לכבוד הסופרים והמשוררים המוכשרים של הספרות הוייטנאמית

[מודעה_1]

בהערכת מערכת הפרסים השנתית לשנת 2023 ופרס הסופר הצעיר לשנת 2023, אמר המשורר נגוין בין פואנג, סגן נשיא איגוד הסופרים של וייטנאם , כי מספר היצירות המשתתפות בפרס השנתי נותר יציב באופן כללי, עם חלוקה שווה למדי בין שני הז'אנרים של שירה ופרוזה, וכי תיאוריית הביקורת ירדה מעט בהשוואה לשנים קודמות. עם זאת, הירידה המשמעותית והראויה למחשבה ולניתוח בכמות נמצאת בקטגוריית פרס הסופר הצעיר. למרות שנקבע כי יצירה ספרותית אינה מחזור קבוע, אלא להיפך, יש עליות ומורדות, הוועד המנהל עדיין צריך לחקור, לנתח ולהעריך ירידה זו לעומק.

פרס 2023, דרך העבודה ובחירת סבבי המועצה וכן אישור הוועד הפועל, באופן כללי, מתגלה מאפיין, והוא אומץ. אומץ ליבו של היוצר ואומץ ליבה של מועצת הבחירה.

לכבוד הסופרים והמשוררים שהם עמודי התווך הרוחניים של הספרות הוייטנאמית, תמונה 1 — המשורר בין פואנג, סגן נשיא אגודת הסופרים של וייטנאם, העריך את מערכת הפרסים השנתית לשנת 2023 ואת פרס הסופר הצעיר לשנת 2023.

"היצירות שזכו השנה מראות על נקודת המבט הפתוחה והאמיצה של הוועד הפועל. הדבר בא לידי ביטוי במיוחד בקטגוריות. בשירה, הענקת פרס דונג סן טאן נגוין פוק לוק טאן נועדה קודם כל להכיר באיכות של אוסף שירים עם שירים ייחודיים רבים המגיעים לרמה אלוהית. בנוסף, זהו גם כבוד להישגיו של סופר המגיע לבגרות בכל ההיבטים, הן מבחינת פילוסופיית החיים והן מבחינת טכניקת הביטוי. באופן עמוק יותר, הענקת פרס דונג סן טאן נועדה גם להכיר באומץ ליבו של משורר שאינו חושש ביצירתיותו אל מול אתגרים בז'אנר מסורתי שכבר הגיע לשיא ההישגים", הדגיש המשורר נגוין בין פואנג.

בקטגוריית הפרוזה, הענקת פרסים בו זמנית לשלוש יצירות, שני רומנים, "בהחלט ללא עקבות" מאת נגוין וייט הא, "מהשעה השישית עד השעה התשיעית" מאת נגוין מוט, וקובץ הסיפורים הקצרים "קיץ בצל עץ" מאת נגוין טאם ת'יאן קה, עם שלושה סגנונות שונים, אפילו שלושה מושגים אמנותיים שונים, מראה את הרוח הליברלית של הוועדה המארגנת בתפיסה וקבלת כל המגמות והסגנונות האמנותיים.

בבחינת כל יצירה באופן ספציפי, הקוראים יראו כי, יחד עם יכולותיו של הסופר, כל מחבר מביא חותם ייחודי ביצירתו. "אין עקבות" של נגוין וייט הא מראה את היכולת של אדם בעל אחיזה איתנה בטכניקה, המעז לעשות צעדים גדולים לעבר ערבוב ז'אנרים כדי למצוא נוסחה משלו, הן מבחינת שיקוף סוגיות אנושיות בחברה העכשווית והן מבחינת אסתטיקה אמנותית.

בפרט, הסיפור הקצר "מהשעה השישית עד השעה התשיעית" מאת הסופרת נגוין מוט מדגים אומץ דרך פרספקטיבה עצמאית ואובייקטיבית על סוגיות שהונחו מראש, ובכך משקף את קיומם העמיד, אך גם המסוכן, של אנשים בתקופות ובמצבים היסטוריים בלתי צפויים ומסוכנים. "קיץ בצל עץ" מאת נגוין טאם ת'יאן קה מגלה אמיץ בשבירת מבנה המשפט ובחידוש השפה בדרכו שלו, תוך יצירת אמפתיה עם הקורא.

במבט לאחור, באופן כללי, אנו רואים: הבחירה להעניק את כל 3 היצירות בו זמנית מראה גם על יכולתו של הוועד הפועל, משום שמהלך זה, בין אם נרצה בכך ובין אם לאו, מעניק בחלקו לחובבי ספרות את ההזדמנות להתחבר ולהשוות לאירוע הענקת פרסי הפרוזה בשנת 1991, לפני 33 שנה. הקטגוריה של תיאוריה ביקורתית, המוענקת לאוטונומיה ספרותית ולמשימת החופש, היא להעניק יכולת מקצועית, בעלת אופי של מונוגרפיה עמוקה, מוצקה ומתודית, חופשית מתחושה של תוצר מאולתר או תוצר שנאסף ממאמרים מפוזרים.

בקטגוריית ספרות הילדים, היצירה הזוכה הפגינה את אומץ ליבה של הסופרת, כשהיא נכנסת באומץ לב לטריטוריה לא מוכרת עם סיפור ארוך. היצירה "Cá linh đi học" מאת לה קוואנג טראנג זכתה להערכה רבה לאורך כל הסיבוב המקדים ועד לסיבוב הגמר, והוכיחה באופן משכנע שכאשר יצירה מגיעה לאיכות מסוימת, היא גם תגיע לקונצנזוס גבוה.

לכבוד הסופרים והמשוררים שהם עמודי התווך הרוחניים של הספרות הוייטנאמית, תמונה 2 — יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, נגוין קוואנג ת'יו (במרכז) ואורחים העניקו פרסים לסופרים.

בנוסף לדיוק, ואף למלאות, של חלק מהקטגוריות, מערכת הפרסים של השנה עדיין סובלת מכמה פערים. השארת הפרס לספרות מתורגמת בשנת 2023 ריק, בעיניהם ובהערכותיהם של אנשים רבים, היא מצערת למדי, משום שהיא אינה משקפת במדויק את עושר הכמות והעומק של איכות התרגומים של השנה.

עם זאת, יש לציין כי מאחורי כל קטגוריה ריקה ישנן סיבות ודעות של רמות המועצה ויש לשתף אותן ולכבד אותן. בפרס הסופר הצעיר, המוענק ל"חיים כפולים: לחיות שני חיים", אישררה מועצת המנהלים שוב את נקודת המבט של מועצת המנהלים על מתן עדיפות לחקירה ולניסוי של סופרים צעירים. במקרה של דוק אן, באמצעות עבודה זו, ניתן לאשר מוקדם שמדובר בסופר בעל אומץ ומודעות למצוא את דרכו הייחודית, דבר שחשוב ביותר ביצירה אמנותית.

באופן כללי, כאשר מאשרים את התוצאות, פירוש הדבר גם שהוועד הפועל מסכים עם רמות המועצה, וזה גם אומר שהפרסים הניתנים משקפים בעצם את האיכות בפועל של היצירות בשנת 2023.

כמו כן בטקס הענקת הפרס, הסופרת נגוין מוט שיתפה: "הרומן שלי, הרומן "ללא זכר" מאת נגוין וייט הא, קובץ הסיפורים "קיץ בצל עץ" מאת נגוין ת'אם ת'יאן קה, סיפור הילדים "קא לינה הולכת לבית הספר" מאת לה קוואנג טראנג, קובץ השירה "דונג סן טאן" מאת נגוין פוק לוק טאן, "אוטונומיה ספרותית ומשימת החופש" מאת פונג נגוק קיין ודואן אן דונג שזכיתם בהם השנה, אולי לא יהיו הספרים הטובים ביותר של הספרות הוייטנאמית בשנת 2023. מכיוון שרוב הבחירות הן יחסיות בלבד."

אך אנו מאמינים כי בחירתן של המועצות והוועדות המבצעות היא להכיר בקול הלבבות, בעיניים ההומניות וב"מצב הרוח של החיים" ביצירותינו הנ"ל. כולנו, הסופרים, יודעים שתפקידה של הספרות אינו רק לשקף את מציאות החיים, אלא גם לשקף את מצב הרוח של החיים, כפי שאמר הפילוסוף קרישנמורטי ביצירתו "החופש הראשון והאחרון": "עלינו לגלות מחדש ערכים על בסיס בר-קיימא יותר על ידי הבנת מצב הרוח של החיים".

לכבוד הסופרים והמשוררים שהם עמודי התווך הרוחניים של הספרות הוייטנאמית, תמונה 3 — תמונת טקס הענקת הפרסים הבוקר.

"אנו גאים מאוד בקבלת הפרס הזה, אך גם מלאי אחריות. נמשיך לשאוף, נמשיך לכתוב סיפורים משמעותיים המכילים את מצב הרוח של החיים בעידן בו אנו חיים, כדי לשמש כגשר בין אנשים, להפוך את העולם לקרוב ואוהב יותר. אני מאמין שדרך כל עמוד בספר אנשים יכולים להבין זה את זה טוב יותר, להזדהות ולחלוק זה עם זה יותר" - הדגיש הסופר נגוין מוט.

בטקס הסיום של טקס הענקת הפרסים, הדגיש המשורר נגוין קוואנג ת'יו - יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם: "הסופרים שזכו בפרס לשנת 2023 הביאו לחיים הספרותיים רוח חדשה, דרך חדשה, ועזרו להביט לאחור אל העבר. הפרס השנה מוענק לסופרים ומשוררים בעלי אומץ רב. מתכנסים לחלוטין מאומץ לזהות. בלי אומץ, לסופרים ולמשוררים אין זהות. מלבד חומות העבר, הם לא יכולים להתגבר על הרגליהם ויצירתיותם. הם מביאים דברים מיוחדים לפרס. פרס אגודת הסופרים של וייטנאם הוא האביר שמציל את הסכנה של הספרות הוייטנאמית."

פרס הספרות של אגודת הסופרים של וייטנאם לשנת 2023

פּרוֹזָה:

מהשעה השישית עד השעה התשיעית, רומן מאת הסופרת נגוין מוט

היצירה "אין זכר לחלוטין", רומן מאת הסופרת נגוין וייט הא

היצירה קיץ תחת העצים, אוסף סיפורים קצרים מאת הסופרת נגוין טאם ת'יאן קה

פָּסוּק:

היצירה "שדה הלוטוס הדהוי", אוסף שירים מאת המשורר נגוין פוק לוק טאן

תיאוריה ביקורתית:

היצירה אוטונומיה ספרותית ומשימת החופש מאת שני הסופרים פונג נגוק קיין ודואן אן דונג

ספרות ילדים:

היצירה שלין דג הולך לבית הספר, סיפור מאת הסופר לה קוואנג טראנג

פרס הסופר הצעיר של איגוד הסופרים של וייטנאם לשנת 2023