף בבחירת הסיפורים הקצרים הטובים ביותר של השנה.

מאמר מאת פרופסור טראן הוא טה ב- Tuoi Tre יום ראשון מס' 42-1990

הערותיו והערכותיו קצרות, תמציתיות ועמוקות, מהנות מאוד לקריאה, למשל בעת קריאת הסיפור הקצר "גשם על פסגת הר רחוקה" מאת הואה נגו האן (גליון יום ראשון של טואי טרה 45-1998), הוא כתב "סיפור קצר שניתן לזכור לאורך זמן" עם הקטע: "מילותיו של היום, תמציתיות, מסנוורות, זורחות ישירות לתפיסת הקורא, גשם דומם, קנים, פרחי בננה אדומים ועלים מכורבלים בגשם, בוודאי תמונות אלה יישארו בי לאורך זמן".

יהיה בלתי אפשרי להזכיר את כל תרומתם של תורמים רבים אחרים לטואי טרה צ'ו נהאט מבחינת מאמרים וחיבורים, כגון אלו של הסופרים נגוין קוואנג סאנג, טראן הויאן אן, נגוין דוי...; כולל טראנג דה היי הוותיק, אשר, למרות שאינו סופר, הסכים להיות שופט בתחרות הסיפורים הקצרים והזיכרונות של טואי טרה צ'ו נהאט בשנת 1986.

אז הגיע הדור הבא של הכישרונות, בדרך כלל נגוין נגוק טו, עם סיפוריה הקצרים הראשונים שפורסמו בעיתונים לאחר שזכתה בפרס הראשון בתחרות כתיבת ספרות בת 20 השנים (שאורגנה על ידי עיתון טואי טרה והוצאת הספרים טרה).

אסור לנו לשכוח את תרומתם של אמנים כמו נגוין טרונג, דין קואנג, לואונג שואן דואן, בו צ'י לדף האמנות של טואי טרה צ'ו נהאט במהלך אותן שנים; יחד עם איורי הסיפורים הקצרים היפים של נגוין טרונג, נגוין טרונג קוי, קא לה טאנג, הואנג טואנג, נגוין טואן... ליצירת מראה אמנותי לעיתון.

במאי 2025, ביום הולדתו של דאנג נאט מין, שלחתי הודעת ברכה לזאלו, ומיד קיבלתי את תשובתו: "תודה לך, צ'וק. אני מתגעגע אליך עם טואי טרה סאנדיי... זיכרונות בלתי נשכחים." עבור מישהו שעובד במשרד העורכים, שום דבר לא מרגש אותי יותר!

נגוין טרונג צ'וק

מקור: https://tuoitre.vn/toa-soan-tuoi-tre-chu-nhat-voi-cong-tac-vien-2025072906334131.htm